شما چه شغلی دارید؟ مهندس و معلم هستید یا مترجم و مدیر؟ شاید هم دانشجو هستید؟ تقریبا از زمان نوجوانی برای انسان‌ها شغل در نظر گرفته می‌شود. تا قبل از اتمام دانشگاه که افراد به عنوان دانش‌آموز و دانشجو شناخته می‌شوند. پس از آن نیز هر یک به سمت موقعیت‌های شغلی دل‌خواه خود می‌روند. این موقعیت‌ها بخشی مهم از جایگاه اجتماعی ما را تشکیل می‌دهند.
تفاوتی نمی‌کند که قصد مکالمه به چه زبانی را دارید، معمولا صحبت کردن درباره شغل فرد بخش مهمی از مکالمه مخصوصا در قسمت‌های اولیه آن را تشکیل می‌دهد. این موضوع درباره زبان عربی هم صدق می‌کند. بعضی مشاغل در عربی و فارسی از لحاظ لغوی شبیه هستند و بعضی دیگر نه.
اگر شما هم به دنبال ترجمه مشاغل به زبان عربی می‌گردید، در ادامه این مقاله سایت ترجمه ترجمیک همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
معرفی بهترین کتاب‌های آموزش زبان عربی
در این مطلب خواهید خواند:
چگونه درباره شغل‌ها در زبان عربی صحبت کنیم؟
برای صحبت درباره شغل‌ها می‌توانید از این واژگان استفاده کنید.
|
معادل انگلیسی |
معادل عربی |
واژه |
|
Work |
عَمَل ج. أعْمال |
کار |
|
Profession |
مِهْنه ج. مِهَن |
حرفه، شغل |
|
Handcraft |
حِرْفَه ج. حِرَف |
پیشه، هنر، صنعت |
|
Job / position |
مَنْصِب ج. مَناصِب |
رتبه، درجه، مرتبه، پست، مسوولیت، مقام، منزلت |
|
Job / position |
مَرْکَز |
جایگاه یا موقعیت شخص |
|
Unemployed |
عاطِلٌ |
بیکار |
|
Work |
عَمِلَ – یَعْمَلُ |
کار کردن |
|
Employ |
وَظَّفَ – یُوَظِّفُ |
استخدام کرد |
|
Be employed |
وُظِّفَ – یُوَظَّفُ |
استخدام شده |
|
Hire |
عَیَّنَ – یُعَیِّنُ |
انتخاب کردن، منصوب کردن |
|
عُیِّنَ – یُعَیَّنُ |
انتخاب شده، منصوب شده | |
|
To look for a job |
یبحث عن عَمَل |
دنبال شغل گشتن |
| Where do you work |
أین تعمل؟ |
کجا کار می‌کنی؟ |
| What is your occupation |
ما مهنتک ؟ |
شغلت چیست؟ |
| Do you like your job |
هل تحب وظیفتک ؟ |
آیا شغلت را دوست داری؟ |
|
I’m a teacher |
أنا مدرس |
من معلم هستم. |
|
I work in a hospital |
أعمل فی مستشفى |
من در بیمارستان کار می‌کنم. |
|
I’m looking for a job |
أبحث عن وظیفه |
من دنبال شغل می‌گردم. |
شغل‌های شرکتی و اداری در زبان عربی
|
واژه |
معادل عربی |
معادل انگلیسی |
|
مدیر |
مُدیر |
Manager / Administrator |
|
کارمند |
مُوَظَّف |
Employee |
|
منشی |
سِکِرْتیر |
Secretary |
|
مهندس |
مُهَنْدِس |
Engineer |
|
کارگر |
عامِل |
Worker |
|
حسابدار |
مُحاسِب |
Accountant |
|
مترجم |
مُتَرْجِم |
Translator |
|
راهنمای تور |
مُرْشِد سِیاحِیّ |
Tour guide |
|
نماینده اعزامی از سمت روزنامه و … |
مَنْدوب |
Delegate / Agent |
|
متخصص بازاریابی |
أخصائی تسویق |
Marketing Specialist |
|
تحلیل‌گر داده |
محلل بیانات |
Data Analyst |
|
مدیر اداری |
مدیر إداری |
Administrative Manager |
|
مدیر عامل |
مدیر عام |
Managing Director |
|
مدیر برنامه‌ریزی |
مدیر التخطیط |
Planning Manager |
|
مدیر آموزش |
مدیر التدریب |
Training Manage |
|
مدیر بازاریابی |
مدیر التسویق |
Marketing Manager |
|
مدیر تحقیقات بازاریابی |
مدیر بحوث تسویق |
Marketing Research Manager |
|
مدیر برنامه‌ریزی کسب و کار |
مدیر تخطیط أعمال |
Business Planning Manager |
|
مدیر بازاریابی بین‌المللی |
مدیر تسویق دولی |
International Marketing Manager |
|
مدیر توسعه کسب و کار |
مدیر تطویر أعمال |
Business Development Manager |
|
مدیر اجرایی |
مدیر تنفیذی |
Executive Manager |
|
مدیر قراردادها |
مدیر عقود |
Contracts Manager |
|
مدیر شعبه |
مدیر فرع |
Branch Manager |
|
مدیر پایگاه داده |
مدیر قواعد بیانات |
Database Administrator |
|
مدیر فروش |
مدیر مبیعات |
Sales Manager |
|
مدیر فروشگاه |
مدیر مخازن |
Inventory Manager |
|
دستیار مدیر |
مساعد مدیر |
Assistant Manager |
|
مدیر خرید |
مدیر مشتریات |
Purchase Manager |
|
مدیر پروژه |
مدیر مشروع |
Project Manager |
|
مدیر سیستم‌های اطلاعات مدیریت |
مدیر نظم معلومات إداریه |
Management Information Systems Manager |
|
مدیر وب |
مدیر ویب |
Web Administrator |
|
مدیر روابط عمومی |
مدیر علاقات عامه |
Public Relation Manager |
|
مشاور بازاریابی و فروش |
مستشار تسویق ومبیعات |
Marketing & Sales Consultant |
|
ناظر / سرپرست |
مشرف |
Supervisor |
|
فروشنده |
بائع |
Vendor / Salesman / Seller |
|
مسئول فروش |
مشرف مبیعات |
Sales Supervisor |
|
توسعه‌دهنده وب |
مطور ویب |
Web developer |
شغل‌های مربوط به مدرسه در عربی
|
واژه |
معادل عربی |
معادل انگلیسی |
|
معلم |
مُعَلِّم \ مُدَرِّس |
Teacher |
|
مدیر مدرسه |
ناظر/ مدیر مدرسه |
headmaster |
|
مربی، آموزگار |
معلم/ مُدَرِب |
Instructor |
|
معلم زبان انگلیسی |
معلم لغه انجلیزیه |
English teacher |
|
دانش‌آموز |
طالب |
Student |
مطالب مرتبط:
آموزش کامل کلمات پرسشی در زبان عربی
شغل‌های مربوط به قانون در عربی
|
واژه |
معادل عربی |
معادل انگلیسی |
|
وکیل |
مُحَامِی |
Advocate/ Lawyer |
|
وکیل دادگستری |
وکیل قانونى |
Attorney |
|
قاضی |
قاضَى |
Judge |
|
قاضی ارشد |
قاضِی القُضَاه |
– |
|
دادستان کل |
النائب العام |
Prosecutor |
|
نماینده قانونی |
مستشار قانونی |
Legal Adviser |
|
بازپرس، مامور تحقیق |
مُحَقَق |
Investigator |
شغل‌های مربوط به سلامت و پزشکی به عربی
|
واژه |
ترجمه انگلیسی | |
|
پزشک |
طبیب |
Doctor |
|
پزشک اورژانس |
طبیب الطوارئ |
Emergency Physician |
|
پزشک قلب |
طبیب القلب |
Cardiologist |
|
پزشک قلب و عروق |
طبیب القلب والأوعیه الدمویه |
Cardiovascular |
|
متخصص مغز و اعصاب |
طبیب مخ وأعصاب |
Neurologist |
|
متخصص پوست |
Dermatologist | |
|
پزشک گوش و حلق و بینی |
طبیب أنف وأذن وحنجره |
ENT Specialist |
|
متخصص خون |
طبیب أمراض الدم |
Hematologist |
|
انکولوژیست |
طبیب أورام |
Oncologist |
|
رادیولوژیست |
طبیب الأشعه |
Radiologist |
|
دکتر ارتوپد |
طبیب العظام |
Orthopedist |
|
دندان‌پزشک |
طبیب الأسنان |
Dentist |
|
چشم پزشک |
طبیب العیون |
Ophthalmologist |
|
پزشک گوش |
طبیب السمعیات |
Audiologist |
|
پزشک کودکان |
طبیب الأطفال |
Pediatrician |
|
متخصص نوزادان |
طبیب حدیثی الولاده |
Neonatologist |
|
روان‌شناس |
طبیب نفسی |
Psychiatrist |
|
متخصص داخلی |
طبیب الباطنه |
Gastroenterology |
|
جراح |
طبیب جرًّاح |
Surgeon |
|
روماتولوژیست |
طبیب الروماتیزم |
Rheumatologist |
|
متخصص بیهوشی |
طبیب التخدیر |
Anesthesiologist |
|
متخصص بهداشت |
أخصائی صحه |
Hygienist |
|
متخصص تغذیه |
أخصائی تغذیه |
Nutrition Specialist |
|
پرستاران خانم |
مُمَرِضَه |
Nurse |
|
فیزیوتراپ |
طبیب علاج طبیعی |
Physical Therapist |
|
داروفروش، داروساز |
صَیْدَلِی |
Pharmacist |
|
دامپزشک |
طبیب بیطری |
Veterinarian |
مطالب مرتبط:
کلمات و اصطلاحات پرکاربرد زبان عربی
شغل‌های مربوط به مهندسی در عربی
|
واژه |
ترجمه عربی |
ترجمه انگلیسی |
|
مهندس |
مُهَنْدِس |
Engineer |
|
مهندسی کشاورزی |
مهندس زراعی |
Agronomist |
|
مهندس مراقب پرواز |
مُهندس الملاحه الجویه |
Air traffic controller |
|
مهندس شیمی |
مهندس کیمیائی |
Chemical Engineer |
|
معمار |
مهندس معماری |
Architect |
|
مهندس عمران |
مهندس مدنی |
Civil engineer |
|
مهندس کامپیوتر |
مهندس کمبیوتر |
Computer engineer |
|
مهندس الکترونیک |
مهندس کهرباء |
Electrical engineer |
|
مهندس پرواز |
مهندس طیران |
Flight engineer |
|
مهندس هیدرولیک |
مهندس هیدرولیکی |
Hydraulic engineer |
|
مهندس صنایع |
مهندس صناعی |
Industrial engineer |
|
مهندس مکانیک |
مهندس میکانیکی |
Mechanical engineer |
|
مهندس تولید |
مهندس إنتاج |
production engineer |
|
مهندس هسته‌ای |
مهندس نووی |
Nuclear Engineer |
|
مهندس راکتور |
مهندس مفاعل |
Reactor engineer |
|
مهندس نرم‌افزار |
مهندس برمجیات |
Software architect |
|
مهندس فنی |
مهندس تقنی |
Technical engineer |
|
مهندس سازه |
مهندس إنشائی |
structural engineer |
|
مهندس خودرو |
مهندس سیارات |
automotive engineer |
|
مهندس الکترونیک |
مهندس الکترونیات |
electronics engineer |
|
مهندس معدن |
مهندس تعدین |
Mining engineer |
|
مهندس بیولوژیک |
مهندس بیولوجی |
Bio-engineer |
|
مهندس طراحی |
مهندس دیکور |
Decoration Engineer |
|
مهندس سیستم |
مهندس نظم |
Systems Engineer |
ترجمه فارسی به عربی سایر مشاغل
|
شغل |
ترجمه فارسی به عربی |
ترجمه فارسی به انگلیسی |
|
متخصص برق |
کهربائی |
electrician |
|
جوشکاری |
لحام کهربائی |
welder |
|
آهن‌گر |
حَدَاد |
blacksmith |
|
نجار |
نَجَار |
carpenter |
|
آرایشگر |
حَلَاق |
Hair – dresser |
|
خیاط |
خَیَاط |
Dressmaker |
|
نقاش |
نَقَاش |
Painter |
|
سرکارگر |
رئیس عمال |
Foreman |
|
رئیس بخش |
رئیس قسم |
Department Head |
|
چوپان |
راعى |
Herdsman |
|
ناخدا |
ربان سفینه |
Shipmaster |
|
آتش‌نشان |
رجل الإطفاء |
Fireman/ Firefighter |
|
نقاش، چهره‌نگار |
رَسَام |
Draftsman |
|
کاریکاتوریست |
رسام الکاریکاتیر |
Caricaturist |
|
راننده |
سائق |
Driver / Chauffeur |
|
ساعت‌ساز |
سَاعَاتِی |
Watchmaker |
|
پست‌چی |
ساعی البرید |
Mailman / Postman |
|
دلال، سمسار |
سمسار |
Broker |
|
سرآشپز |
شیف |
Chef |
|
زرگر |
صَائِغ |
Goldsmith |
|
مغازه‌دار |
صاحب متجر |
Shopkeeper |
|
کفش‌ساز |
صانع الأحذیه |
Shoemaker |
|
شیشه‌ساز |
صانع زجاج |
Glass-maker |
|
رنگ‌رز، نقاش ساختمان |
صَبَاغ |
Dyer |
|
شکارچی |
صیاد |
Hunter |
|
ماهی‌گیر |
صیاد سمک |
Fisherman |
|
تایپیست |
ضارب على الآله الکاتبه |
Typist |
|
آسیابان |
طَحَان |
Miller |
|
کارگر |
عامل حرفی |
Workman |
|
دهقان |
عامل زراعی (فلاح) |
Peasant |
|
معدن‌کار |
عامِلُ مَنْجَم |
Miner |
|
آرایشگر مو |
مصفف الشعر |
Hair Stylist |
|
قایق‌ران |
مراکبی |
Boatman |
|
مکانیک |
میکانیکی |
Mechanic |
|
گارد امنیتی |
حارس أمن |
Security guard |
|
کارگر ساختمانی |
عامل بناء |
Construction worker |
|
قصاب |
جَزَار |
Butcher |
|
خطاط |
خطاط |
Calligrapher |
|
عکاس |
مصور فوتوغرافی |
Photographer |
|
جواهرفروش |
جواهرجى |
Jeweler |
|
آرایشگر |
حلاق |
Barber |
|
قناد |
حلوانی |
Confectioner |
|
خدمت‌کار |
خادم |
Servant |
|
نانوا |
خباز |
Baker |
|
کتابدار |
أمین المکتبه |
Librarian |
|
مجری اخبار تلویزیون |
مقدم أخبار التلفزیون |
Newsreader |
|
طراح گرافیک |
مصمم جرافیک |
Graphics Designer |
|
فیلم‌بردار |
مصور سینمائی |
Cinematographer |
سخن پایانی
در این مقاله درباره شغل‌ها در زبان عربی صحبت کردیم. اگر شغل شما در این مقاله نیست، آن‌ها را در بخش نظرات ذکر کنید که تا به این مقاله اضافه کنیم. شما چه شغلی دارید؟ ترجمه شغل شما به عربی چه می‌شود؟
خدمات ترجمه، ویرایش و تولید محتوا را به ۳۰+ زبان را از سایت ترجمه ترجمیک بخواهید. بهترین کیفیت خدمات را با مناسب‌ترین هزینه از ما بخواهید. برای مشاهده تعرفه خدمات به صفحه قیمت ترجمه مراجعه کنید.
یک دیدگاه در «ترجمه ۱۰۰+ شغل به عربی به همراه معنی»;