در این مطلب از سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با آموزش کامل گرامر have got و has got همراه شما هستیم. این آموزشِ صفر تا صد و مثال‌محور برای زبان‌آموزان همه سطوح زبان انگلیسی مناسب است.
اکثر زبان‌آموزان، یادگیری زبان را محدود به گرامر و واژگان می‌دانند و فکر می‌کنند که اگر قورباغه گرامر را قورت بدهند و دایره لغات‌شان را گسترده کنند، مثل بلبل انگلیسی حرف خواهند زد! این تصور تا حدودی درست است ولی تا زمانی که فوت کوزه‌گری زبان را یاد نگرفته‌اید، نمی‌توانید ادعای تسلط بر آن را داشته باشید.
بله درست شنیدید؛ فوت کوزه‌گری! در واقع اصطلاحات و عبارات همان فوت کوزه‌گری زبان هستند و یادگیری آنها برای هر زبان‌آموزی از نان شب هم واجب‌تر است. have got یکی از این اصطلاحات است که از قضا کاربرد بسیار گسترده‌ای هم دارد و خیلی جاها به کارتان خواهد آمد. پس برای یادگیری کامل گرامر مربوط به این اصطلاح پرکاربرد همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
Noun Clause چیست؟ آموزش کامل به همراه مثال
در این مطلب خواهید خواند:
Have got یعنی چه و چه کاربردهایی دارد؟
قبل از هر چیزی باید بدانیم که Have got به چه معناست و در چه موقعیت‌هایی استفاده می‌شود ولی قبل از این که درس‌مان را شروع کنیم از شما می‌خواهیم نگاهی به جملات زیر بیندازید و حدس بزنید که have got از نظر معنایی به کدام یک از افعال انگلیسی شباهت دارد.
I’ve got a new car.
من یک ماشین جدید دارم.
She’s got two sisters.
او دو خواهر دارد.
He’s got blue eyes.
او چشمان آبی دارد.
We’ve got to finish this project by Friday.
ما باید این پروژه را تا جمعه تمام کنیم.
مطالب مرتبط:
Few یا a few؟ little یا a little؟ مسئله این است!
کاربرد اول have got: صحبت درباره مالکیت
تا امروز برای صحبت درباره مالکیت چیزی فقط از فعل have استفاده می‌کردید؟ مثلا می‌گفتید I have a car یا I have two dogs؟ تبریک می‌گوییم! از امروز به بعد می‌توانید به جای have از have got استفاده کنید و حرفه‌ای‌تر به نظر برسید. به جملات زیر دقت کنید:
I’ve got a new phone.
من یک ماشین جدید دارم.
They’ve got a beautiful house in the countryside.
آنها یک خانه زیبا در حومه شهر دارند.
نکته: I’ve got مخفف I have got و They’ve got مخفف they have got است.
کاربرد دوم have got: توصیف روابط
برای صحبت درباره روابط فامیلی و خانوادگی نیز می‌توانید از have got استفاده کنید.
She’s got three children.
او سه بچه دارد.
I’ve got a cousin who lives in Australia.
من پسر عمویی دارم که در استرالیا زندگی می‌کند.
نکته: She’s got مخفف she has got است.
کاربرد سوم have got: صحبت درباره ویژگی‌ها
یکی دیگر از کاربردهای اصطلاح have got به توصیف ویژگی‌ها و مشخصه‌های افراد و اشیاء اختصاص دارد.
He’s got a great sense of humor.
او حس شوخ طبعی زیادی دارد.
The car’s got a powerful engine.
ماشین موتور قدرتمندی دارد.
نکته: He’s got مخفف he has got است.
کاربرد چهارم have got: بیان ضرورت و اجبار
سری بعدی که خواستید درباره ضرورت و لزوم انجام چیزی یا اجبار برای انجام کاری صحبت کنید، از have got استفاده کنید! مثل جملات زیر:
I’ve got to study for my exam.
من باید برای امتحانم درس بخوانم.
We’ve got to leave early to catch the train.
برای رسیدن به قطار باید زودتر برویم.
چگونه در جملات منفی و سوالی از have got استفاده کنیم؟
برای استفاده از have got در جملات منفی و سوالی نکات زیر را به خاطر بسپارید:
- در جملات منفی have got را به haven’t got و has got را به hasn’t got تبدیل کنید.
They haven’t got much time left.
زمان زیادی برای آنها باقی نمانده است.
- در جملات سوالی ابتدا have سپس فاعل و سپس got را قرار دهید. مثل جمله زیر:
Have you got any siblings?
آیا خواهر و برادری داری؟
در واقع در جملات سوالی، بین have و got فاصله می‌افتد و این فاصله با فاعل پر می‌شود.
مطالب مرتبط:
آموزش کامل جملات سوالی با wh در زبان انگلیسی
نکات گرامری مهم و قوانین استفاده از have got
برای استفاده صحیح و به‌جا از have got باید به قوانین و نکات گرامری مربوط به آن مسلط باشید. در این بخش به بررسی این قوانین می‌پردازیم.
مطابقت فعل و فاعل
فراموش نکنید که تنها برای فاعل‌های i، You، We و They مجاز به استفاده از have got هستید. لذا برای فاعل‌های He، She و It از has got استفاده کنید. به این ترتیب قانون تطابق فعل و فاعل را نیز رعایت خواهید کرد.
محدودیت زمانی
Have got تنها برای زمان حال قابل استفاده است. بنابراین هرگز برای زمان گذشته و آینده سراغ have got نروید.
زمان حال:
I’ve got a cold.
من سرما خورده‌ام.
زمان گذشته:
هفته پیش سرما خورده بودم.
I had got a cold last week.
زمان آینده:
I will have a cold if I don’t take care.
اگر مراقب نباشم سرما خواهم خورد.
I will have got if I don’t take care.
اشتباهات رایج هنگام استفاده از have got
شاید باور نکنید ولی همه افراد حتی گویشوران نیتیو هم درباره have got مرتکب اشتباهات رایجی می‌شوند. بنابراین خوب به موارد زیر دقت کنید و سعی کنید از آنها اجتناب کنید.
از got به‌تنهایی استفاده می‌کنند
برخی افراد برای صحبت درباره مالکیت، روابط میان افراد و توصیف ویژگی‌های چیزی فقط از got استفاده می‌کنند و have بیچاره را حذف می‌کنند. مثلا می‌گویند:
I got a new car.
این جمله از نظر گرامری اشتباه است و معنای صحیحی ندارد.
Have got و has got را با هم ترکیب می‌کنند
تطابق فعل و فاعل را همیشه به خاطر داشته باشید و هیچ وقت برای یک فاعل مشخص از ترکیب Have got و has got استفاده نکنید. مثلا برخی زبان‌آموزان ترجمه زیر را به‌نادرستی انجام می‌دهند:
او یک سگ و یک گربه دارد.
He has got a dog and have got a cat.
در حالی که ترجمه صحیح به صورت زیر است:
He has got a dog and has got a cat.
البته بهتر است بگوییم He has a dog and a cat.
Have got و has got را برای زمان گذشته استفاده می‌کنند
استفاده از Have got و has got برای زمان گذشته، هیچ معنایی ندارد؛ هرچند که ممکن است در زمان حال این طور به نظر نرسد. مثلا در فارسی می‌گوییم:
من قبلا دو سگ داشتم.
در ترجمه انگلیسی این جمله نمی‌توانیم از have got استفاده کنیم و بگوییم:
I had got two dogs.
حال به جملات زیر دقت کنید.
I had got a headache yesterday.
I had a headache yesterday.
دیروز سردرد داشتم.
سوال مهم: آیا have got غیررسمی و محاوره‌ای است؟
برای پاسخ به این سوال باید بدانیم که درباره کدام یک از لهجه‌های انگلیسی صحبت می‌کنیم. بریتانیایی؟ آمریکایی؟ استرلیایی و نیوزلندی؟ یا کانادایی؟
Have got در انگلیسی بریتانیایی
استفاده از Have got در انگلیسی بریتانیایی محاوره‌ای بسیار رایج است و در اغلب موارد با have جایگزین می‌شود.
I’ve got a meeting at 2 pm.
من ساعت ۲ بعدازظهر جلسه دارم.
Have you got the time?
آیا وقت دارید؟
Have got در انگلیسی آمریکایی
have got در انگلیسی آمریکایی هم استفاده می‌شود ولی به اندازه انگلیسی بریتانیایی رایج نیست. در واقع آمریکایی‌ها ترجیح می‌دهند بیشتر از have استفاده کنند.
Do you have the time?
آیا وقت داری؟
I have a doctor’s appointment tomorrow.
فردا وقت دکتر دارم.
Have got در انگلیسی استرالیایی و نیوزلندی
استرالیایی‌ها و نیوزلندی‌ها هم مثل بریتانیایی‌ها در مکالمات روزمره و محاوره‌ای خود از Have got استفاده می‌کنند.
We’ve got to go to the beach this arvo.
بعد از ظهر باید به ساحل برویم.
Have got در انگلیسی کانادایی
انگلیسی کانادایی ترکیبی از انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی است ولی بیشتر به سمت انگلیسی آمریکایی تمایل دارد. از این رو کانادایی‌ها بیشتر از have استفاده می‌کنند.
I have a hockey game tonight.
امشب مسابقه هاکی دارم.
چگونه have got را مخفف کنیم؟
در بخش‌های قبلی گفتیم که I’ve got مخفف have got است. حال یاد می‌گیریم که در زبان محاوره‌ای، I’ve got هم به مخفف می‌شود و به I got تبدیل می‌شود.
زبان محاوره‌ای:
I got a new bike.
من یک دوچرخه جدید دارم.
زبان استاندارد:
I’ve got a new bike.
من یک دوچرخه جدید دارم.
علاوه بر این Have you got نیز در مکالمات مخفف شده و به You got تبدیل می‌شود.
زبان محاوره‌ای:
You got any spare change?
پول اضافه داری؟
زبان استاندارد:
Have you got any spare change?
نکته: این مخفف‌ها در مکالمات روزمره بسیار رایج هستند ولی نباید به نوشته‌های رسمی و حرفه‌ای راه پیدا کنند.
تفاوت Have got و have gotten
تا اینجا به تسلط خوبی به گرامر have got دست پیدا کردیم ولی هنوز یک نکته دیگر باقی مانده است: have gotten را با Have got اشتباه نگیرید. در واقع have gotten مربوط به زمان حال کامل (present perfect) و به معنای دریافت کردن، به دست آوردن و شدن است و ارتباطی با have got ندارد.
I’ve got a car.
من یک ماشین دارم.
I’ve gotten a car.
من به‌تازگی یک ماشین گرفته‌ام.
مطالب مرتبط:
آموزش کامل گرامر either or و neither nor
جمع‌بندی
حال که به انتهای مطلب رسیدیم اجازه دهید پاسخ سوالی که در ابتدا پرسیدیم را بدهیم: have got از نظر معنایی به کدام یک از افعال انگلیسی شباهت دارد؟ پاسخ ساده و کوتاه است! در واقع have got معادل to have به معنی داشتن است و در بسیاری از مکالمات روزمره و محاوره‌ای انگلیسی استفاده می‌شود.
ترجمیک علاوه بر خدمات ترجمه، خدمات تولید محتوا نیز ارائه می‌کند و در واقع یک سایت سفارش تولید محتوا به حساب می‌آید. برای استفاده از این خدمات کلیک کنید.
