شما چه شغلی دارید؟ مهندس و معلم هستید یا مترجم و مدیر؟ شاید هم دانشجو هستید؟ تقریبا از زمان نوجوانی برای انسان‌ها شغل در نظر گرفته می‌شود. تا قبل از اتمام دانشگاه که افراد به عنوان دانش‌آموز و دانشجو شناخته می‌شوند. پس از آن نیز هر یک به سمت موقعیت‌های شغلی دل‌خواه خود می‌روند. این موقعیت‌ها بخشی مهم از جایگاه اجتماعی ما را تشکیل می‌دهند.
تفاوتی نمی‌کند که قصد مکالمه به چه زبانی را دارید، معمولا صحبت کردن درباره شغل فرد بخش مهمی از مکالمه مخصوصا در قسمت‌های اولیه آن را تشکیل می‌دهد. این موضوع درباره زبان عربی هم صدق می‌کند. بعضی مشاغل در عربی و فارسی از لحاظ لغوی شبیه هستند و بعضی دیگر نه.
اگر شما هم به دنبال ترجمه مشاغل به زبان عربی می‌گردید، در ادامه این مقاله سایت ترجمه ترجمیک همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
معرفی بهترین کتاب‌های آموزش زبان عربی
در این مطلب خواهید خواند:
چگونه درباره شغل‌ها در زبان عربی صحبت کنیم؟
برای صحبت درباره شغل‌ها می‌توانید از این واژگان استفاده کنید.
|
معادل انگلیسی |
معادل عربی |
واژه |
|
Work |
عَمَل ج. أعْمال |
کار |
|
Profession |
مِهْنة ج. مِهَن |
حرفه، شغل |
|
Handcraft |
حِرْفَة ج. حِرَف |
پیشه، هنر، صنعت |
|
Job / position |
مَنْصِب ج. مَناصِب |
رتبه، درجه، مرتبه، پست، مسووليت، مقام، منزلت |
|
Job / position |
مَرْكَز |
جايگاه يا موقعيت شخص |
|
Unemployed |
عاطِلٌ |
بیکار |
|
Work |
عَمِلَ – يَعْمَلُ |
کار کردن |
|
Employ |
وَظَّفَ – يُوَظِّفُ |
استخدام کرد |
|
Be employed |
وُظِّفَ – يُوَظَّفُ |
استخدام شده |
|
Hire |
عَيَّنَ – يُعَيِّنُ |
انتخاب کردن، منصوب کردن |
|
عُيِّنَ – يُعَيَّنُ |
انتخاب شده، منصوب شده | |
|
To look for a job |
يبحث عن عَمَل |
دنبال شغل گشتن |
| Where do you work |
أين تعمل؟ |
کجا کار می‌کنی؟ |
| What is your occupation |
ما مهنتك ؟ |
شغلت چیست؟ |
| Do you like your job |
هل تحب وظيفتك ؟ |
آیا شغلت را دوست داری؟ |
|
I’m a teacher |
أنا مدرس |
من معلم هستم. |
|
I work in a hospital |
أعمل في مستشفى |
من در بیمارستان کار می‌کنم. |
|
I’m looking for a job |
أبحث عن وظيفة |
من دنبال شغل می‌گردم. |
شغل‌های شرکتی و اداری در زبان عربی
|
واژه |
معادل عربی |
معادل انگلیسی |
|
مدیر |
مُدير |
Manager / Administrator |
|
کارمند |
مُوَظَّف |
Employee |
|
منشی |
سِكِرْتير |
Secretary |
|
مهندس |
مُهَنْدِس |
Engineer |
|
کارگر |
عامِل |
Worker |
|
حسابدار |
مُحاسِب |
Accountant |
|
مترجم |
مُتَرْجِم |
Translator |
|
راهنمای تور |
مُرْشِد سِياحِيّ |
Tour guide |
|
نماینده اعزامی از سمت روزنامه و … |
مَنْدوب |
Delegate / Agent |
|
متخصص بازاریابی |
أخصائي تسويق |
Marketing Specialist |
|
تحلیل‌گر داده |
محلل بيانات |
Data Analyst |
|
مدیر اداری |
مدير إداري |
Administrative Manager |
|
مدیر عامل |
مدير عام |
Managing Director |
|
مدیر برنامه‌ریزی |
مدير التخطيط |
Planning Manager |
|
مدیر آموزش |
مدير التدريب |
Training Manage |
|
مدیر بازاریابی |
مدير التسويق |
Marketing Manager |
|
مدیر تحقیقات بازاریابی |
مدير بحوث تسويق |
Marketing Research Manager |
|
مدیر برنامه‌ریزی کسب و کار |
مدير تخطيط أعمال |
Business Planning Manager |
|
مدیر بازاریابی بین‌المللی |
مدير تسويق دولي |
International Marketing Manager |
|
مدیر توسعه کسب و کار |
مدير تطوير أعمال |
Business Development Manager |
|
مدیر اجرایی |
مدير تنفيذي |
Executive Manager |
|
مدیر قراردادها |
مدير عقود |
Contracts Manager |
|
مدیر شعبه |
مدير فرع |
Branch Manager |
|
مدیر پایگاه داده |
مدير قواعد بيانات |
Database Administrator |
|
مدیر فروش |
مدير مبيعات |
Sales Manager |
|
مدیر فروشگاه |
مدير مخازن |
Inventory Manager |
|
دستیار مدیر |
مساعد مدير |
Assistant Manager |
|
مدیر خرید |
مدير مشتريات |
Purchase Manager |
|
مدیر پروژه |
مدير مشروع |
Project Manager |
|
مدیر سیستم‌های اطلاعات مدیریت |
مدير نظم معلومات إدارية |
Management Information Systems Manager |
|
مدیر وب |
مدير ويب |
Web Administrator |
|
مدیر روابط عمومی |
مدير علاقات عامة |
Public Relation Manager |
|
مشاور بازاریابی و فروش |
مستشار تسويق ومبيعات |
Marketing & Sales Consultant |
|
ناظر / سرپرست |
مشرف |
Supervisor |
|
فروشنده |
بائع |
Vendor / Salesman / Seller |
|
مسئول فروش |
مشرف مبيعات |
Sales Supervisor |
|
توسعه‌دهنده وب |
مطور ويب |
Web developer |
شغل‌های مربوط به مدرسه در عربی
|
واژه |
معادل عربی |
معادل انگلیسی |
|
معلم |
مُعَلِّم \ مُدَرِّس |
Teacher |
|
مدیر مدرسه |
ناظر/ مدير مدرسة |
headmaster |
|
مربی، آموزگار |
معلم/ مُدَرِب |
Instructor |
|
معلم زبان انگلیسی |
معلم لغة انجليزية |
English teacher |
|
دانش‌آموز |
طالب |
Student |
مطالب مرتبط:
آموزش کامل کلمات پرسشی در زبان عربی
شغل‌های مربوط به قانون در عربی
|
واژه |
معادل عربی |
معادل انگلیسی |
|
وکیل |
مُحَامِي |
Advocate/ Lawyer |
|
وکیل دادگستری |
وكيل قانونى |
Attorney |
|
قاضی |
قاضَى |
Judge |
|
قاضی ارشد |
قاضِي القُضَاة |
– |
|
دادستان کل |
النائب العام |
Prosecutor |
|
نماینده قانونی |
مستشار قانوني |
Legal Adviser |
|
بازپرس، مامور تحقیق |
مُحَقَق |
Investigator |
شغل‌های مربوط به سلامت و پزشکی به عربی
|
واژه |
ترجمه انگلیسی | |
|
پزشک |
طبیب |
Doctor |
|
پزشک اورژانس |
طبيب الطوارئ |
Emergency Physician |
|
پزشک قلب |
طبيب القلب |
Cardiologist |
|
پزشک قلب و عروق |
طبيب القلب والأوعية الدموية |
Cardiovascular |
|
متخصص مغز و اعصاب |
طبيب مخ وأعصاب |
Neurologist |
|
متخصص پوست |
Dermatologist | |
|
پزشک گوش و حلق و بینی |
طبيب أنف وأذن وحنجرة |
ENT Specialist |
|
متخصص خون |
طبيب أمراض الدم |
Hematologist |
|
انکولوژیست |
طبيب أورام |
Oncologist |
|
رادیولوژیست |
طبيب الأشعة |
Radiologist |
|
دکتر ارتوپد |
طبيب العظام |
Orthopedist |
|
دندان‌پزشک |
طبيب الأسنان |
Dentist |
|
چشم پزشک |
طبيب العيون |
Ophthalmologist |
|
پزشک گوش |
طبيب السمعيات |
Audiologist |
|
پزشک کودکان |
طبيب الأطفال |
Pediatrician |
|
متخصص نوزادان |
طبيب حديثي الولادة |
Neonatologist |
|
روان‌شناس |
طبيب نفسي |
Psychiatrist |
|
متخصص داخلی |
طبيب الباطنة |
Gastroenterology |
|
جراح |
طبيب جرًّاح |
Surgeon |
|
روماتولوژیست |
طبيب الروماتيزم |
Rheumatologist |
|
متخصص بیهوشی |
طبيب التخدير |
Anesthesiologist |
|
متخصص بهداشت |
أخصائي صحة |
Hygienist |
|
متخصص تغذیه |
أخصائي تغذية |
Nutrition Specialist |
|
پرستاران خانم |
مُمَرِضَة |
Nurse |
|
فیزیوتراپ |
طبيب علاج طبيعي |
Physical Therapist |
|
داروفروش، داروساز |
صَيْدَلِي |
Pharmacist |
|
دامپزشک |
طبيب بيطري |
Veterinarian |
مطالب مرتبط:
کلمات و اصطلاحات پرکاربرد زبان عربی
شغل‌های مربوط به مهندسی در عربی
|
واژه |
ترجمه عربی |
ترجمه انگلیسی |
|
مهندس |
مُهَنْدِس |
Engineer |
|
مهندسی کشاورزی |
مهندس زراعي |
Agronomist |
|
مهندس مراقب پرواز |
مُهندس الملاحة الجوية |
Air traffic controller |
|
مهندس شیمی |
مهندس كيميائي |
Chemical Engineer |
|
معمار |
مهندس معماري |
Architect |
|
مهندس عمران |
مهندس مدني |
Civil engineer |
|
مهندس کامپیوتر |
مهندس كمبيوتر |
Computer engineer |
|
مهندس الکترونیک |
مهندس كهرباء |
Electrical engineer |
|
مهندس پرواز |
مهندس طيران |
Flight engineer |
|
مهندس هیدرولیک |
مهندس هيدروليكي |
Hydraulic engineer |
|
مهندس صنایع |
مهندس صناعي |
Industrial engineer |
|
مهندس مکانیک |
مهندس ميكانيكي |
Mechanical engineer |
|
مهندس تولید |
مهندس إنتاج |
production engineer |
|
مهندس هسته‌ای |
مهندس نووي |
Nuclear Engineer |
|
مهندس راکتور |
مهندس مفاعل |
Reactor engineer |
|
مهندس نرم‌افزار |
مهندس برمجيات |
Software architect |
|
مهندس فنی |
مهندس تقني |
Technical engineer |
|
مهندس سازه |
مهندس إنشائي |
structural engineer |
|
مهندس خودرو |
مهندس سيارات |
automotive engineer |
|
مهندس الکترونیک |
مهندس الكترونيات |
electronics engineer |
|
مهندس معدن |
مهندس تعدين |
Mining engineer |
|
مهندس بیولوژیک |
مهندس بيولوجي |
Bio-engineer |
|
مهندس طراحی |
مهندس ديكور |
Decoration Engineer |
|
مهندس سیستم |
مهندس نظم |
Systems Engineer |
ترجمه فارسی به عربی سایر مشاغل
|
شغل |
ترجمه فارسی به عربی |
ترجمه فارسی به انگلیسی |
|
متخصص برق |
كهربائي |
electrician |
|
جوشکاری |
لحام كهربائي |
welder |
|
آهن‌گر |
حَدَاد |
blacksmith |
|
نجار |
نَجَار |
carpenter |
|
آرایشگر |
حَلَاق |
Hair – dresser |
|
خیاط |
خَيَاط |
Dressmaker |
|
نقاش |
نَقَاش |
Painter |
|
سرکارگر |
رئيس عمال |
Foreman |
|
رئیس بخش |
رئيس قسم |
Department Head |
|
چوپان |
راعى |
Herdsman |
|
ناخدا |
ربان سفينة |
Shipmaster |
|
آتش‌نشان |
رجل الإطفاء |
Fireman/ Firefighter |
|
نقاش، چهره‌نگار |
رَسَام |
Draftsman |
|
کاریکاتوریست |
رسام الكاريكاتير |
Caricaturist |
|
راننده |
سائق |
Driver / Chauffeur |
|
ساعت‌ساز |
سَاعَاتِي |
Watchmaker |
|
پست‌چی |
ساعي البريد |
Mailman / Postman |
|
دلال، سمسار |
سمسار |
Broker |
|
سرآشپز |
شيف |
Chef |
|
زرگر |
صَائِغ |
Goldsmith |
|
مغازه‌دار |
صاحب متجر |
Shopkeeper |
|
کفش‌ساز |
صانع الأحذية |
Shoemaker |
|
شیشه‌ساز |
صانع زجاج |
Glass-maker |
|
رنگ‌رز، نقاش ساختمان |
صَبَاغ |
Dyer |
|
شکارچی |
صياد |
Hunter |
|
ماهی‌گیر |
صياد سمك |
Fisherman |
|
تایپیست |
ضارب على الآلة الكاتبة |
Typist |
|
آسیابان |
طَحَان |
Miller |
|
کارگر |
عامل حرفي |
Workman |
|
دهقان |
عامل زراعي (فلاح) |
Peasant |
|
معدن‌کار |
عامِلُ مَنْجَم |
Miner |
|
آرایشگر مو |
مصفف الشعر |
Hair Stylist |
|
قایق‌ران |
مراكبي |
Boatman |
|
مکانیک |
ميكانيكي |
Mechanic |
|
گارد امنیتی |
حارس أمن |
Security guard |
|
کارگر ساختمانی |
عامل بناء |
Construction worker |
|
قصاب |
جَزَار |
Butcher |
|
خطاط |
خطاط |
Calligrapher |
|
عکاس |
مصور فوتوغرافي |
Photographer |
|
جواهرفروش |
جواهرجى |
Jeweler |
|
آرایشگر |
حلاق |
Barber |
|
قناد |
حلواني |
Confectioner |
|
خدمت‌کار |
خادم |
Servant |
|
نانوا |
خباز |
Baker |
|
کتابدار |
أمين المكتبة |
Librarian |
|
مجری اخبار تلویزیون |
مقدم أخبار التلفزيون |
Newsreader |
|
طراح گرافیک |
مصمم جرافيك |
Graphics Designer |
|
فیلم‌بردار |
مصور سينمائي |
Cinematographer |
سخن پایانی
در این مقاله درباره شغل‌ها در زبان عربی صحبت کردیم. اگر شغل شما در این مقاله نیست، آن‌ها را در بخش نظرات ذکر کنید که تا به این مقاله اضافه کنیم. شما چه شغلی دارید؟ ترجمه شغل شما به عربی چه می‌شود؟
خدمات ترجمه، ویرایش و تولید محتوا را به ۳۰+ زبان را از سایت ترجمه ترجمیک بخواهید. بهترین کیفیت خدمات را با مناسب‌ترین هزینه از ما بخواهید. برای مشاهده تعرفه خدمات به صفحه قیمت ترجمه مراجعه کنید.
یک دیدگاه در «ترجمه ۱۰۰+ شغل به عربی به همراه معنی»;