در این مطلب از سایت ویرایش مقاله انگلیسی ترجمیک، خواهیم دید که در چه مواردی عناوین شغلی را با حروف بزرگ شروع کنیم و در چه مواردی استفاده از حروف کوچک ارجحیت دارد.
حتما با دیدن عنوان این مطلب، به این فکر کردید که دنیای ویراستاری چه‌قدر گسترده است و حتی برای چیزهایی که فکرش را هم نمی‌کنیم قاعده و قانونی دارد! بله؛ دقیقا همین‌طور است! به عنوان مثال شاید اصلا این طور به نظر نرسد ولی حتما برای استفاده از حروف کوچک و بزرگ هم باید دقت به خرج دهید و گزینه مناسب را انتخاب کنید.
اما جای نگرانی نیست. چراکه در این مطلب به آموزش کامل یکی از قوانین مهم در استفاده از حروف کوچک و بزرگ انگلیسی خواهیم پرداخت. با ما همراه باشید.
مطالب مرتبط:
در چه مواردی از حروف بزرگ انگلیسی استفاده کنیم؟
در این مطلب خواهید خواند:
چه زمانی عناوین شغلی را با حروف بزرگ بنویسیم؟
احتمالا تا به حال عناوین شغلی را به چشم سایر اسامی (مثل table، door و…) می‌دیدید و برای نوشتن آن‌ها از حروف کوچک استفاده می‌کردید. اما دقت کنید که در برخی موارد، باید این اسامی را با حروف بزرگ انگلیسی شروع کنید. در این بخش این موارد را بررسی می‌کنیم.
عناوین رسمی
تصور کنید که قرار است پیش از نام افراد، به عنوان شغلی آن‌ها اشاره کنید. در این حال باید عنوان شغلی را با حروف بزرگ شروع کنید. به عنوان مثال:
President Dave McGraw
رئیس جمهور دیو مک گرو
Doctor Joe Kapinski
دکتر جو کاپینسکی
احترام به افرادی که موقعیت شغلی بالایی دارند
نوشتن عنوان شغلی با حروف بزرگ، یکی از نشانه‌های احترام گذاشتن به افراد است. به خصوص زمانی که بخواهیم عنوان شغلی را به جای اسم آن‌ها به کار ببریم. به عنوان مثال:
The Pope will be visiting Mexico this summer.
پاپ تابستان امسال از مکزیک دیدن خواهد کرد.
Have you met with the President yet?
آیا تاکنون با رئیس جمهور دیدار کرده‌اید؟
خطاب مستقیم
اگر فردی را مستقیما با عنوان شغلی وی مورد خطاب قرار می‌دهید، سراغ حروف بزرگ بروید. به عنوان مثال:
Thank you for your time, Professor Flick. I understand today’s lecture much better after speaking with you!
پروفسور فلیک از وقتی که گذاشتید متشکرم. بعد از صحبت با شما، سخنرانی امروز را خیلی بهتر درک می‌کنم!
استفاده از اسامی اختصاری مشاغل
برخی از عناوین شغلی کمی طولانی هستند و معمولا با حروف اختصاری نوشته یا خوانده می‌شوند. (به عنوان مثال CEO مخفف عنوان شغلی Chief Executive Officer و به معنای مدیر اجرایی است). فراموش نکنید که این حروف اختصاری را با حروف بزرگ انگلیسی بنویسید.
I emailed my complaint letter to the CEO of United Airlines.
من نامه شکایت خود را به مدیر اجرایی شرکت هواپیمایی یونایتد ایمیل کردم.
ذکر عنوان شغلی در امضای ایمیل یا نامه
اگر در امضای ایمیل یا نامه عنوان شغلی خود را قید می‌کنید، صرف نظر از رسمی یا غیررسمی بودن محتوا، نخستین حرف را بزرگ بنویسید.
Megan McNamara, Volunteer Coordinator
مگان مک نامارا، هماهنگ کننده داوطلب
ذکر عنوان شغلی در رزومه
حتما می‌دانید که رعایت نکات نگارشی در نوشتن رزومه چه‌قدر مهم و تاثیرگذار است. تصور کنید که برای یک موقعیت شغلی ویراستاری رزومه ارسال کرده‌اید؛ در حالی که در هر سطر رزومه یک غلط نگارشی به چشم می‌خورد!
بنابراین این نکته مهم را به خاطر بسپارید: وقتی در حال تنظیم رزومه هستید، عناوین شغلی را با حروف بزرگ شروع کنید.
Teaching Assistant, Carleton University, Ottawa, ON, 2017–۲۰۱۸
دستیار تدریس، دانشگاه کارلتون، اتاوا، ON، ۲۰۱۷۲۰۱۸-
چه زمانی عناوین شغلی را با حروف کوچک بنویسیم؟
در موقعیت‌های زیر، عناوین شغلی را با حروف کوچک بنویسید.
اشاره کلی به عناوین شغلی
در بسیاری از موارد به صورت کلی به عناوین شغلی اشاره می‌کنیم. در چنین مواردی نیازی به استفاده از حروف بزرگ انگلیسی نیست.
I have an interview with the volunteer coordinator.
من با هماهنگ‌کننده داوطلب مصاحبه دارم.
Our teachers play a vital role in education.
معلمان ما نقش حیاتی در آموزش دارند.
استفاده از عنوان شغلی برای توصیف افراد
گاهی برای ارائه توضیحات تکمیلی درباره افراد، بعد از نام آن‌ها عنوان شغلی را ذکر می‌کنیم. توجه کنید که در این حالت، عنوان شغلی با حروف کوچک نوشته می‌شود و بین دو کاما قرار می‌گیرد.
Greg Ellis, the chair of the board, was regrettably absent from today’s meeting.
گرگ الیس، رئیس هیئت مدیره، متأسفانه در جلسه امروز غایب بود.
شرح فعالیت شغلی در رزومه
گفتیم که برای قید عناوین شغلی در رزومه، باید از حروف بزرگ استفاده کنید. این در حالی است که اگر قصد شرح فعالیت شغلی را داشته باشید، نیازی به استفاده از حروف بزرگ نیست.
Served as a high school Spanish teacher for two years in Cincinnati.
به مدت دو سال به عنوان معلم اسپانیایی دبیرستان در سینسیناتی خدمت کرد.
جمع‌بندی
همه نکات نگارشی که در این مطلب آموختیم را می‌توان در جدول زیر جمع‌بندی کرد.
|
مواردی که عناوین شغلی را با حروف بزرگ می‌نویسیم |
مواردی که عناوین شغلی را با حروف کوچک می‌نویسیم |
|
ذکر عنوان شغلی قبل از اسم |
اشاره کلی به عناوین شغلی |
|
خطاب مستقیم |
ارائه توضیحات تکمیلی |
|
اشاره به مشاغلی که عنوان اختصاری دارند |
شرح فعالیت شغلی در رزومه |
|
نشان دادن احترام به افرادی که جایگاه بالایی دارند. | |
|
امضای ایمیل یا نامه | |
|
رزومه شغلی |
سایت ترجمه ترجمیک با همکاری بهترین مترجمان سراسر کشور، به ارائه خدمات زبانی می‌پردازد. برای استفاده از این خدمات کلیک کنید.
هزینه ترجمه در ترجمیک، بر اساس تعداد کلمات متن مبدا محاسبه می‌شود. برای بررسی دقیق جزئیات قیمت‌گذاری کلیک کنید.
یک دیدگاه در «نکته مهم ویرایشی: آیا عناوین شغلی را با حروف بزرگ بنویسیم؟»;