مترجم باعث میشود تا یک پیام از زبانی به زبان دیگر منتقل شود. در این میان، یک مترجم ماهر باید به شکلی این مفاهیم را انتقال دهد، که خللی در آن وارد نشده و ارزش متن اصلی حفظ شود. در…

دنیای ترجمه، ویراستاری و تولید محتوا همراه با ترجمیک
مترجم باعث میشود تا یک پیام از زبانی به زبان دیگر منتقل شود. در این میان، یک مترجم ماهر باید به شکلی این مفاهیم را انتقال دهد، که خللی در آن وارد نشده و ارزش متن اصلی حفظ شود. در…
رویای درس خواندن در بهترین دانشگاههای جهان بخش مهمی از آرزوهای دوران دانشجویی بسیاری از دانشجویان بوده است. اگر علاقه مند به تحصیل در دانشگاههای برتر جهان و اخذ ویزای تحصیلی هستید، تا پایان این مقاله با ما همراه باشید.…
بررسی مقالههای علمی، اولین و مهمترین گام در برنامهریزی و اجرای یک پژوهش علمی موفق بهشمار میآید. تحقیقاتی که بدون مطالعه کافی یا براساس مقالات کم اعتبار طراحی میگردند، دچار لغزشها و خطای متعدد شده و درنهایت به نتیجه مطلوبی…
بزرگان گفتهاند: «پیش از آنکه به حساب تان رسیدگی کنند، حساب و کتاب امور خود را انجام دهید». شاید بپرسید این جمله چه ارتباطی به یک محقق دانشگاهی و علمی دارد. خوب پاسخ روشن است؛ اگر یک محقق آکادمیک، در…
اگر شما دانشجوی مقطع کارشناسی ارشد یا دکتری باشید، بیشتر از همگان به اهمیت چاپ مقالات علمی برای رشد و ترقی در زمینه تحصیلی و کاری خود واقف هستید و نیازی به تکرار مکررات نیست. اما برای آن دسته از…
دوران قرنطینهای که این روزها همگان به دلیل شیوع کرونا به اجبار به آن تن دادهایم، درست شبیه داستان مردی است که هر شب که به خواب میرفت، دوباره در روز قبل بیدار میشد. این تکرار آزاردهنده و طاقتفرسا مرد…
تا به حال مقالات زیادی به دو راهیِ معلوم-مجهول در ساختار مقالات علمی پرداختهاند. برخی معتقدند به هیچوجه نباید از ساختار مجهول استفاده کرد و برخی دیگر بر این باورند که استفاده از ساختار مجهول اختیاری است. به نظر شما…
برای اینکه متن ترجمهشده، طبیعیتر به نظر برسد و در زبان مقصد، ملموستر باشد، تعدیلهای معنایی و دستوری باید در متن صورت گیرد (منافی، ۱۳۸۴). دکتر منافی معتقد است که دو شیوهی تعدیل معنایی، افزایش (بسط) و کاهش (تجمیع)، راهکارهای…