«می‌خواهم کتاب ترجمه کنم، اما برای ترجمه کتاب، چگونه کتاب انتخاب کنیم؟» اگر شما هم به تازگی وارد بازار ترجمه شده‌اید، حتما با گزینههایی چون ترجمه کتاب، ترجمه مقاله، ترجمه همزمان و … مواجه شده‌اید. گزینههایی که هرکدام ویژگی‌های خاص خود را دارند. در این میان، ترجمه کتاب یکی از محبوب‌ترین گزینه‌ها برای مترجمان محسوب می‌شود.
یکی از دلایل محبوبیت این زمینه این است که معمولا مترجمان افرادی هستند که به کتاب‌ها علاقه بسیاری دارند، بنابراین ترجمه کتاب را با وجود تمامی چالش‌هایش لذت‌بخش می‌دانند. هم‌چنین ترجمه کتاب تاثیر بسیار مثبتی بر رزومه حرفه‌ای شما می‌گذارد. البته که درآمد نسبتا خوب ترجمه کتاب نیز یکی دیگر از گزینههایی است که باعث محبوبیت این زمینه از ترجمه شده است.
با این حال، ترجمه کتاب به همین راحتی هم نیست. اولین چالشی که در زمینه ترجمه کتاب با آن مواجه می‌شوید، انتخاب کتاب جهت ترجمه است. یکی از روش‌ها برای انتخاب کتاب، استفاده از سایت آمازون است. آمازون که یکی از مهم‌ترین سایت‌های فروش کالا در بسیاری از کشورها چون آمریکا، انگلستان، استرالیا و … است، گزینه‌ای مناسب برای اطلاع از جدیدترین کتاب‌های چاپ‌شده، میزان فروش و محوبیت آن‌ها است.
برای مطالعه راهنمای گام به گام جست و جو و انتخاب کتاب با کمک سایت آمازون، در ادامه این مقاله وبلاگ ترجمیک همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
چگونه یک کتاب مناسب برای ترجمه و چاپ انتخاب کنیم؟
اگر مترجم هستید و به ترجمه کتاب علاقه‌مندید، از شما برای همکاری دعوت می‌کنیم. برای همکاری با ترجمیک به صفحه استخدام مترجم مراجعه کنید.
در این مطلب خواهید خواند:
راهنمای گام به گام انتخاب کتاب برای ترجمه با آمازون
ابتدا به سایت آمازون مراجعه کنید. سپس در کادر جست و جوی بالا، گزینه books را انتخاب کنید و بر علامت جست و جو کلیک کنید.
اکنون در صفحه‌ای که برای شما باز می‌شود، تمامی کتاب‌ها را مشاهده خواهید کرد.
اولین فیلتری که باید اعمال کنید، قاعدتا بر اساس دسته‌بندی (Category) کتاب‌ها خواهد بود. مثلا فرض کنید که به دنبال ترجمه کتاب کودکان و نوجوان هستید. پس در بخش Categories بر گزینه Children کلیک کنید تا تمامی کتاب‌های کودکان و نوجوانان به شما نشان داده شود.
اکنون کتاب‌های کودکان برای شما نشان داده می‌شود. در این مرحله باید سن مورد نظر را انتخاب کنید، مثلا کتاب‌هایی که برای بازه سنی ۹ تا ۱۲ سال نوشته شده‌اند. اکنون با تعداد زیادی کتاب مواجه می‌شوید که می‌توانید یکی از آن‌ها را برای ترجمه انتخاب کنید.
جست و جوی پیشرفته کتاب در آمازون
گاهی این جست و جوهای معمول برای شما مناسب نیست و شما به دنبال انتخاب‌های دقیق‌تر و حساب‌شده‌تری هستید. مثلا اگر به دنبال این هستید که کتاب موردنظرتان در ایران چاپ نشده باشد، قاعدتا باید فیلتری را اعمال کنید که تنها کتاب‌های ۱ سال اخیر را به شما نشان دهد. یا این‌که فیلترهای دیگری مدنظرتان است.
در این مواقع به بخش جست و جوی پیشرفته کتاب‌های آمازون مراجعه کنید.
ابتدا موضوع کتاب را مشخص کنید. برای این امر در قسمت Subject بر گزینه Children’s Books کلیک کنید.
سپس نوبت به انتخاب سال چاپ کتاب می‌رسد. مثلا اگر به دنبال کتاب‌هایی هستید که از سپتامبر ۲۰۲۴ (شهریور ۱۴۰۳) چاپ شده‌اند، در قسمت Pub. Date، گزینه After را انتخاب کنید. سپس در قسمت ماه و سال، تاریخ سپتامبر ۲۰۲۴ را وارد کنید.
هم‌چنین در این بخش می‌توانید که محدوده سنی مخاطبان کتاب خود را انتخاب کنید. برای این موضوع، در قسمت Reader Age بازه سنی مورد نظر را انتخاب کنید.
اگر هم به دنبال ترجمه انگلیسی به فارسی کتاب‌ها هستید، کافی است که در قسمت Language گزینه English را انتخاب کنید. در این حالت حتی کتاب‌هایی که از زبان‌هایی چون اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی و … به انگلیسی ترجمه شده‌اند، برای شما نشان داده می‌شود.
در این بخش هم می‌توانید مشخص کنید که کتاب‌ها بر چه اساسی برای شما مرتب شوند. برای این امر به قسمت Sort Results by مراجعه کنید و از بین گزینه‌ها، گزینه دل‌خواه خود را انتخاب کنید.
اکنون بر گزینه Search کلیک کنید تا نتایج بر اساس فیلترهایی که اعمال کرده‌اید، برای شما نشان داده شود.
همان‌طور که مشاهده می‌کنید، نتایج به همراه اطلاعات تکمیلی به شما نشان داده می‌شود. کتاب موردنظر خود را انتخاب کنید و سپس از سایت‌های دانلود رایگان کتاب برای دانلود آن‌ها استفاده کنید.
نکته: معمولا حداقل باید چند ماه از انتشار این کتاب‌ها گذشته باشد که بتوانید نسخه PDF رایگان آن‌ها را پیدا کنید.
مطالب مرتبط:
۲۵ سایت برای دانلود رایگان کتاب علمی و دانشگاهی
سخن پایانی
همان‌گونه که مشاهده کردید، در این مقاله به شما آموزش دادیم که چگونه به راحتی و در سریع‌ترین زمان، به کمک آمازون برای ترجمه کتاب، کتاب انتخاب کنید. با این‌حال، این پایان راه نیست. شما می‌توانید که پس از انتخاب کتاب موردنظر، به سایت Goodreads مراجعه کنید تا نظرات خوانندگان درباره آن کتاب را بررسی کنید تا از انتخاب خود مطمئن شوید.
نکته: معمولا نظرات Goodreads از نظرات سایت‌هایی مثل آمازون، بیشتر و دقیق‌تر است و اطلاعات بیشتری هم در اختیار شما قرار می‌دهد.
نکته: اگر نام کتاب مورد نظر را به همراه review در وب جست و جو کنید، می‌توانید نقد و بررسی‌های منتقدان را هم درباره کتاب موردنظر مشاهده کنید. البته تعداد نقدهای موجود به زمینه کتاب، سال چاپ و محبوبیت کتاب هم بستگی دارد. مثلا کتابی که هنوز چند ماه بیشتر از چاپ آن نگذشته است، به احتمال زیاد، نقد و بررسی‌های کمتری از آن نسبت به کتابی که دو سال پیش چاپ شده است، وجود دارد.
اگر انتشارات دارید یا به هر دلیلی قصد ترجمه کتاب و چاپ آن را دارید، ما خدمات ترجمه کتاب ترجمیک را به شما پیشنهاد می‌کنیم. در این خدمات که با هزینه‌ای مناسب ارائه می‌شوند، بهترین کیفیت ترجمه را در سریع‌ترین زمان ممکن ترجمه می‌کنید. برای ثبت سفارش ترجمه تخصصی کتاب کلیک کنید.
