آیا پرتغالی‌ها اسپانیایی صحبت می‌کنند؟

اسپانیا و پرتغال دو کشوری هستند که در شبه جزیره ایبری قرار گرفته‌‌اند. آنها در واقع آنقدر به هم نزدیک هستند که مردم شاید به این فکر کنند که آنها یک کشور واحد هستند. آنها در واقع تاریخ زیادی را به اشتراک می‌گذارند، فرهنگ‌های بسیار مشابهی دارند و زبان‌های آنها ارتباط نزدیکی با هم دارند.

شاید برای شما هم این سوال پیش آمده باشد که اگر به ترجمه اسپانیایی به فارسی و برعکس مسلطید، آیا امکان ترجمه پرتغالی را هم خواهید داشت؟ در صورت تسلط به زبان اسپانیایی، اگر به پرتغال سفر کنید، به راحتی می‌توانید که با مردم ارتباط برقرار کنید؟

برای پاسخ به این سوال که آیا پرتغالی‌ها اسپانیایی صحبت می‌کنند یا خیر، در ادامه این مقاله وبلاگ ترجمیک همراه ما باشید!

مطالب مرتبط:

کدام کشورها اسپانیایی صحبت می‌کنند؟

در پرتغال به چه زبانی صحبت می‌شود؟

این سوال یک پاسخ ساده دارد، در پرتغال به زبان پرتغالی صحبت می‌شود. زبان پرتغالی یک زبان رومی است که حدود ۲۴۰ میلیون نفر به آن صحبت می‌کنند. این زبان، زبان رسمی پرتغال و برزیل است. در واقع، پرتغالی در سراسر جهان گسترش یافته است!

این زبان در حال حاضر به دلیل حملات استعماری در دهه ۱۵۰۰ در چهار قاره صحبت می‌شود که بخشی جدایی‌ناپذیر از تاریخ پرتغال است و دلیل توزیع پراکنده پرتغالی‌زبانان را توضیح می‌دهد. جامعه بزرگ کشورهای پرتغالی زبان به کشورهای Lusophone معروف هستند. پیشوند «Luso» برگرفته از نامی است که رومی‌ها به منطقه‌ای دادند که در نهایت به پرتغال تبدیل شد. رومی‌ها این منطقه را «لوسیتانیا» نامیدند، اصطلاحی که امروزه نیز گاهی اوقات استفاده می‌شود.

در حقیقت، زمانی که مهاجران به آمریکای جنوبی رسیدند و زبان پرتغالی را در برزیل معرفی کردند، در ابتدا این کشور را «لوزیتانیای جدید» می‌نامیدند. مانند سایر زبان‌ها، زبان پرتغالی نیز در طول تاریخ خود تکامل یافته است. قبل از اینکه به شکلی که امروزه می‌شناسیم و از آن استفاده می‌کنیم، برسد، بسیاری از زبان‌های مختلف را تحت تأثیر قرار داد و از زبان‌هایی نیز تاثیر پذیرفت.

زبان پرتغالی همچنین برای بسیاری از زبان‌های دیگر وام واژه فراهم کرده است. این یکی از زبان‌های اصلی جهان، زبان رسمی ۹ کشور و یکی از زبان‌های رسمی اتحادیه اروپا است.

سیستم نگارشی الفبای پرتغالی

زبان پرتغالی با الفبای رومی نوشته می‌شود. با این حال، برخلاف الفبای لاتین اصلی، پرتغالی از حروف «k»، «y» و « w» استفاده نمی‌کند. هم‌چنین این حروف به سادگی در کلمات اصلی پرتغالی یافت نمی‌شوند. البته با گذشت زمان، واژگان پرتغالی گسترش یافته و شامل بسیاری از کلمات قرضی می‌شود. این شامل کلمات انگلیسی مانند Wi-Fi، yoga و softwareاست.

به این ترتیب، حروف k، y و w امروزه در نوشتار پرتغالی برای نوشتن کلمات خارجی دیده می‌شود. هم‌چنین این حروف در سال ۲۰۰۹ به طور رسمی به الفبای پرتغالی اضافه شد. اگر کلمه‌ای حاوی این حروف را مشاهده کردید، فوراً می‌توانید بگویید که از زبان دیگری به عاریت گرفته شده است.

سیستم نوشتاری زبان پرتغالی با الفبای زبان پرتغالی مورد استفاده در برزیل یکسان است.

مطالب مرتبط:

اسپانیایی یاد بگیرم یا فرانسوی؟

آیا پرتغالی‌ها متوجه زبان اسپانیایی می‌شوند؟

پاسخ کوتاه، خیر است؛ پرتغالی‌ها اسپانیایی صحبت نمی‌کنند. زبان اسپانیایی سومین زبان خارجی رایج در پرتغال است. حدود ۷ تا ۱۰ درصد از جمعیت پرتغال به زبان اسپانیایی صحبت می‌کنند. معمولا پرتغالی‌ها اسپانیایی را متوجه نمی‌‌شوند.

پس اگر به یکی از این زبان‌ها مسلطید، ترجمه تخصصی بین این دو زبان، مستلزم یادگیری زبان دیگر است. البته با توجه به این‌که این دو زبان نسبتا به هم شبیه هستند (هر دو از لاتین سرچشمه گرفته‌اند)، یادگیری زبان سوم برای شما آسان‌تر خواهد شد.

نمونه‌هایی از واژگان مشابه اسپانیایی و پرتغالی

واژه	ترجمه فارسی به اسپانیایی	تلفظ اسپانیایی	ترجمه فارسی به پرتغالی	تلفظ پرتغالی
صندلی	Asiento	aˈsjento	Assento	aˈsẽtu
کاناپه	Sofá	soˈfa	Sofá	soˈfa
بعد از ظهر	Tarde	ˈtaɾðe	Tarde	ˈtaʁdʒi
آب	Agua	ˈaɣwa	Água	ˈaɡwɐ
خورشید	Sol	ˈsol	Sol	ˈsɔw
ساعت	Hora	ˈoɾa	Hora	ˈɔɾɐ
خانه	Casa	ˈkasa	Casa	ˈkazɐ
روز	Día	ˈdia	Dia	ˈdʒiɐ
ماه	Mes	ˈmes	Mês	ˈmes
تاکسی	Taxi	ˈtaksi	Taxi	takˈsi
فرودگاه	Aeropuerto	aeɾoˈpweɾto	Aeroporto	aeɾoˈpɔʁtu
پل	Puente	ˈpwente	Ponte	ˈpõtʃi
قطار	Tren	ˈtɾen	Trem	ˈtɾẽj̃
شیر	Leche	ˈleʧe	Leite	ˈlejtʃi
هتل	Hotel	oˈtel	Hotel	oˈtɛw
کفش	Zapato	θaˈpato	Sapato	saˈpatu
تقویم	Calendario	kalenˈdaɾjo	Calendário	kalẽˈdaɾiu
قهوه	Café	kaˈfe	Café	kaˈfɛ
پا	Pierna	ˈpjeɾna	Perna	ˈpɛʁnɐ
سر	Cabeza	kaˈβeθa	Cabeça	kaˈbɛsɐ
بازو	Brazo	ˈbɾaθo	Braço	ˈbɾasu
انگشت	Dedo	ˈdeðo	Dedo	ˈdɛdu
معده	Estómago	esˈtomaɣo	Estômago	isˈtomaɡu
پزشک	Médico	ˈmeðiko	Médico	ˈmɛdʒiku
مدیر	Gerente	xeˈɾente	Gerente	ʒeˈɾẽtʃi
تلویزیون	Televisión	teleβiˈsjon	Televisão	televiˈzɐ̃w̃
ابر	Nuve	ˈnuβe	Nuvem	ˈnuvẽj̃
دوست	Amigo	aˈmiɣo	Amigo	ɐˈmiɡu
پرستار	Enfermera	emfeɾˈmeɾa	Enfermeira	ẽfeʁˈmejɾɐ

مطالب مرتبط:

ایتالیایی یاد بگیرم یا اسپانیایی؟

زبان اسپانیایی در پرتغال

با وجود نزدیکی دو کشور و ارتباط این دو زبان، تصور اینکه مردم پرتغال اسپانیایی صحبت می‌کنند، اشتباه است. این دو کشور و زبان برای قرن‌ها به طور جداگانه توسعه یافته‌اند و بیشتر پرتغالی‌ها اصلا اسپانیایی نمی‌دانند. (در برزیل هم همینطور است، جایی که تعداد کمی از افراد، اسپانیایی صحبت می‌کنند، با وجود این‌که بیشتر کشورهای همسایه، اسپانیایی‌زبان هستند.)

بر طبق منابع مختلف، بین ۷ تا ۱۰ درصد از جمعیت پرتغال تا حدودی اسپانیایی صحبت می‌کنند. این را با زبان فرانسوی که بین ۱۰ تا ۱۵ درصد پرتغالی‌ها به آن صحبت می‌کنند، مقایسه کنید. بر طبق نتایج این مقایسه خواهید دید که نزدیکی جغرافیایی و شباهت فرهنگی همیشه شاخصی برای مشترک بودن یک زبان بین دو ملت و کشور نیست.

در حالی که اسپانیا و پرتغال آشکارا دو کشور با روابط بسیار تنگاتنگ هستند، پرتغال از نظر تاریخی به فرانسه نیز بسیار نزدیک بوده است. در دهه‌های گذشته، بسیاری از پرتغالی‌ها به دلایل مختلف به فرانسه مهاجرت کرده‌اند که تا حدی دلیل گسترش زبان فرانسوی در پرتغال را توضیح می‌دهد.

در سیستم آموزشی پرتغال، اولین زبان خارجی که آموزش داده می‌شود، انگلیسی است که از زمانی که کودکان برای اولین بار وارد مدرسه می‌شوند، آموزش آن شروع می‌شود. زبان‌های دوم معمولاً تا قبل از سال‌های هفتم، نهم و دهم، زمانی که دانش‌آموزان می‌توانند بین فرانسوی، اسپانیایی و آلمانی یکی را انتخاب کنند، آموزش داده نمی‌شوند. اگرچه اسپانیایی محبوب‌ترین زبان بین این زبان‌ها نیست، با این حال، پرتغالی‌هایی که اسپانیایی می‌خوانند، آن را به سرعت می آموزند.

با این حال، وقتی مردم پرتغالی نیاز به برقراری ارتباط به زبان اسپانیایی دارند، بسیاری تمایل دارند که پرتغالی خود را با چند کلمه اسپانیایی و تلفظی مشابه اسپانیایی تطبیق دهند. این لهجه اغلب به عنوان «Portuñol» نامیده می‌شود.

قابلیت درک متقابل اسپانیایی و پرتغالی

مانند بسیاری از زبان‌های رومی دیگر مانند فرانسوی، ایتالیایی و رومانیایی، پرتغالی و اسپانیایی هر دو از زبان روزمره لاتین که در امپراتوری روم صحبت می‌شد، تکامل یافته‌اند.

با این حال، چیزی که در مورد پرتغالی و اسپانیایی خاص است، این است که این دو زبان در کنار هم در شبه جزیره ایبری تکامل یافتند، جایی که تأثیرات مشابهی را دریافت کردند. اسپانیایی پرتغالی و کاستیلیا برای قرن‌ها پس از جدا شدن از سایر زبان‌های لاتین یک زبان بود. آنها هر دو در مجاورت زبان‌های اصلی سلتی که در منطقه صحبت می‌شد، زبان‌های عربی و زبان موزارابی توسعه یافتند.

مطالب مرتبط:

یادگیری زبان اسپانیایی چقدر طول می‌کشد؟

وقتی زبان پرتغالی‌ رایج قرن پانزدهم را با زبان گویشوران اسپانیایی‌ همان دوره مقایسه می‌کنید، این دو زبان بسیار نزدیک به نظر می‌رسند. دلیل خوبی هم برای این موضوع وجود دارد، زیرا در آن زمان بسیار شبیه‌تر از امروز بودند. در قرن‌های بعد، زبان اسپانیایی تغییرات بسیار بیشتری را نسبت به پرتغالی که زبان محافظه‌کارتری است، تجربه کرد.

وقتی صحبت از فهم متقابل بین این دو زبان می‌شود، اسپانیایی و پرتغالی در شکل نوشتاری خود به هم نزدیکتر هستند تا شفاهی. اما اگر هر گوینده مراقب باشد که آهسته صحبت کند و کلمات مناسب را بیابد، امکان برقراری ارتباط وجود دارد. با این حال، ممکن است که برای یک پرتغالی زبان، درک اسپانیایی آسان‌تر باشد تا درک پرتغالی برای یک اسپانیایی‌زبان.

سخن پایانی

آیا پرتغالی‌ها اسپانیایی صحبت می‌کنند؟ پاسخ این سوال به سادگی، خیر است. جمعیت پرتغالی به طور کلی اسپانیایی صحبت نمی‌کنند. هم‌چنین با توجه به اینکه ۷ تا ۱۰ درصد از جمعیت پرتغال می‌توانند به زبان اسپانیایی صحبت کنند، این زبان محبوب‌ترین زبان خارجی در این کشور نیز نیست. با این حال، شباهت نسبی این دو زبان یادگیری یکی را برای گویشوران زبان دیگر آسان‌تر می‌کند.

اگر به ترجمه اسپانیایی، آلمانی، پرتغالی، انگلیسی، عربی و … مسلطید، سایت ترجمه تخصصی ترجمیک برای همکاری از شما دعوت می‌کند. برای کسب اطلاعات بیشتر و همکاری با ترجمیک به صفحه استخدام مترجم مراجعه کنید.