«در آینده می‌خواهی چه کاره شوی؟» یکی از رایج‌ترین سوالاتی که در دوره کودکی و نوجوانی جوانی از افراد سوال می‌پرسند، رویا و تصمیم‌هایشان مربوط به شغل آینده‌شان است. البته این سوال تنها به آن دوره محدود نمی‌شود. در مکالمات اجتماعی، معمولا پس از پرسیدن نام فرد از او پرسیده می‌شود که چه شغلی دارد. حتی هنگام پر کردن فرم‌های معمولی مانند فرم‌های بانک و هتل هم از شما می‌خواهند که عنوان شغلی خود را ذکر کنید.
البته این اطلاعات معمولا به خود شغل محدود نمی‌شود. برای مثال اگر در حرفه‌هایی که مربوط به صنایع نوظهور است، فعالیت می‌کنید، معمولا از شما خواسته می‌شود که درباره آن توضیح دهید. مثلا فرض کنید که در زمینه سئو و تولید محتوای متنی فعالیت می‌کنید. معمولا در ادامه توضیح می‌دهید که من به سایت‌ها کمک می‌کنم که رتبه بهتری در نتایج جست و جو داشته باشند و مطالبی می‌نویسم که به فروش بیشتر منجر می‌شود.
اگر قصد یادگیری هر زبانی را دارید، یادگیری اصطلاحات و عناوین شغلی از اهمیت بالایی برخوردار خواهد بود. این موضوع مخصوصا برای زبان انگلیسی که بسیار مهم است. اگر به دنبال فهرستی جامع از ترجمه شغل‌ها به انگلیسی هستید، این مقاله برای شماست.
برای آشنایی با ترجمه فارسی به انگلیسی ۱۱۰+ شغل در ادامه این مقاله سایت خدمات ترجمه و ویرایش نیتیو ترجمیک همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
انتخاب املای صحیح کلمات در ترجمه و ویرایش
در این مطلب خواهید خواند:
چگونه درباره شغل‌ها در زبان انگلیسی صحبت کنیم؟
برای صحبت درباره شغل‌ها می‌توانید از این واژگان استفاده کنید.
|
معادل انگلیسی |
واژه |
|
Work |
کار |
|
Profession |
حرفه، شغل |
|
Handcraft |
پیشه، هنر، صنعت |
|
Job / position |
موقعیت، شغل |
|
Unemployed |
بیکار |
|
Work |
کار کردن (فعل و اسم) |
|
Employ |
استخدام کرد |
|
Be employed |
استخدام شده |
|
Hire |
استخدام کردن |
|
Be hired |
استخدام‌شده |
|
To look for a job |
دنبال شغل گشتن |
|
Where do you work? |
کجا کار می‌کنی؟ |
|
What is your occupation? |
شغلت چیست؟ |
|
Do you like your job? |
آیا شغلت را دوست داری؟ |
|
I’m a teacher |
من معلم هستم. |
|
I work in a hospital |
من در بیمارستان کار می‌کنم. |
|
I’m looking for a job |
من دنبال شغل می‌گردم. |
چگونه درباره شغل دیگران در انگلیسی سوال بپرسیم؟
برای اینکه از دیگران بپرسید که شغل و حرفه آن‌ها چیست، می‌توانید از سوالات زیر استفاده کنید.
What do you do?
What do you do for a living?
What is your job?
What line of work are you in?
برای پاسخ به این سوال، می‌توانید از این پاسخ‌ها استفاده کنید.
I’m a teacher
I’m an engineer
I’m a website designer
I’m a bus driver
I’m a project manager
I’m a farmer
هم‌چنین شما می‌توانید در پاسخ به این سوال، اطلاعات تکمیلی‌تری هم ارائه دهید. مثلا درباره زمینه شرکت یا موسسه‌ای که در آن کار می‌کنید، اطلاعاتی بیان کنید:
I work for a community college.
I work for an online English company.
I work for a training company.
I work for the local council.
I work for myself.
هم‌چنین شما می‌توانید به این اشاره کنید که در چه بخش یا واحدی به فعالیت می‌پردازید.
I’m in sales.
I’m in marketing.
I’m in design.
I’m in education.
مطالب مرتبط:
بهترین ابزارهای آنلاین بررسی گرامر انگلیسی
صحبت درباره شرایط و وضعیت استخدامی
یکی دیگر از جزئیاتی که می‌توانید در مکالمات خود درباره آن صحبت کنید، وضعیت شغلی خود است. مثلا اینکه با شرکتی به صورت تمام وقت یا پاره‌وقت همکاری می‌کنید یا اینکه کلا فریلنسر (آزادکار) هستید.
|
وضعیت شغلی |
ترجمه فارسی به انگلیسی |
توضیح |
|
تمام وقت |
Full-time |
کار در کل هفته کاری استاندارد، معمولاً ۴۰ ساعت در ایالات متحده. |
|
پاره وقت |
Part-time |
کار کمتر از هفته کاری استاندارد، اغلب بدون دریافت مزایایی مانند بیمه درمانی. |
|
فریلنسری (آزاد کاری) |
Freelance |
کار برای شرکت‌های مختلف در زمان‌های مختلف به جای استخدام دائم در یک شرکت. |
|
بیکار |
Unemployed |
فرد شغلی ندارد اما فعالانه به دنبال موقعیت‌های شغلی می‌گردد. |
|
پیمانکاری |
Contractor |
فرد یا شرکتی است که وظایف مشخصی را بر اساس قرارداد با کارمزد و بازه زمانی تعیین‌شده بدون اینکه کارمند عادی باشد، انجام می‌دهد. |
|
کارآموزی |
Intern |
دانشجو یا کارآموزی که گاهی بدون دستمزد به منظور کسب تجربه کاری یا برآوردن شرایط لازم برای یک مدرک کار می‌کند. |
|
بازنشستگی |
Retired |
معمولاً به دلیل سن یا پس از مدت طولانی کار، شغل خود را ترک کرده و از کار بازمانده است. |
|
فصلی |
Seasonal |
شخصی که به طور موقت، معمولاً برای زمان‌های خاصی از سال که تقاضا برای یک محصول یا خدمات خاص زیاد است، استخدام می‌شود. |
نمونه‌ای از مکالمه انگلیسی پیرامون شغل‌ها
John: Good morning! We always take the same bus, but we’ve never spoken before. I’m John.
جان: صبح بخیر! ما همیشه اتوبوس یکسانی سوار می‌شویم اما قبلاً صحبت نکرده‌ایم. من جان هستم.
Lisa: Hi there, I’m Lisa.
لیزا: سلام، من لیزا هستم.
John: How was your day?
جان: روزت چطور بود؟
Lisa: Exhausting, actually. It was pretty busy.
لیزا: واقعاً خسته کننده بود. خیلی شلوغ بود.
John: Pardon me for asking, but what do you do?
جان: ببخشید که می‌پرسم اما شما چه کار می‌کنید؟ (چه شغلی دارید؟)
Lisa: I’m a secretary. I work for a German company.
لیزا: من منشی هستم. من برای یک شرکت آلمانی کار می‌کنم.
John: Impressive! That sounds demanding. I suppose you speak German?
جان: تاثیرگذاره! به نظر سخت می‌رسد. فکر می کنم شما آلمانی صحبت می‌کنید؟
Lisa: Yes, I do. And you? What’s your line of work?
لیزا: بله، همین‌طوره. و شما؟ شغل شما چیست؟
John: I’m in digital marketing. Most of what I do is online.
جان: من در زمینه بازاریابی دیجیتال فعالیت می‌کنم. بیشتر کارهایی که انجام می‌دهم، آنلاین است.
Lisa: That sounds fascinating.
لیزا: جالب به نظر می‌رسد.
John: It definitely is.
جان: قطعا همینطور است.
معادل و ترجمه فارسی به انگلیسی انواع عناوین شغلی
در ادامه به تفکیک حرفه، فهرستی از معادل‌های انگلیسی شغل‌های رایج و پرکاربرد را برای شما تهیه کرده‌ایم.
حرفه‌های شرکتی و اداری در زبان انگلیسی
|
واژه |
معادل انگلیسی |
|
حسابدار |
Accountant |
|
مدیر اداری |
Administrative Manager |
|
دستیار مدیر |
Assistant Manager |
|
مدیر شعبه |
Branch Manager |
|
مدیر توسعه کسب و کار |
Business Development Manager |
|
مدیر برنامه‌ریزی کسب و کار |
Business Planning Manager |
|
مدیر قراردادها |
Contracts Manager |
|
تحلیل‌گر داده |
Data Analyst |
|
مدیر پایگاه داده |
Database Administrator |
|
نماینده اعزامی از سمت روزنامه و … |
Delegate / Agent |
|
کارمند |
Employee |
|
مهندس |
Engineer |
|
مدیر اجرایی |
Executive Manager |
|
مدیر بازاریابی بین‌المللی |
International Marketing Manager |
|
مدیر فروشگاه |
Inventory Manager |
|
مدیر سیستم‌های اطلاعات مدیریت |
Management Information Systems Manager |
|
مدیر |
Manager / Administrator |
|
مدیر عامل |
Managing Director |
|
مشاور بازاریابی و فروش |
Marketing & Sales Consultant |
|
مدیر بازاریابی |
Marketing Manager |
|
مدیر تحقیقات بازاریابی |
Marketing Research Manager |
|
متخصص بازاریابی |
Marketing Specialist |
|
مدیر برنامه‌ریزی |
Planning Manager |
|
مدیر پروژه |
Project Manager |
|
مدیر روابط عمومی |
Public Relation Manager |
|
مدیر خرید |
Purchase Manager |
|
مدیر فروش |
Sales Manager |
|
مسئول فروش |
Sales Supervisor |
|
منشی |
Secretary |
|
ناظر / سرپرست |
Supervisor |
|
راهنمای تور |
Tour guide |
|
مدیر آموزش |
Training Manage |
|
مترجم |
Translator |
|
فروشنده |
Vendor / Salesman / Seller |
|
مدیر وب |
Web Administrator |
|
توسعه‌دهنده وب |
Web developer |
|
کارگر |
Worker |
مشاغل مربوط به تدریس در انگلیسی
|
واژه |
معادل انگلیسی |
|
معلم زبان انگلیسی |
English teacher |
|
مدیر مدرسه |
headmaster |
|
مربی، آموزگار |
Instructor |
|
دانش‌آموز |
Student |
|
معلم |
Teacher |
مطالب مرتبط:
۴+ دوره رایگان آموزش نگارش آکادمیک انگلیسی
شغل‌های قانونی و حقوقی در انگلیسی
|
واژه |
معادل انگلیسی |
|
قاضی ارشد |
– |
|
وکیل |
Advocate/ Lawyer |
|
وکیل دادگستری |
Attorney |
|
بازپرس، مامور تحقیق |
Investigator |
|
قاضی |
Judge |
|
نماینده قانونی |
Legal Adviser |
|
دادستان کل |
Prosecutor |
ترجمه فارسی به انگلیسی شغل‌های حوزه بهداشت و سلامت
|
واژه |
ترجمه انگلیسی |
|
پزشک، دکتر |
Doctor |
|
متخصص بیهوشی |
Anesthesiologist |
|
پزشک گوش |
Audiologist |
|
پزشک قلب |
Cardiologist |
|
پزشک قلب و عروق |
Cardiovascular |
|
دندان‌پزشک |
Dentist |
|
متخصص پوست |
Dermatologist |
|
پزشک اورژانس |
Emergency Physician |
|
پزشک گوش و حلق و بینی |
ENT Specialist |
|
متخصص داخلی |
Gastroenterology |
|
متخصص خون |
Hematologist |
|
متخصص بهداشت |
Hygienist |
|
متخصص نوزادان |
Neonatologist |
|
متخصص مغز و اعصاب |
Neurologist |
|
پرستاران خانم |
Nurse |
|
متخصص تغذیه |
Nutrition Specialist |
|
انکولوژیست |
Oncologist |
|
چشم پزشک |
Ophthalmologist |
|
دکتر ارتوپد |
Orthopedist |
|
پزشک کودکان |
Pediatrician |
|
داروفروش، داروساز |
Pharmacist |
|
فیزیوتراپ |
Physical Therapist |
|
روان‌شناس |
Psychiatrist |
|
رادیولوژیست |
Radiologist |
|
روماتولوژیست |
Rheumatologist |
|
جراح |
Surgeon |
|
دامپزشک |
Veterinarian |
مطالب مرتبط:
آموزش صفر تا صد مکالمه انگلیسی پشت تلفن
ترجمه شغل‌های مهندسی از فارسی به انگلیسی
|
واژه |
ترجمه انگلیسی |
|
مهندس |
Engineer |
|
مهندسی کشاورزی |
Agronomist |
|
مهندس مراقب پرواز |
Air traffic controller |
|
معمار |
Architect |
|
مهندس خودرو |
automotive engineer |
|
مهندس شیمی |
Chemical Engineer |
|
مهندس عمران |
Civil engineer |
|
مهندس کامپیوتر |
Computer engineer |
|
مهندس الکترونیک |
Electrical engineer |
|
مهندس الکترونیک |
electronics engineer |
|
مهندس پرواز |
Flight engineer |
|
مهندس هیدرولیک |
Hydraulic engineer |
|
مهندس صنایع |
Industrial engineer |
|
مهندس مکانیک |
Mechanical engineer |
|
مهندس معدن |
Mining engineer |
|
مهندس هسته‌ای |
Nuclear Engineer |
|
مهندس تولید |
production engineer |
|
مهندس راکتور |
Reactor engineer |
|
مهندس نرم‌افزار |
Software architect |
|
مهندس سازه |
structural engineer |
|
مهندس سیستم |
Systems Engineer |
|
مهندس فنی |
Technical engineer |
ترجمه فارسی به انگلیسی سایر مشاغل
|
شغل |
ترجمه فارسی به انگلیسی |
|
نانوا |
Baker |
|
آرایشگر |
Barber |
|
آهن‌گر |
blacksmith |
|
قایق‌ران |
Boatman |
|
دلال، سمسار |
Broker |
|
قصاب |
Butcher |
|
خطاط |
Calligrapher |
|
کاریکاتوریست |
Caricaturist |
|
نجار |
carpenter |
|
سرآشپز |
Chef |
|
فیلم‌بردار |
Cinematographer |
|
قناد |
Confectioner |
|
کارگر ساختمانی |
Construction worker |
|
رئیس بخش |
Department Head |
|
نقاش، چهره‌نگار |
Draftsman |
|
خیاط |
Dressmaker |
|
راننده |
Driver / Chauffeur |
|
رنگ‌رز، نقاش ساختمان |
Dyer |
|
متخصص برق |
electrician |
|
آتش‌نشان |
Fireman/ Firefighter |
|
ماهی‌گیر |
Fisherman |
|
سرکارگر |
Foreman |
|
شیشه‌ساز |
Glass-maker |
|
زرگر |
Goldsmith |
|
طراح گرافیک |
Graphics Designer |
|
آرایشگر |
Hair – dresser |
|
آرایشگر مو |
Hair Stylist |
|
چوپان |
Herdsman |
|
شکارچی |
Hunter |
|
جواهرفروش |
Jeweler |
|
کتابدار |
Librarian |
|
پست‌چی |
Mailman / Postman |
|
مکانیک |
Mechanic |
|
آسیابان |
Miller |
|
معدن‌کار |
Miner |
|
مجری اخبار تلویزیون |
Newsreader |
|
نقاش |
Painter |
|
دهقان |
Peasant |
|
عکاس |
Photographer |
|
گارد امنیتی |
Security guard |
|
خدمت‌کار |
Servant |
|
ناخدا |
Shipmaster |
|
کفش‌ساز |
Shoemaker |
|
مغازه‌دار |
Shopkeeper |
|
تایپیست |
Typist |
|
ساعت‌ساز |
Watchmaker |
|
جوشکاری |
welder |
|
کارگر |
Workman |
سخن پایانی
در این مقاله به معرفی و ترجمه شغل‌ها به زبان انگلیسی پرداختیم. البته در مکالمات معمولا صرفا به گفتن نام شغل خود بسنده نمی‌کنند و درباره آن توضیحاتی ارائه می‌دهند. این‌گونه هم فرد مقابل با حرفه شما بیشتر آشنا می‌شود و هم اینکه ادامه دادن مکالمه آسان‌تر خواهد شد. آیا شغلی است که ترجمه آن در این مقاله ذکر نشده باشد؟ آن را به ما بگویید تا به این مقاله اضافه کنیم.
به ترجمه فارسی به انگلیسی، عربی، روسی، فرانسوی و ۳۰+ زبان دیگر مقالات و متون خود نیاز دارید؟ پس بهترین گزینه برای شما خدمات ترجمه تخصصی ترجمیک است. برای ثبت سفارش ترجمه مقالات انگلیسی و سایر زبان‌ها کلیک کنید.
