در این مطلب از سایت خدمات ترجمه آلمانی ترجمیک، با پرکاربردترین عناوین شغلی به آلمانی آشنا می‌شویم. همچنین خواهیم آموخت که چگونه به آلمانی درباره شغل‌مان صحبت کنیم.
تصور کنید که بالاخره شغل رویاهایتان را در شهر فرانکفورت پیدا کرده‌اید، قرار است برای اولین بار با همکاران جدیدتان ملاقات کنید و بی‌نهایت هیجان‌زده هستید. اما ناگهان با فکر این که چگونه شغل و حرفه خود را به آلمانی معرفی کنید، مضطرب می‌شوید! بله؛ شما مدتی در آلمان زندگی کرده‌اید و حتی شایسته یک موقعیت شغلی ایده‌آل بوده‌اید اما ممکن است در مکالمات ساده، دست و پای‌تان را گم کنید.
با همه این‌ها جای نگرانی نیست. چراکه یادگیری اسامی عناوین شغلی مختلف به آلمانی و جملات ساده‌ای که برای مکالمات مربوط به شغل طراحی شده‌اند، کار سختی نیست. کافیست از همینجا و این مطلب از سایت ترجمه ترجمیک شروع کنید!
مطالب مرتبط:
۱۰۰ قید ضروری آلمانی که باید بدانید!
در این مطلب خواهید خواند:
چگونه به زبان آلمانی شغل افراد را بپرسیم؟
پیش از این که به این سوال پاسخ بدهیم، باید یک نکته مهم را در نظر بگیریم. در کشور آلمان، حریم خصوصی افراد ارزش و اهمیت زیادی دارد. بنابراین پرسیدن بی‌مهابای موقعیت شغلی از یک غریبه، خیلی رایج و صحیح نیست. با این حال اگر بخواهید شغل یکی از دوستان یا آشنایاتان را بپرسید، می‌توانید از عبارت زیر استفاده کنید.
|
جمله فارسی |
معادل انگلیسی |
ترجمه آلمانی |
|
شغل شما چیست؟ |
What is your job |
Was ist dein Beruf |
|
حرفه شما چیست؟ |
What is your profession |
Was bist du von Beruf |
|
از چه راهی پول درمیاری؟ |
What do you do for a living |
Was machst du beruflich |
چگونه به زبان آلمانی درباره شغلم صحبت کنم؟
در مکالمات آلمانی، ممکن است بخواهید درباره عنوان شغلی‌تان صحبت کنید و به عبارت دیگر، بگویید که چه‌کار هستید. در چنین مواردی از یکی از دو ساختار زیر استفاده کنید.
- Ich bin + Job
- Ich arbeite als + Job
Ich bin + Job
Ich bin معادل دقیق عبارت I am است بنابراین وقتی که به دنبال آن یک عنوان شغلی بیاید، به صورت زیر ترجمه می‌شود.
Ich bin Student.
I am a student.
من یک معلم (مرد) هستم.
Ich bin Studentin.
I am a student.
من یک معلم (زن) هستم.
Ich bin Übersetzer.
I am a translator.
من یک مترجم (مرد) هستم.
Ich bin Übersetzerin.
I am a translator.
من یک مترجم (زن) هستم.
Ich arbeite als + Job
Ich arbeite als نیز در زبان آلمانی معادل عبارت I work as است. بنابراین وقتی بعد از آن یک عنوان شغلی قرار بگیرد، ترجمه به صورت زیر خواهد بود.
Ich arbeite als Pilot.
I work as a pilot.
من یک خلبان (مرد) هستم.
Ich arbeite als Pilotin.
I work as a pilot.
من یک خلبان (زن) هستم.
Ich arbeite als Lehrer.
I work as a teacher.
من یک معلم (مرد) هستم.
Ich arbeite als Lehrerin.
I work as a teacher.
من یک معلم (زن) هستم.
ترجمه مشاغل هنری در زبان آلمانی
|
شغل |
ترجمه آلمانی (برای جنس مذکر) |
ترجمه آلمانی (برای جنس مونث) |
|
بازیگر |
der Schauspieler |
die Schauspielerin |
|
هنرمند |
der Künstler |
die Künstlerin |
|
طراح رقص |
der Choreograf |
die Choreografin |
|
آهنگ‌ساز |
der Komponist |
die Komponistin |
|
رقصنده |
der Tänzer |
die Tänzerin |
|
طراح |
der Designer |
die Designerin |
|
نوازنده |
der Musiker |
die Musikerin |
|
عکاس |
der Fotograf |
die Fotografin |
|
خواننده |
der Sänger |
die Sängerin |
|
کارگردان |
der Regisseur |
die Regisseurin |
|
صداپیشه |
der Synchronsprecher |
die Synchronsprecherin |
مطالب مرتبط:
یک آموزش شیرین: با ترجمه آلمانی میوه‌ها آشنا شوید!
ترجمه مشاغل تخصصی در زبان آلمانی
|
شغل |
ترجمه آلمانی (برای جنس مذکر) |
ترجمه آلمانی (برای جنس مونث) |
|
حسابدار |
der Buchhalter |
die Buchhalterin |
|
تحلیل‌گر |
der Analyst |
die Analystin |
|
معمار |
der Architekt |
die Architektin |
|
سر آشپز |
der Chef |
die Chefin |
|
مشاور |
der Berater |
die Beraterin |
|
دندانپزشک |
der Zahnarzt |
die Zahnärztin |
|
دکتر |
der Arzt |
die Ärztin |
|
اقتصاددان |
der Betriebswirt |
die Betriebswirtin |
|
مهندس |
der Ingenieur |
die Ingenieurin |
|
مشاور مالی |
der Finanzberater |
die Finanzberaterin |
|
طراح گرافیک |
der Grafikdesigner |
die Grafikdesignerin |
|
مترجم |
der Dolmetscher |
die Dolmetscherin |
|
متخصص آی‌تی |
der IT-Spezialist |
die IT-Spezialistin |
|
روزنامه‌نگار |
der Journalist |
die Journalistin |
|
وکیل |
der Anwalt |
die Anwältin |
|
مدیر بازاریابی |
der Marketingmanager |
die Marketingmanagerin |
|
داروساز |
der Apotheker |
die Apothekerin |
|
خلبان |
der Pilot |
die Pilotin |
|
دانشمند سیاسی |
der Politikwissenschaftler |
die Politikwissenschaftlerin |
|
برنامه‌نویس |
der Programmierer |
die Programmiererin |
|
روانشناس |
der Psychologe |
die Psychologin |
|
مددکار اجتماعی |
der Sozialarbeiter |
die Sozialarbeiterin |
|
آمارشناس |
der Statistiker |
die Statistikerin |
|
سوپروایزر |
der Vorgesetzte |
die Vorgesetzte |
|
جراح |
der Chirurg |
die Chirurgin |
|
معلم |
der Dozent |
die Dozentin |
|
مترجم |
der Übersetzer |
die Übersetzerin |
|
توسعه‌دهنده وب |
der Webentwickler |
die Webentwicklerin |
مطالب مرتبط:
آموزش صفر تا صد رنگ‌ها در زبان آلمانی
ترجمه مشاغل خدماتی به زبان آلمانی
|
شغل |
ترجمه آلمانی (برای جنس مذکر) |
ترجمه آلمانی (برای جنس مونث) |
|
مهماندار |
der Flugbegleiter |
die Flugbegleiterin |
|
آرایشگر |
der Friseur |
die Friseurin |
|
آرایشگر |
der Kosmetiker |
die Kosmetikerin |
|
دربان |
der Concierge |
die Concierge |
|
آشپز |
der Koch |
die Köchin |
|
تحویل‌دهنده |
der Lieferbote |
die Lieferbotin |
|
مدیر برنامه |
der Eventmanager |
die Eventmanagerin |
|
پذیرش هتل |
der Hotelrezeptionist |
die Hotelrezeptionistin |
|
خانه‌دار |
der Zimmermann |
die Zimmerfrau |
|
ماساژور |
der Masseur |
die Masseurin |
|
مربی خصوصی |
der Personal Trainer |
die Personal Trainerin |
|
فیزیوتراپیست |
der Physiotherapeut |
die Physiotherapeutin |
|
راهنمای تور |
der Reiseführer |
die Reiseführerin |
|
متصدی پارکینگ |
der Parkplatzwächter |
die Parkplatzwächterin |
|
برنامه‌ریز عروسی |
der Hochzeitsplaner |
die Hochzeitsplanerin |
|
دستیار آشپز |
der Küchenhilfe |
die Küchenhilfe |
|
گارسون |
der Kellner |
die Kellnerin |
|
باغبان |
der Gärtner |
die Gärtnerin |
|
مدیر رستوران |
der Restaurantleiter |
die Restaurantleiterin |
مطالب مرتبط:
سلام و احوال‌پرسی به زبان آلمانی
ترجمه نام دانشمندان مختلف به زبان آلمانی
|
شغل |
ترجمه آلمانی (برای جنس مذکر) |
ترجمه آلمانی (برای جنث مونث) |
|
ستاره‌شناس |
der Astronom |
die Astronomin |
|
بیوشیمیست |
der Biochemiker |
die Biochemikerin |
|
گیاه‌شناس |
der Botaniker |
die Botanikerin |
|
شیمیدان |
der Chemiker |
die Chemikerin |
|
حشره‌شناس |
der Entomologe |
die Entomologin |
|
متخصص ژنتیک |
der Genetiker |
die Genetikerin |
|
ایمونولوژیست |
der Immunologe |
die Immunologin |
|
زیست‌شناس دریایی |
der Meeresbiologe |
die Meeresbiologin |
|
محقق پزشکی |
der Medizinforscher |
die Medizinforscherin |
|
میکروبیولوژیست |
der Mikrobiologe |
die Mikrobiologin |
|
متخصص مغز و اعصاب |
der Neurologe |
die Neurologin |
|
پرنده‌شناس |
der Ornithologe |
die Ornithologin |
|
دیرینه‌شناس |
der Paläontologe |
die Paläontologin |
|
فیزیکدان |
der Physiker |
die Physikerin |
|
فیزیولوژیست |
der Physiologe |
die Physiologin |
|
جانورشناس |
der Zoologe |
die Zoologin |
مطالب مرتبط:
۱۳۰ کلمه پرکاربرد آلمانی در سفر
ترجمه مشاغل مربوط به محیط آکادمیک به زبان آلمانی
|
شغل |
ترجمه آلمانی (برای جنس مذکر) |
ترجمه آلمانی (برای جنس مونث) |
|
رئیس دانشکده |
der Dekan |
die Dekanin |
|
دانشجوی کارشناسی ارشد |
der Doktorand |
die Doktorandin |
|
استاد |
der Professor |
die Professorin |
|
دستیار پژوهشی |
der wissenschaftliche Mitarbeiter |
die wissenschaftliche Mitarbeiterin |
|
دستیار آموزشی |
der Lehrassistent |
die Lehrassistentin |
|
استادیار |
der Juniorprofessor |
die Juniorprofessorin |
|
مدرس |
der Dozent |
die Dozentin |
|
مدیر گروه |
der Fachbereichsleiter |
die Fachbereichsleiterin |
|
مشاور تحصیلی |
der Studienberater |
die Studienberaterin |
|
کتابدار |
der Bibliothekar |
die Bibliothekarin |
|
مشاور دانشجویی |
der Studienberater |
die Studienberaterin |
|
دستیار آزمایشگاه |
der Laborassistent |
die Laborassistentin |
|
مربی |
der Trainer |
die Trainerin |
|
معلم دبستان |
der Grundschullehrer |
die Grundschullehrerin |
|
معلم راهنمایی |
der Hauptschullehrer |
die Hauptschullehrerin |
|
معلم دبیرستان |
der Gymnasiallehrer |
die Gymnasiallehrerin |
|
معلم آموزش و پرورش استثنایی |
der Sonderpädagoge |
die Sonderpädagogin |
|
مشاور مدرسه |
der Schulberater |
die Schulberaterin |
|
پرستار مدرسه |
der Schulkrankenschwester |
die Schulkrankenschwester |
|
روانشناس مدرسه |
der Schulpsychologe |
die Schulpsychologin |
|
مددکار اجتماعی مدرسه |
der Schulsozialarbeiter |
die Schulsozialarbeiterin |
|
مدیر مدرسه |
der Schulverwalter |
die Schulverwalterin |
|
دبیر مدرسه |
der Schulsekretär |
die Schulsekretärin |
|
معلم تربیت بدنی |
der Sportlehrer |
die Sportlehrerin |
|
معلم موسیقی |
der Musiklehrer |
die Musiklehrerin |
|
معلم هنر |
der Kunstlehrer |
die Kunstlehrerin |
|
معلم زبان خارجی |
der Fremdsprachenlehrer |
die Fremdsprachenlehrerin |
مطالب مرتبط:
آموزش اسامی حیوانات به زبان آلمانی
ترجمه مشاغل مرتبط با خدمات دولتی به زبان آلمانی
|
شغل |
ترجمه آلمانی (برای جنس مذکر) |
ترجمه آلمانی (برای جنس مونث) |
|
سفیر |
der Botschafter |
die Botschafterin |
|
کارمند دولتی |
der Beamte |
die Beamtin |
|
دیپلمات |
der Diplomat |
die Diplomatin |
|
مقام منتخب |
der Mandatsträger |
die Mandatsträgerin |
|
مدیر دولتی |
der Verwaltungsbeamte |
die Verwaltungsbeamtin |
|
وکیل دولتی |
der Staatsanwalt |
die Staatsanwältin |
|
قاضی |
der Richter |
die Richterin |
|
مامور اجرای قانون |
der Strafverfolgungsbeamte |
die Strafverfolgungsbeamtin |
|
قانون‌گذار |
der Gesetzgeber |
die Gesetzgeberin |
|
مدافع عمومی |
der Pflichtverteidiger |
die Pflichtverteidigerin |
|
تحصیلدار مالیاتی |
der Steuereintreiber |
die Steuereintreiberin |
|
ممیز، مامور رسیدگی |
der Rechnungsprüfer |
die Rechnungsprüferin |
|
مامور گمرک |
der Zollbeamte |
die Zollbeamtin |
|
افسر خدمات خارجی |
der Beamte im auswärtigen Dienst |
die Beamtin im auswärtigen Dienst |
|
افسر اطلاعات |
der Geheimdienstmitarbeiter |
die Geheimdienstmitarbeiterin |
|
شهردار |
der Bürgermeister |
die Bürgermeisterin |
|
وزیر |
der Minister |
die Ministerin |
|
تحلیل‌گر سیاسی |
der Politikanalytiker |
die Politikanalytikerin |
|
دانشمند سیاسی |
der Politikwissenschaftler |
die Politikwissenschaftlerin |
|
کارشناس امور عمومی |
der Pressesprecher |
die Pressesprecherin |
|
آتش‌نشان |
der Feuerwehrmann |
die Feuerwehrfrau |
|
امدادگر |
der Rettungssanitäter |
die Rettungssanitäterin |
|
افسر پلیس |
der Polizist |
die Polizistin |
مطالب مرتبط:
معرفی بهترین دیکشنری‌های زبان آلمانی
چگونه در زبان آلمانی درباره محل کارمان صحبت کنیم؟
احتمالا دوستان آلمانی‌زبان‌تان با جمله زیر درباره محل کارتان خواهند پرسید:
Wo arbeiten Sie?
کجا کار می‌کنی؟
شما هم برای پاسخ به این سوال، از یکی از الگوهای زیر استفاده کنید:
Ich arbeite bei Google.
در گوگل کار می‌کنم.
Ich arbeite in Berlin.
من در برلین کار می‌کنم.
دقت کنید که برای انتخاب ساختار صحیح، باید بدانید که درباره شرکت خاصی صحبت خواهید کرد یا صرفا به طور کلی به موقعیت جغرافیایی محل کارتان اشاره می‌کنید.
سخن پایانی
در این مطلب تقریبا با ترجمه آلمانی همه عناوین شغلی آشنا شدیم و دیدیم که در زبان آلمانی، عناوین شغلی برای خانم‌ها و آقایان اندکی تفاوت دارند. همچنین با ترجمه آلمانی جملات ساده‌ای که برای صحبت درباره شغل و محل کارمان نیاز داریم، آشنا شدیم.
برای آموزش بیشتر در زمینه زبان آلمانی وبلاگ ترجمیک را دنبال کنید و همچنین موضوعات موردعلاقه‌تان را در کامنت‌ها با ما در میان بگذارید تا مورد پوشش قرار دهیم.
اگر با زبان آلمانی و فنون ترجمه آشنایی دارید، می‌توانید به یکی از مترجمان موفق ترجمیک تبدیل شوید. کافیست رزومه خود را به صفحه استخدام مترجم ارسال کنید.
یک دیدگاه در «ترجمه همه مشاغل به زبان آلمانی»;