هنگامی که نام هلند را می‌شنوید، چه چیزی در ذهن شما تداعی می‌شود؟ احتمالا اولین مفهومی که به ذهنتان می‌رسد، گل‌ها است. هلند یکی از بزرگ‌ترین پروش‌دهندگان و صادرکنندگان گل در سراسر جهان است. جشنواره‌های گل این کشور، شهرتی بین‌المللی دارد.
البته هلند به موارد دیگری هم شهرت دارد. برای مثال آیا می‌دانستید که در هلند بیش از ۱۱۲۰۰۰ دانشجو از سراسر جهان تحصیل می‌کنند؟ در واقع هلند، یکی از محبوب‌ترین کشورهای قاره اروپا برای ادامه تحصیل دانشجویان بین‌المللی است. اما زبان رسمی این کشور چیست؟ به کدام زبان در هلند صحبت می‌شود؟
برای آشنایی با زبان رسمی کشور هلند و سایر زبان‌های مورد استفاده در این کشور، در ادامه این مقاله سایت ترجمه تخصصی کتاب ترجمیک همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
۷۰+ کلمه هلندی رایج برای سفر به هلند
در این مطلب خواهید خواند:
زبان رسمی کشور هلند، چه زبانی است؟
زبان رسمی هلند، هلندی (Dutch) است که در منطقه فلاندر و بروکسل (پایتخت بلژیک) نیز صحبت می‌شود. این زبان ریشه‌ای آلمانی یا ژرمنی دارد. هم‌چنین هلندی در حال حاضر در سایر نقاط جهان مانند مستعمرات سابق یا جزایری که هنوز به این کشور تعلق دارند، مانند سورینام، آروبا، سابا، بونایر، سنت مارتن، سینت اوستاتیوس، کوراسائو نیز استفاده می‌شود.
البته هلندی در بخش‌هایی از فرانسه و آلمان نیز به کار برده می‌شود. در مجموع زبان هلندی حدود ۳۰ میلیون گویشور (۲۵میلیون گویشور مادری و ۵ میلیون نفر به عنوان زبان دوم) دارد. هلندی زبانی است که در هلند توسط اکثر مردم صحبت می‌شود. طبق آماری که به سال ۲۰۱۷ برمی‌گردد، بیش از ۱۶ میلیون نفر در این کشور به این زبان صحبت می‌کنند.
گویش‌های متعددی از هلندی وجود دارد، مانند لیمبورگی و زلاندیک که با هلندی استاندارد تفاوت دارند. هلندی استاندارد به عنوان شکل رسمی و خالص زبان شناخته می‌شود و بیشتر در محیط‌های رسمی و رسانه‌ها در هلند و بلژیک استفاده می‌شود. با این حال، در بلژیک گویش‌های محلی مانند فلاندری شرقی و غربی نیز در میان مردم رایج‌اند. گویش‌های شهری در مناطقی مانند آمستردام، روتردام و لاهه به هلندی استاندارد نزدیک‌تر هستند
آیا Netherlands همان Holland است؟
پاسخ این سوال خیر است و در واقع این دو واژه به مفاهیمی جداگانه اشاره دارند. کشوری که ما آن را به نام هلند می‌شناسیم، نام رسمی آن Netherlands است. در واقع اگر در هنگام ترجمه متون انگلیسی به فارسی و … هم دقت کرده باشید، متوجه خواهید شد که از این کشور با نام Netherlands اسم برده می‌شود.
هلند ۱۲ استان دارد که دو استان آن هلند شمالی (North Holland) و هلند جنوبی (South Holland) نام دارد. این دو استان مهم‌ترین مناطق کشور هلند مانند آمستردام، روتردام و لاهه را در بر می‌گیرند. پس هنگامی که از واژه Holland استفاده می‌شود، به این دو استان اشاره دارد نه کل کشور هلند (حداقل در منابع رسمی).
با این حال، Holland به طور غیر رسمی و عامیانه برای اشاره به کل کشور هلند بیشتر توسط افراد سایر کشورها استفاده شده است. این نام به اشتباه و احتمالاً به دلیل شاخصه‌های تاریخی و اقتصادی استان‌های هلند شمالی و جنوبی، که به شناخته‌شده‌ترین مناطق بین‌المللی این کشور تبدیل شده‌اند، جا افتاده است.
نکته: در هنگام ترجمه رسمی اسناد، ترجمه نامه‌های اداری، متون رسمی و … اگر منظورتان کل کشور هلند است، از واژه Netherlands استفاده کنید نه Holland.
مطالب مرتبط:
ده واقعیت جالب درباره زبان هلندی
ویژگی‌های زبان هلندی
همانطور که در سطور پیشین دیدیم، هلندی زبان رسمی هلند است. این زبان، زبانی ژرمنی است که توسط مردم ژرمنی که در شمال اروپا زندگی می‌کردند، ایجاد شده است. به عنوان یک زبان آلمانی غربی، زبان هلندی یکی از نزدیک‌ترین زبان‌ها به انگلیسی است. در واقع، زبان‌شناسان کلمات هلندی را به عنوان «تقریباً بین» زبان‌های انگلیسی و آلمانی طبقه‌بندی می‌کنند. زیرا آنها به شدت با واژگان آلمانی همپوشانی دارند و این زبان بر قواعد دستور زبان آلمانی متکی است.
زبان هلندی شبیه زبان‌های اسکاندیناوی، به‌ویژه سوئدی، دانمارکی، نروژی و آفریکانس آفریقای جنوبی است. بنابراین، یادگیری هلندی برای کسانی که به این زبان‌ها مسلط هستند، آسان‌تر خواهد بود.
الفبای مورد استفاده در آن، تقریبا مانند سایر زبان‌های آلمانی، لاتین است. هلندی یا داتچ درست مانند انگلیسی از ۲۶ حرف، پنج مصوت و ۲۱ صامت تشکیل شده است. البته تلفظ این زبان چند تفاوت مهم با انگلیسی دارد که در ادامه به آنها اشاره می‌کنیم:
- G صدای «ch» تولید می‌کند.
- J مانندy در year تلفظ می‌شود.
- V می‌تواند مانند f خوانده شود. (بسته به گویش هلندی)
- W تلاقی بین صدای w و v انگلیسی است.
در کل اگر به زبان‌های انگلیسی یا آلمانی مسلط هستید، یادگیری این زبان چندان برای شما سخت نخواهد بود.
تعدادی از واژگان پرکاربرد هلندی به همراه معنی
|
واژه |
ترجمه فارسی به هلندی |
ترجمه انگلیسی |
|
سلام |
Hallo |
Hello |
|
صبح به خیر |
Goedemorgen |
Good morning |
|
ظهر به خیر |
Goedenmiddag |
Good afternoon |
|
عصر به خیر |
Goedenavond |
Good evening |
|
خداحافظ |
Dag |
Bye |
|
بعدا می‌بینمت |
Totziens |
See you later |
|
دوشنبه |
maandag(ma.) |
Monday |
|
سه‌شنبه |
dinsdag(di.) |
Tuesday |
|
چهارشنبه |
woensdag(wo.) |
Wednesday |
|
پنج‌شنبه |
donderdag(do.) |
Thursday |
|
جمعه |
vrijdag(vr.) |
Friday |
|
شنبه |
zaterdag(za.) |
Saturday |
|
یک‌شنبه |
zondag(zo.) |
Sunday |
مطالب مرتبط:
کدام زبان بیشترین شباهت را به انگلیسی دارد؟
به چه زبان‌های دیگری در هلند صحبت می‌شود؟
اما در هلند به جز زبان هلندی به چه زبان‌های دیگری هم صحبت می‌شود؟ همانطور که قبلاً دیدیم، زبان هلندی به چندین گویش که در مناطق مختلف کشور صحبت می‌شود، تقسیم می‌شود. از جمله این گویش‌ها می‌توان به لیمبورگی در استان لیمبورگ، برابانت در استان برابانت شمالی و گویش هلندی شمالی و جنوبی اشاره کرد. اما مهاجرت و گردشگری زبان‌های دیگری را با خود به این کشور ارمغان آورده است که در درصدهای کمتر یا بیشتر توسط مردم صحبت می‌شود.
اول از همه، زبان انگلیسی. یکی از پرمخاطب‌ترین زبان‌ها در نقاط مختلف کشور هلند، انگلیسی است. این موضوع به ویژه در شهرهای بزرگ و مناطقی که با گردشگران بیشتر سر و کار دارند، مشهودتر است. مطالعات نشان می‌دهد که حدود ۹۰ درصد از جمعیت هلند انگلیسی می‌دانند.
البته انگلیسی تنها زبان خارجی نیست که هلندی‌ها به آن صحبت می‌کنند. بخش بزرگی از مردم هلند می‌توانند به سه زبان (هلندی، انگلیسی و زبانی دیگر) صحبت کنند. در بین زبان‌های سوم، رتبه اول به آلمانی، سپس فرانسوی و در نهایت اسپانیایی (البته با درصد بسیار کمتری نسبت به دو زبان دیگر) تعلق دارد.
هم‌چنین زبان‌های ترکی و عربی نیز در این کشور به کار برده می‌شوند که از طریق مهاجرت وارد این زبان شده‌اند. البته نباید تعداد گویشوران زبان فریسی (Frisian) را هم نادیده گرفت. این زبان که از خانواده زبان‌های آلمانی است، در فریسیای غربی صحبت می‌شود. البته لازم به ذکر است که زبان فریسی از نظر اصطلاحات و ویژگی‌های آوایی شباهت خاصی به انگلیسی دارد.
سخن پایانی
هلندی نقش مهمی در تجارت، آموزش و دولت در سراسر مناطقی که به آن صحبت می‌شود، ایفا می‌کند. اگرچه بسیاری از هلندی‌زبانان به زبان انگلیسی نیز مسلط هستند، انجام امور تجاری یا حقوقی در هلند، اغلب مستلزم تسلط به زبان هلندی است. علاوه بر این، حضور این زبان در سازمان‌های بین‌المللی، مانند اتحادیه اروپا، اهمیت جهانی آن را نشان می‌دهد.
اگر به انواع خدمات ترجمه هلندی به فارسی، ترجمه انگلیسی، ترجمه آلمانی، ترجمه فرانسوی و ۳۰+ زبان دیگر نیاز دارید، ترجمیک همراه شماست. بهترین کیفیت خدمات ترجمه را در سریع‌ترین زمان و مناسب‌ترین هزینه به شما ارائه می‌دهیم.
