در این آموزش از سایت ترجمه تخصصی مقاله ترجمیک با همه چیز درباره ارجاع‌دهی به فایل‌های PDF آشنا خواهیم شد. همچنین با سبک‌های مختلف استناددهی به این فایل‌ها نیز آشنا خواهیم شد.
متاسفانه در میان پژوهشگران و محققان و به طور کلی در دنیای آکادمیک، این به یک اصل تبدیل شده است: یا مقاله چاپ کن یا انتظار پیشرفت نداشته باش! روشن است که این قانون نانوشته، حاصلی جز فشار و استرس مضاعف برای پژوهشگران ندارد اما در میان این همه نگرانی و دلهره، یک کورسوی امید وجود دارد: با رعایت اصول مقاله‌نویسی و همه استانداردهای لازم، مقالات زیادی را روانه مجلات معتبر بین‌المللی خواهید کرد!
استناددهی، یکی از این اصول مهم به شمار می‌رود و بخش زیادی از بار اعتبار و اصالت مقالات را بر دوش می‌کشد. در واقع استناددهی باید به صورت صحیح و با انتخاب فرمت مناسب انجام شود و کاملا دقیق باشد.
در ادامه اصول استناددهی به فایل‌های pdf را زیر ذره‌بین قرار می‌دهیم و می‌بینیم که ارجاع‌دهی به این فایل‌ها در سبک‌های مختلف چگونه انجام می‌شود. همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
۵ تخلف علمی رایج در مقاله‌نویسی و پژوهش
آخرین به روزسانی: ۱۴۰۴/۰۳/۱۰
در این مطلب خواهید خواند:
اهمیت استناددهی به فایل‌های PDF
در دنیای دیجیتال امروز، فایل‌های PDF به عنوان یکی از راه‌های رایج انتقال اطلاعات شناخته می‌شوند و محتواهای متنوعی از جمله مقالات، کتاب‌ها، روزنامه‌ها و… را در خود جای می‌دهند. بنابراین جای تعجبی ندارد که اگر در خلال جمع‌آوری اطلاعات برای نوشتن مقاله، به این فایل‌ها برخورد کنیم. نکته مهم اینجاست که استناددهی به این فایل‌ها را فراموش نکنیم و حتما نام آن‌ها را در لیست منابع مقاله ذکر کنیم.
حال این سوال پیش می‌آید که استناددهی به فایل‌های PDF چه اهمیتی دارد و چرا تا این حد ضروری است؟ به زبان ساده، استناددهی به این فایل‌ها:
- به کار نویسنده اعتبار می‌دهد
- در میان انبوه موضوعات موجود، زمینه اصلی کار نویسنده را مشخص می‌کند
- حق نویسندگان قبلی را ادا می‌کند
- شهرت علمی نویسنده را افزایش می‌دهد
- کار محققان آینده را ساده‌تر می‌کند
همچنین دقت کنید که پیروی از سبک استناددهی صحیح، بسیار مهم است؛ چراکه:
- یکپارچگی و یکنواختی را در سراسر مقاله تضمین می‌کند و به سهولت پیدا کردن و تأیید منابع کمک می‌کند.
- اولویت‌ها و ترجیحات رشته‌های مختلف را منعکس می‌کند. این موارد، ممکن است بر جزئیات خاص یا قراردادهای قالب‌بندی تأکید کند.
- نشان‌دهنده احترام به قراردادها و هنجارهای جامعه دانشگاهی است و باعث افزایش اعتبار کار پژوهشگر می‌شود.
- خطر رد مقاله به دلیل عدم رعایت دستورالعمل‌های استناددهی مقالات را کاهش می‌دهد.
- وضوح و پایبندی به استانداردهای انضباطی را حفظ می کند.
سبک‌های مختلف استناددهی به فایل‌های pdf و کاربرد آن‌ها
انتخاب سبک استناددهی، اغلب بر اساس رشته یا الزامات مجله موردنظر تعیین می‌شود. با این حال، متداول‌ترین سبک‌های استناددهی و کاربرد آن‌ها عبارت هستند از:
سبک استناددهی MLA (انجمن زبان‌های مدرن)
سبک MLA عمدتاً در رشته‌های علوم انسانی به‌ویژه زبان و ادبیات مورد استفاده قرار می‌گیرد. ویژگی اصلی این سبک، تمرکز بر نویسنده و شماره صفحه در ارجاع‌های درون‌متنی است. به‌عبارت دیگر، زمانی که بخواهید جمله‌ای را به منبعی نسبت دهید، نام خانوادگی نویسنده و شماره صفحه آن درون پرانتز می‌آید؛ مانند: (Ahmadi 45). این روش برای خوانندگانی که به دنبال دنبال‌کردن منابع ادبی هستند، بسیار مناسب است چون موقعیت دقیق نقل‌قول در متن اصلی را نشان می‌دهد.
در فهرست منابع (Works Cited)، منابع بر اساس نام خانوادگی نویسندگان به ترتیب الفبایی مرتب می‌شوند و اطلاعاتی مانند نام کامل نویسنده، عنوان اثر، ناشر، سال انتشار و محل انتشار آورده می‌شود. اگر منبع دیجیتال باشد، آدرس اینترنتی و تاریخ دسترسی نیز ذکر می‌شود. MLA ساختار ساده و قابل درکی دارد و به همین دلیل در بسیاری از مقاله‌ها و پایان‌نامه‌های مرتبط با ادبیات و هنر مورد استفاده قرار می‌گیرد.
نمونه رفرنس‌دهی به PDF در سبک MLA (در بخش مراجع):
Mohammadi, Sara. Annual Report on Health Statistics. Iranian Health Research Center, 2023. PDF, https://www.ihrc.ir/media/health2023.pdf.
نمونه رفرنس‌دهی درون متنی به PDF در سبک MLA:
(Mohammadi 15)
سبک استناددهی APA (انجمن روانشناسی آمریکا)
سبک APA یکی از رایج‌ترین شیوه‌های ارجاع‌دهی در علوم اجتماعی و رفتاری مانند روانشناسی، آموزش و جامعه‌شناسی است. این سبک با ارائه اطلاعات دقیق درباره نویسنده و سال انتشار در ارجاع‌های درون‌متنی به خواننده کمک می‌کند تا به‌راحتی منبع مورد نظر را بیابد؛ به‌طور مثال: (Rahimi, 2021). تمرکز این سبک بر تاریخ انتشار است، چرا که در رشته‌های علمی، تازگی منابع اهمیت بالایی دارد.
در فهرست منابع (References)، اطلاعات به شکل ساخت‌یافته و فرمت مشخصی آورده می‌شود: ابتدا نام خانوادگی و حرف اول نام نویسنده، سپس سال انتشار درون پرانتز، عنوان منبع (که معمولاً به‌صورت ایتالیک است)، نام مجله یا ناشر، و اگر مقاله آنلاین باشد، لینک یا DOI نیز ذکر می‌شود. APA ساختاری دقیق و مبتنی بر نظم علمی دارد و برای استفاده در تحقیقات تجربی و آماری بسیار مناسب است.
نمونه رفرنس‌دهی به PDF در سبک APA (در بخش مراجع):
Sedgwick, E. K. (2003). Touching feeling: Affect, pedagogy, performativity. Duke University Press. http://www.bu.edu/honoringeve/files/2009/09/paranoid-reading-and-reparative-reading.pdf
نمونه رفرنس‌دهی درون متنی به PDF در سبک APA:
(Sedgwick, 2003)
سبک استناددهی AMA (انجمن پزشکی آمریکا)
سبک AMA مخصوص رشته‌های علوم پزشکی و سلامت است و به‌طور گسترده در مجلات علمی پزشکی استفاده می‌شود. یکی از ویژگی‌های برجسته این سبک، شماره‌گذاری منابع در متن است. به‌جای ذکر نام نویسنده یا سال انتشار، تنها یک عدد در بالا یا داخل پرانتز نمایش داده می‌شود، مانند: (۱) یا ¹، و ترتیب این اعداد مطابق با ترتیب ظاهر شدن منابع در متن اصلی است.
در فهرست منابع (References) که در انتهای متن می‌آید، هر عدد مربوط به یک منبع خاص است و به ترتیب استفاده در متن لیست می‌شود. اطلاعات لازم شامل نام نویسندگان (با حروف اختصاری)، عنوان مقاله یا کتاب، نام نشریه یا ناشر، سال، شماره جلد و صفحات است. AMA به دلیل اختصار در ارجاع‌دهی درون‌متنی و دقت در ثبت مشخصات منبع، در مقالات پزشکی که نیاز به ارجاع‌های متعدد دارند، کارآمد و کاربردی است.
نمونه رفرنس‌دهی به PDF در سبک AMA (در بخش مراجع):
Mohammadi S. Annual report on health statistics [PDF]. Iranian Health Research Center; 2023. Available from: https://www.ihrc.ir/media/health2023.pdf
نمونه رفرنس‌دهی درون متنی به PDF در سبک AMA:
…according to recent data.¹
سبک استناددهی شیکاگو
سبک شیکاگو یکی از جامع‌ترین و منعطف‌ترین شیوه‌های استناد است که در دو قالب کلی ارائه می‌شود: سیستم نویسنده-تاریخ (Author-Date) و سیستم یادداشت و کتابشناسی (Notes and Bibliography). قالب اول بیشتر در علوم طبیعی و اجتماعی کاربرد دارد و شبیه سبک APA است، در حالی‌که قالب دوم برای علوم انسانی، به‌ویژه تاریخ و هنر، مناسب است.
در سیستم یادداشت و کتابشناسی، ارجاع‌ها به صورت یادداشت پایین صفحه (Footnote) یا یادداشت انتهایی (Endnote) ارائه می‌شوند. هر بار که منبعی استفاده می‌شود، عدد کوچکی در انتهای جمله قرار می‌گیرد و توضیح کامل در پایین همان صفحه نوشته می‌شود. در پایان نیز کتابشناسی کاملی شامل مشخصات نویسنده، عنوان اثر، ناشر، محل و سال انتشار آورده می‌شود. انعطاف و دقت سبک شیکاگو باعث شده است که بسیاری از دانشگاه‌ها و مجلات معتبر، آن را به‌عنوان استاندارد نگارشی بپذیرند.
نمونه رفرنس‌دهی به PDF در سبک شیکاگو (نویسنده-تاریخ) در بخش مراجع:
Mohammadi, Sara. 2023. Annual Report on Health Statistics. Tehran: Iranian Health Research Center. https://www.ihrc.ir/media/health2023.pdf.
نمونه رفرنس‌دهی درون متنی به PDF در سبک شیکاگو:
(Mohammadi 2023, 15)
چگونه به یک PDF موجود در اینترنت استناد دهیم؟
برای ارجاع به یک فایل PDF موجود در اینترنت، لازم است اطلاعات مشخصی را گردآوری کرده و بر اساس سبک استناددهی مورد نظر، آن‌ها را در قالب صحیح قرار دهید. این اطلاعات شامل نام نویسنده یا نویسندگان، عنوان فایل PDF، تاریخ انتشار، شماره صفحه (در صورت نیاز)، آدرس اینترنتی (URL) یا شناسه دیجیتال (DOI) و تاریخ دسترسی به فایل هستند.
در صورتی که نویسنده مشخص نباشد، ممکن است که نام سازمان یا نهاد منتشرکننده جایگزین شود. عنوان فایل باید دقیقاً همان‌طور که در سند آمده است، نوشته شود. مگر اینکه فاقد عنوان رسمی باشد؛ در این حالت می‌توان عنوانی توصیفی همراه با عبارت [PDF] به کار برد. اگر فایل تاریخ انتشار مشخصی دارد، باید ذکر شود و در غیر این صورت، بسته به سبک ارجاع، از عباراتی مانند «بدون تاریخ» استفاده می‌شود. همچنین اگر به بخش خاصی از فایل استناد می‌کنید، اشاره به شماره صفحه ضروری خواهد بود.
نکته مهم این است که قالب نهایی ارجاع، به سبکی بستگی دارد که در حال استفاده از آن هستید؛ به عبارت دیگر، APA، MLA، شیکاگو یا AMA هر یک ساختار خاص خود را برای ارجاع‌دهی دارند. برای مثال، سبک APA معمولاً شامل نام خانوادگی نویسنده و سال انتشار در پرانتز است، در حالی که سبک MLA نام نویسنده و عنوان منبع را در قالبی متفاوت بدون پرانتز می‌آورد. سبک شیکاگو می‌تواند از یادداشت‌های پایین صفحه یا فهرست منابع انتهایی استفاده کند و سبک AMA اغلب شماره‌گذاری در متن را ترجیح می‌دهد.
به همین دلیل، پس از تهیه اطلاعات اصلی فایل PDF، لازم است آن‌ها را با دقت و مطابق دستورالعمل‌های سبک انتخابی در ارجاع خود به کار ببرید.
مطالب مرتبط:
انواع روش‌های ارجاع دهی و رفرنس‌نویسی
نکات پایانی
در پایان بد نیست نکات زیر را مدنظر داشته باشید:
- هنگام استناد به یک PDF با چندین نویسنده، نام همه نویسندگان را قید کنید.
- استناددهی درون متنی به فایل‌های پی‌دی‌اف هیچ تفاوتی با استناددهی به سایر منابع ندارد.
- هیج راه جهانی و خاصی برای استناددهی به فایل‌های پی دی اف وجود ندارد.
صفر تا صد مراحل ثبت سفارش ترجمه تخصصی در ترجمیک به صورت آنلاین انجام می‌شود. برای کسب اطلاعات بیشتر روی لینک رنگی کلیک کنید.
پلتفرم ترجمیک قیمت ترجمه را به صورت کاملا عادلانه و منصفانه تعیین می‌کند. برای استفاده از ماشین حساب ترجمیک و اطلاع از نحوه قیمت‌گذاری کلیک کنید.
