کلمات و عبارات انگلیسی درباره زیبایی و مراقبت از پوست و مو

لوازم آرایشی و بهداشتی

ترجمه انگلیسی

مثال

آرایش

makeup

she came downstairs, her face still white under her heavy makeup

از پله‌ها پایین آمد در حالی که صورتش زیر آرایش سنگینش هنوز سفید بود.

لوازم آرایشی

cosmetics

the range covers everything from the latest cosmetics to skin and hair care

این محدوده همه چیز را از جدیدترین لوازم آرایشی گرفته تا مراقبت از پوست و مو را پوشش می‌دهد

زیبایی

beauty

she was considered a great beauty in her youth

او در جوانی زیبایی بزرگی به حساب می‌آمد

پایه آرایشی

Make-up base

It also acts as a make-up base for a fresh look

همچنین به عنوان پایه آرایشی برای ظاهری بشاش عمل می‌کند.

پرایمر

primer

apply three coats of primer

سه لایه پرایمر بزنید

ریمل

mascara

waterproof mascara

ریمل ضدآب

کانسیلر

concealer

خط چشم مایع

liquid eyeliner

Wearing white liquid eyeliner, the pregnant mom walked with her hands around her bump, smiling

مادر باردار در حالی که خط چشم مایع سفید زده بود و دستانش دور شکم‌اش بود راه می‌رفت و لبخند می‌زد.

سایه چشم

eyeshadow

Even the singer’s makeup was on-theme with touches of red eye shadow and a berry lip color

حتی آرایش خواننده تم سایه چشم قرمز و رژ لب توت داشت.

کرم صورت

face cream

تینت صورت

face tint

moisturizer

every night I take off my makeup with baby lotion and then put moisturizer on

هر شب با لوسیون بچه آرایشم رو پاک می‌کنم و بعد مرطوب‌کننده می‌زنم.

مرطوب‌کننده رنگی

tinted moisturizer

هایلایتر

highlighter

wearing highlighter is becoming less and less common

استفاده از هایلایتر بیش از پیش رایج است.

روشن‌کننده

brightener

روشن‌کننده

illuminator

رژگونه

blush

a combination of the two liquid blushes will be perfect

ترکیبی از دو رژگونه مایع عالی خواهد بود.

رژ

rouge

She was wearing too much rouge.

اون یه عالمه رژلب زده بود.

برنزر

bronzer

پودر

powder

ژل ابرو

brow gel

برق لب

lip gloss

the minimalist look of a little mascara, glowing cheeks and lip gloss

ظاهر مینیمالیستی با یک ریمل کوچک، گونه‌های درخشان و برق لب.

خط لب

lip liner

lipstick

her lipstick was shiny

رژلبش براق بود.

لاک ناخن

nail polish

Gomez accessorized her look with a large silver necklace, various rings and red nail polish

گومز ظاهر خود را با یک گردنبند نقره‌ای بزرگ، انگشترهای مختلف و لاک قرمز تزئین کرد.

لوسیون برنزه‌کننده

tanning lotion

برنزه مصنوعی

fake tan

she had short blonde hair and a fake tan

او موهای بلوند کوتاه داشت و به صورت مصنوعی برنزه کرده بود.

پاک‌کننده صورت

facial cleanser

تونر

toner

if your skin is oily, use a gentle toner

اگر پوست شما چرب است، از یک تونر ملایم استفاده کنید.

عمل مراقبت از پوست

ترجمه انگلیسی

مثال

کرم زدن

to cream

Mary was creaming her

face in front of the mirror

مری داشت جلو آینه به صورتش کرم می‌زد.

فیشیال

facial

the offer includes a facial, makeup, and manicure

پیشنهاد شامل فیشیال، آرایش و مانیکور می‌شود.

لایه‌برداری کردن

to exfoliate

a soap that promises to help me exfoliate all that dry, flaky skin I’ve apparently been carrying around

صابونی که به من کمک می‌کند تا تمام پوست‌های خشک و پوسته پوسته شده ای را که با خود حمل می‌کردم را لایه برداری کنم.

لایه‌برداری شیمیایی

chemical peel

My facials incorporate vibration therapy, a light chemical peel, oxygen therapy, cryotherapy, as

well as a few other things

فیشال‌های من شامل ارتعاش درمانی، لایه‌برداری شیمیایی سبک، اکسیژن درمانی، کرایوتراپی، و همچنین چند مورد دیگر است.

پاک کردن

to cleanse

this preparation will cleanse and tighten the skin

این آماده سازی پوست را تمیز و سفت می‌کند.

لایه‌برداری صورت

face peel

آرایش کردن

to make up

ماساژ دادن

to massage

she massaged his tired muscles

او عضلات خسته او را ماساژ داد.

مرطوب کردن

to moisturize

revitalize your face, moisturize your skin

صورت خود را احیا کنید، پوست خود را مرطوب کنید.

پودر زدن

to powder

she powdered her face and put on a dab of perfume

او به صورتش پودر زد و کمی عطر زد.

استعمال لوازم آرایشی روی پوست

to put on

She put on a red lipstick.

او رژلب قرمز زد.

مراقبت از پوست

skincare

لوازم بهداشتی

toiletries

a range of toiletries

مجموعه ای از لوازم بهداشتی

زدن یا پخش کردن چیزی مخصوصا یک ماده آرایشی یا بهداشتی روی ناحیه‌ای از پوست

to apply

apply the cream on dry skin

کرم را روی پوست خشک بمالید.

بوتاکس

botox

all the actors look like they have been Botoxed

به نظر می‌رسه همه بازیگرا بوتاکس زده‌اند.

جوان‌سازی

photorejuvenation

فیلر تزریقی

injectable filler

لایه‌برداری

exfoliation

لایه‌برداری با صورت

laser resurfacing

جوان‌سازی صورت

facial rejuvenation

میکرودرم ابریژن

microdermabrasion

رتینول درمانی

retinol therapy

درمان پوست با اولتراسونیک

ultrasonic skin treatment

مشکل رایج پوستی

ترجمه انگلیسی

مثال

پینه‌بسته

calloused

He sat on a stump and stared at his hands, calloused where the hammer and saw handles rubbed against his skin

روی کنده‌ای نشست و به دستانش خیره شد، جایی که چکش و دسته‌های اره به پوستش مالیده شده بود و پینه بسته بود.

کک و مکی

freckled

a freckled face

صورت کک و مکی

دارای خط و خطوط عمیق که به علت اخم کردن یا پیری ایجاد شده باشد.

lined

their lined faces were immeasurably sad

چهره‌های خط‌دار آن‌ها بی‌اندازه غمگین بود.

دارای جای جراحت

scabby

her fingers were worn and scabby

انگشتانش زخمی بود و جای زخم در آن دیده می‌شد.

پرچین و چروک

wrinkled

the camera focuses on the wrinkled laughter lines around the man’s eyes

دوربین روی خطوط خنده چروک‌شده اطراف چشمان مرد تمرکز می‌کند.

چروکیده

wrinkly

he’s old and wrinkly

او پیر و چروکیده است.

جوش سر سیاه

blackhead

لک

blemish

لکه، خال

blotch

red blotches on her face

لکه‌های قرمز روی صورت او

پینه

callus

خشکی زدن، ترک خوردن

to chap

his skin is very dry and chaps easily

پوست او خیلی خشک است و به‌راحتی ترک می‌خورد.

اگزما

eczema

جوش

zit

I don’t wear makeup unless I’ve got a zit

آرایش نمی‌کنم مگر این که جوش زده باشم.

خال یا لک مادرزادی

birthmark

جوش، آکنه

acne

he was clean-shaven with a face that had been ravaged by acne when younger

او ریش‌هایش را از ته زده بود و صورتش با جوش‌های غرور جوانی آسیب دیده بود.

چین و چروک دور چشم

crow’s feet

کک و مک

freckle

she had a light sprinkling of freckles on her nose

کک و مک‌های خفیفی روی بینی‌اش داشت.

خال

mole

a mole on her arm had not been there at the beginning of the summer

خال روی بازویش در اول تابستان وجود نداشت.

جوش

pimple

he had a pimple at the corner of his face

گوشه صورتش جوش داشت.

جوش‌دار

pimply

عمل مراقبت از مو

ترجمه انگلیسی

مثال

سشوار کشیدن

to blow-dry

I took a shower and blow-dried my hair

یه دوش گرفتم و موهام رو سشوار کشیدم.

شانه کردن

to brush

استعمال مواد حالت‌دهنده روی مو

to condition

I condition my hair regularly

من معمولا موهایم را حالت می‌دهم.

کوتاه کردن مو

to crop

she cropped her long golden hair

او موهای بلند طلایی‌اش را کوتاه کرد.

فر کردن

to curl

curl one’s hair

موی کسی را فر کردن.

شپش‌زدایی کردن

to delouse

they were given showers and deloused

دوش گرفتند و شپش‌زدایی شدند.

رنگ کردن

to dye

I dyed my hair blond

موهامو بلوند رنگ کردم.

فیکس کردن، ثابت کردن

to fix

کوتاهی مو

haircut

This is a great story for any kid who is worried about getting a haircut

این یک داستان عالی برای هر بچه‌ای است که نگران کوتاه کردن مو است.

مدل مو

hairstyling

hairstyling for film or photo shoots

مدل مو برای گرفتن فیلم یا عکس.

استایل کردن

styling

آراسته کردن

to primp

I spend hours primping in front of the mirror

چند ساعت جلوی آینه برای آراستن سپری کردم.

کوتاه کردن

to trim

آراستن

grooming

مدل مو

hairdo

پوش دادن

to backcomb

حجم دادن

to volumize

volumize the hair with a little backcombing at the crown

با کمی شانه زدن در قسمت تاج موها را حجم دهید.

گره‌زدایی کردن

to untangle

مدل مو

coiffure

Diana’s intricately braided coiffure

مدل موی بافته‌شده‌ی دیانا

بافتن

to braid

شانه زدن

to comb

she combed her hair and put some lipstick on

موهاش رو شانه کرد و کمی رژلب زد.

ژل زدن

to gel

hair gel

ژل مو

هایلایت کردن

to highlight

I’ve had my hair highlighted regularly for the last ten years

در ده سال گذشته موهایم را به طور مرتب هایلایت کرده‌ام.

خوردن زدن مو، کوتاه کردن مو به مدل خورد کردن

to layer

فرق باز کردن

to part

فر کردن با مواد شیمیایی

to perm

بافتن

to plait

her hair had been plaited and coiled at the back of her head

موهایش را بافته و پشت سرش حلقه کرده بود.

با شامپو شستن

to shampoo

Dolly was sitting in the bath shampooing her hair

دولی در حمام نشسته بود و موهایش را با شامپو می‌شست.

صاف کردن

to sleek down

مشکل رایج مو

ترجمه انگلیسی

مثال

روزی که کسی احساس می‌کند جذابیت همیشگی را ندارد مخصوصا اگر موهایش مثل همیشه حالت نگیرند.

bad hair day

I’m having a bad hair day

روز زشتی موهامه.

موخوره

split end

I’ve got very bad split ends

موخوره‌های خیلی بدی دارم.

حالت شلخته‌ای که وقتی تازه از خواب بیدار شده‌ایم موها به خودشان می‌گیرند.

bedhead

She emerged from the house the next morning with a serious bedhead

او صبح روز بعد با موهایی به‌شدت شلخته از خانه بیرون آمد.

ریختن موهای جلوی سر و عقب‌نشینی کردن موها

to recede

گره خوردن

tangle

a tangle of golden hair

موهای گره‌خورده طلایی

کچلی

alopecia

خاکستری شدن

to gray

he had put on weight and grayed somewhat

او وزن اضافه کرده بود و موهاش کمی خاکستری شده بود.

طاسی با الگوی مردانه

male pattern baldness