انگلیسی در موقعیت: چگونه در آرایشگاه به انگلیسی صحبت کنیم؟

کلمه فارسی

ترجمه انگلیسی

آرایشگر

Hairdresser

stylist

barber

آرایشگاه زنانه

Hairdressing salon

آرایشگاه مردانه

the barber’s

barber shop

کوتاهی مو

Haircut

کوتاه کردن مو

cut

تمیز و مرتب کردن موها

trim

سشوارکشی

blowdry

شست‌وشو

wash

خشک کردن با حوله

towel dry

کوتاه و تمیز کردن مو زمانی که خشک است

dry trim

کوتاه و تمیز کردن مو زمانی که خیس است

wet trim

خورد زدن مو

Layers

فرق باز کردن

Parting

بالیاژ

Balayage

کلمه فارسی

ترجمه انگلیسی

شامپو، شامپو زدن

Shampoo

نرم‌کننده

Conditioner

رنگ مو، رنگ کردن مو

Hair dye

سشوار

Hairdryer

اتو مو

straighteners

بابلیس

curling tongs

بابلیس

curling irons

قیچی

Scissors

کلیپر (وسیله‌ای برای کوتاه کردن موی آقایان)

clippers

تریمر (وسیله‌ای برای کوتاه و مرتب کردن موی آقایان)

trimmers

تیغ

razor

ژل

Gel

موس

mousse

وکس

wax

کرم رنگ

cream

لاک مو

hair lacquer

اسپری مو

hair spray

کلیپس

Hair clips

گیره مو

hair slides

فویل

Foils

کلاه هایلایت

Highlighting cap

فر موقت

Perm

کلمه فارسی

ترجمه انگلیسی

نمره ۱ (۳ میلی‌متر)

Grade 1 (3mm)

نمره ۲ (۶ میلی‌متر)

Grade 2 (6mm)

نمره ۳ (۹ میلی‌متر)

Grade 3 (9mm)

نمره ۴ (۱۲ میلی‌متر)

Grade 4 (12mm)

از ته تراشیدن مو

Buzz cut

مدل مویی که در آن دور تا دور سر تراشیده می‌شود و بالای آن بلند می‌ماند.

Undercut

کوتاه کردن پله‌پله مو (هرچه از بالا به سمت پایین حرکت کنیم، قد موها بلندتر می‌شود.)

Tapered

این مدل مو مانند Undercut است.

Crew cut

مدل موی ساده و کلاسیک مردانه

Short back and sides

مدل مویی که در آن دور مو کوتاه می‌شود و پشت مو دست نخورده می‌ماند.

Taper

سایه زدن مو

Fade

خط ریش

Neckline

کلمه فارسی

ترجمه انگلیسی

موی بلند

Long hair

موی کوتاه

Short hair

موی متوسط

medium length hair

موی صاف

Straight hair

موی فر

Curly hair

موی مجعد

Wavy hair

موی حلقه‌ حلقه

Ringlets hair

چتری

Fringe

مدل مویی که پشت آن کوتاه و دو طرف جلوی آن بلند است.

Bob

این مدل مو هم شبیه bob است ولی در این مدل، موها کمی بلندتر هستند

Lob

موی رنگ‌شده

Colored hair

موی رنگ‌شده

Dyed hair

موی دکلره‌شده

Bleached hair

موی خورد

Layered hair

فرق کج

Side parting

فرق وسط

centre parting

مدل مو پسرانه خیلی کوتاه

Pixie cut

خرگوشی

Bun

بافت کف سری

Cornrows

جمع کردن مو در بالای سر با انواع کش‌ها و گیره‌ها

To wear (put/tie) your hair up

شنیون جمع

An ‘up do

مدل موب باز

To wear (let) your hair down

بافت مو

Plait

دم اسبی

Ponytail

جمله فارسی

ترجمه انگلیسی

می‌شه لطفا موهام رو کوتاه کنید؟

Can I get a haircut, please

می‌خوام موهام رو کوتاه کنم لطفا.

I’d like a haircut, please

هزینه شست‌وشو، کوتاه و خشک کردن با سشوار چه‌قدر می‌شه؟

How much do you charge for a wash, cut and blowdry

آیا خدمات مرتب کردن بدون خیس کردن دارید؟

Do you offer a dry trim

باید وقت بگیرم؟

Do I need to make an appointment

می‌تونید الان کارم رو انجام بدید؟

Can you see me now

Can you fit me in now

یه مدل موی جدید/ چتری/ مرتب کردن خشک/ فر موقت می‌خوام.

I would like a new style / fringe / dry trim / perm

می‌خوام موهام رو رنگ کنم.

I’d like it coloured

می‌خوام موهام رو هایلایت کنم.

I’d like some highlights

می‌خوام موهام رو صاف کنم.

I’d like it straightened

فقط یه کم مرتب بشه لطفا.

Just a trim, please

فقط یه کم پایین موهام رو کوتاه کنید لطفا

Just an inch off the ends, please

لطفا به موهام تافت بزنید

Some hair spray, please

فقط یه‌کم ژل بزنید لطفا.

Just a bit of gel

یه کم واکس مو لطفا

A little wax

هزینه (این خدمات) چه‌قدره؟

How much is that

آیا به پرداخت هزینه بیشتر نیاز داره؟

Will that cost extra

آیا این خدمات مکمل سایر خدمات است؟ (وقتی می‌خواهید مطمئن شوید که خدمتی مجانی است یا پولی، از این سوال استفاده کنید.)

Is that complementary

اصطلاح فارسی

ترجمه انگلیسی

میشه لطفا ریش/ سیبیل من رو کوتاه کنید

Could you trim my beard / moustache, please

می‌خوام بغلاش کوتاه‌تر باشه لطفا

I’d like it short at the sides, please

می‌خوام بالاش بلندتر باشه لطفا

I’d like it longer on top, please

با شماره ۲ بزنید لطفا

A grade 2, please

پشتش مخروطی باشه لطفا.

Tapered at the back, please

خیلی کوتاه نشه.

Not too short

کاملا کوتاه/ خیلی کوتاه/ کاملا تراشیده

Quite short / very short / completely shaven

اصطلاح فارسی

ترجمه انگلیسی

می‌خواید براتون وقت بذارم؟

Would you like to make an appointment

معمولا کی رو موهاتون کار می‌کنه؟

Who normally does your hair

معمولا کدوم آرایشگر ما موهاتون رو کوتاه می‌کنه؟

Who do you normally see

می‌تونیم چهارشنبه بعدی ساعت دو بعد از ظهر براتون وقت بذاریم.

We can see you next Wednesday at 2pm

آخرین بار کِی موهاتون رو کوتاه کردید؟

When did you last have your hair cut

امروز می‌خواید چه‌کاری انجام بدید؟

What do you want doing today

امروز به کدوم خدمات نیاز دارید؟

What are you looking for today

می‌خواید موهاتون چه‌جوری کوتاه بشه؟

How do you want it cut

آیا به شستشو/ شامپو شدن موها نیاز دارید؟

Do you want a wash/shampoo

آیا می‌خواید موهاتون خورد زده بشه؟

Do you want any layers / layering

مدل خاصی مدنظرتون هست؟

Do you want a particular style

می‌خواید قد موهاتون چه‌قدر کوتاه بشه؟

How much do you want off (the ends)

می‌خواید چه‌قدر موهاتون کوتاه بشه؟

How short would you like it

فرق‌تون از کجا باز می‌شه؟

Where do you part your hair

آیا فرق وسط/کج دارید؟

Do you have a centre/side parting

می‌خواید موهاتون با سشوار خشک بشه؟

Would you like it blow-dried

می‌خواید موهاتون صاف بشه یا حالت‌دار؟

Do you want it styled straight or wavy

یه‌کم موخوره دارید.

You have some split ends

می‌خواید چیزی به موهاتون اضافه بشه؟ (مثل اکسسوری)

Would you like anything on it