تصور کنید در هتلی در ایتالیا اقامت دارید و در حال خوردن صبحانه در لابی هتل هستید. شخصی از شما می‌پرسد که روز شما چگونه بوده است. فرض می‌کنیم که آن شخص واقعاً می‌خواهد همه چیز را در مورد صبح شما بشنود.
مثلا می‌گویید: «خب، من ساعت ۷:۳۰ از خواب بیدار شدم درست وقتی که زنگ ساعت من به صدا درآمد. خسته بودم! تقریباً دوباره به خواب رفتم. وقتی بالاخره خودم را از تخت بیرون کشیدم، جلوی آینه نشستم تا موهایم را شانه کنم. بعد خودم را شستم و لباس پوشیدم».
اکنون تصور کنید که تمام این مکالمه به زبان ایتالیایی است. مطمئنا در این موقعیت نمی‌توانید درخواست مترجم فوری داشته باشید؛ بلکه باید تا اندازه‌ای زبان ایتالیایی بدانید.
تنها برای شرحی ساده از آغاز صبح، باید از شش فعل انعکاسی ایتالیایی استفاده کنید:
- svegliarsi (to wake up) (بیدار شدن)
- addormentarsi (to fall asleep) (به خواب رفتن)
- sedersi (to sit down) (نشستن)
- pettinarsi (to comb one’s hair) (شانه کردن موها)
- lavarsi (to wash oneself) (شستن)
- vestirsi (to get dressed) (لباس پوشیدن)
همان طور که می‌بینید، افعال انعکاسی یکی از کلیدهای صحبت روان و درست به زبان ایتالیایی است. وقتی ایتالیایی یاد می‌گیرید، باید به ساختارهای دستور زبان همچون افعال انعکاسی هم بپردازید. برخی از زبان‌آموزان ایتالیایی در ابتدا کمی دچار ترس می‌شوند. اما نگران نباشید افعال انعکاسی ایتالیایی زمانی بسیار آسان می‌شوند که siediti (خودتان بنشینید) و مدتی را صرف کشف آنها کنید!
مطالب مرتبط:
راه‌های تقویت مهارت شنیداری زبان ایتالیایی
در این مطلب خواهید خواند:
افعال انعکاسی ایتالیایی چیست و چرا مهم هستند؟
فعل انعکاسی (verbo reflessivo) فعلی است که فاعل و مفعول آن به یک فرد اشاره می‌کند. بیایید به Svegliarsi (بیدار شدن) نگاه کنیم و بگوییم که فاعل (شخصی که عمل را انجام می دهد) «من» است.
- چه کسی بیدار می شود؟ من.
- کی منو بیدار میکنه؟ من. دارم خودم بیدار میشم.
ایتالیایی جالب است زیرا برای مواردی مانند بالا، فرم فعل خاص خود را دارد. شما می‌توانید افعال انعکاسی ایتالیایی را به صورت مصدر تشخیص دهید زیرا آنها به «si» ختم می‌شوند.
افعال انعکاسی ایتالیایی مهم هستند زیرا شما به آنها نیاز دارید تا بتوانید خود را در زبان توانا نشان دهید (esprimerti).
شیوه صرف افعال انعکاسی ایتالیایی
بیایید صرف افعال انعکاسی ایتالیایی را تمرین کنیم، به عبارت دیگر، آنها را با توجه به زمان فعل یا شخص در قالب‌های مناسب قرار دهیم. با نمونه‌ای در زمان حال شروع می‌کنیم. دوباره از svegliarsi به عنوان مثال استفاده می‌کنیم.
افعال انعکاسی ایتالیایی: زمان حال
svegliarsi (to wake up) (بیدار شدن)
- io mi sveglio
- tu ti svegli
- lui, lei/ lei si sveglia
- noi ci svegliamo
- voi vi svegliate
- loro si svegliano
احتمالاً حروف پایانی افعال را از صرف فعل‌های دیگر ایتالیایی که تمرین کردید، تشخیص می‌دهید.
ضمایر انعکاسی در زبان ایتالیایی
- mi (myself) (خودم)
- ti (yourself) (خودت)
- si (himself/herself/itself/themselves) (خودش/خودشان)
- ci (ourselves) (خودمان)
- vi (yourselves) (خودتان)
حال بیایید به نحوه صرف افعال انعکاسی در زمان گذشته (passato prossimo) نگاهی بیندازیم.
افعال انعکاسی ایتالیایی: زمان گذشته
SVENCE (to wake up) (بیدار شدن)
- io mi sono svegliatola
- tu ti sei svegliatola
- lui, lei/ Lei si è svegliatola
- noi ci siamo svegliatile
- voi vi siete svegliatile
- loro si sono svegliatile
در این موارد حرف آخر به جنسیت فاعل بستگی دارد.
- برای یک فاعل مذکر، چندین فاعل مذکر، یا چندین فاعل از هر دو جنس، o یا i خواهد بود
- برای یک فاعل مونث یا چند فاعل مونث، a یا o یا e خواهد بود
متوجه خواهید شد که دو کلمه در ابتدای عبارات با همانی که در زمان حال استفاده می‌شوند، یکی هستند.
فهرست افعال انعکاسی رایج ایتالیایی
در مرحله بعد، بیایید نگاهی به چند مورد از رایج‌ترین افعال انعکاسی در ایتالیایی بیندازیم.
svegliarsi (to wake up)
Questa mattina mi sono svegliato prima dell’alba.
Questa mattina mi sono svegliata prima dell’alba.
addormentarsi (to fall asleep)
A che ora ti sei addormentato sabato sera?
sedersi (to sit down)
Per favore, siediti per poter guardare il film.
pettinarsi (to comb one’s hair)
Ci pettiniamo nello spogliatoio dopo la lezione di ginnastica.
lavarsi (to wash oneself)
Mi sono lavato prima della festa perché ero sporco.
vestirsi (to get dressed)
Si sono vestiti in abiti abbinati.
چه زمانی ضمیر فاعلی به کار می‌بریم؟
با نگاهی به مثال‌ها، احتمالاً متوجه می‌شوید که ضمیر فاعلی معمولاً گفته نمی‌شود. تقریباً در تمام موارد، ضمایر انعکاسی (mi، ti، vi، ci، si) جایگزین ضمایر فاعلی می‌شوند. البته باید زمانی را با زبان ایتالیایی بگذرانید تا ترتیب کلمات برای همه زمان‌ها و حالات مختلف را یاد بگیرید.
در ادامه ضمایر فاعلی در ایتالیایی را یادآوری می‌کنیم:
- io (I)
- tu (you, singular, informal)
- lui (him)
- lei (her)
- Lei (you, singular, polite)
- noi (we)
- voi (you, informal, plural)
- loro (them)
- Loro (you, formal, plural)
مطالب مرتبط:
سخن پایانی
یادگیری کاربرد افعال انعکاسی تنها یک گام در مسیر یادگیری ایتالیایی است. بدانید که یک‌شبه به زبان ایتالیایی مسلط نخواهید شد. پس وقت خود را برای یادگیری صرف کنید و به یاد داشته باشید که با تمرین، کار و تلاش اتفاقات خوبی در زبان ایتالیایی شما رخ می‌دهد.
اگر به ترجمه تخصصی فارسی به ایتالیایی یا ترجمه تخصصی ایتالیایی به فارسی نیاز دارید، سفارش ترجمه خود را به ترجمیک بسپارید. ترجمیک، معتبرترین پلتفرم آنلاین خدمات زبانی در ایران است.
یک دیدگاه در «افعال انعکاسی در زبان ایتالیایی»;