در این آموزش از سایت ترجمه آلمانی ترجمیک با بیش از ۱۰۰ فعل پرکاربرد آلمانی آشنا خواهیم شد. همچنین علاوه بر مثال‌های کاربردی، زمان گذشته و حالت سوم این افعال را نیز بررسی می‌کنیم.
فرقی ندارد که مشغول یادگیری چه زبانی باشید. در هر صورت بدون تسلط بر افعال که از مهم‌ترین اجزای کلام هستند، حتی نمی‌توانید از عهده مکالمات روزمره و ساخت جمله‌های ساده بربیایید. چه برسد به این که جمله‌های پیچیده بسازید و به‌راحتی با افراد نیتیو گفت‌وگو کنید.
اگر در حال یادگیری زبان آلمانی هستید، جای خیلی درستی آمده‌اید. چراکه قرار است مهم‌ترین افعال آلمانی را به همراه معنی انگلیسی آن‌ها یاد بگیریم. همراه سایت ترجمه تخصصی ترجمیک باشید.
مطالب مرتبط:
آلمانی چقدر با انگلیسی تفاوت دارد؟
در این مطلب خواهید خواند:
۱۱۱ فعل ضروری آلمانی که حتما باید بدانید
توصیه ما این است که تا زمانی که به افعال زیر کاملا مسلط شوید، این جدول را بنویسید و جایی جلوی چشمتان بگذارید. حتی بهتر است یک ستون جدید به جدول اضافه کنید و برای هر فعل یک مثال هم بنویسید سپس هر بار جملات را کمی تغییر دهید و جملات تازه خلق کنید. به این ترتیب می‌توانید مطمئن شوید که به افعال پرکاربرد آلمانی کاملا مسلط خواهید شد.
|
فعل آلمانی | ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی |
زمان گذشته |
حالت سوم |
|
anbieten | offer | پیشنهاد دادن |
bot an |
angeboten |
|
ändern | change | تغییر دادن/کردن |
änderte |
geändert |
|
anfangen | begin | شروع کردن |
fing an |
angefangen |
|
ansehen | look at | نگاه کردن |
sah ah |
angesehen |
|
antworten | answer, reply | پاسخ دادن |
antwortete |
geantwortet |
|
arbeiten | work | کار کردن |
arbeitete |
gearbeitet |
|
aussehen | look, appear | به نظر رسیدن، ظاهر شدن |
sah aus |
ausgesehen |
|
bedeuten | mean | معنی دادن |
bedeutete |
bedeutet |
|
beginnen | begin, start | شروع کردن |
begann |
begonnen |
|
bekommen | get | شدن |
bekam |
bekommen |
|
bestellen | order | سفارش دادن، دستور دادن |
bestellte |
bestellt |
|
besuchen | visit | بازدید کردن، ملاقات کردن |
besuchte |
besucht |
|
betreffen | concern, affect | مربوط بودن، تاثیر گذاشتن |
betraf |
betroffen |
|
bieten | offer | پیشنهاد دادن |
bot |
geboten |
|
bilden | form, shape | شکل دادن |
bildete |
gebildet |
|
bleiben | stay | ماندن |
blieb |
geblieben |
|
brauchen | need | نیاز داشتن |
brauchte |
gebraucht |
|
bringen | bring | آوردن |
brachte |
gebracht |
|
danken | thank | تشکر کردن |
dankte |
gedankt |
|
denken | think | فکر کردن |
dachte |
gedacht |
|
dürfen | be allowed to | مجاز بودن به |
durfte |
gedurft |
|
entwickeln | develop | توسعه دادن/ یافتن |
entwickelte |
entwickelt |
|
ergeben | yield, result in | نتیجه دادن |
ergab |
ergeben |
|
erinnern | recall, remember | به یاد انداختن |
erinnerte |
erinnert |
|
erkennen | recognize, detect | شناسایی کردن |
erkannte |
erkannt |
|
erklären | explain | توضیح دادن |
erklärte |
erklärt |
|
erreichen | reach | دست یافتن |
erreichte |
erreicht |
|
erscheinen | appear | ظاهر شدن |
erschien |
erschienen |
|
erwarten | expect, await | انتظار داشتن |
erwartete |
erwartet |
|
essen | eat | خوردن |
aß |
gegessen |
|
fahren | drive | راندن، رانندگی کردن |
fuhr |
gefahren |
|
finden | find | پیدا کردن |
fand |
gefunden |
|
folgen | follow | دنبال کردن |
folgte |
gefolgt |
|
fragen | ask, question | پرسیدن |
fragte |
gefragt |
|
fühlen | feel | احساس کردن |
fühlte |
gefühlt |
|
führen | lead | رهبری کردن |
führte |
geführt |
|
geben | give | دادن |
gab |
gegeben |
|
gehen | go | رفتن |
ging |
gegangen |
|
gehören | belong | تعلق داشتن |
hörte |
gehört |
|
gewinnen | win | برنده شدن |
gewann |
gewonnen |
|
glauben | believe | باور کردن |
glaubte |
geglaubt |
|
haben | have | داشتن |
hatte |
gehabt |
|
halten | hold | نگه داشتن |
hielt |
gehalten |
|
handeln | act, trade | اجرا کردن، تجارت کردن |
handelete |
gehandelt |
|
heißen | be called | نامیده شدن |
hieß |
geheißen |
|
helfen | help | کمک کردن |
half |
geholfen |
|
hören | hear, listen | شنیدن، گوش دادن |
hörte |
gehört |
|
interessieren | interest | علاقه داشتن |
interessierte |
interessiert |
|
kaufen | buy | خریدن |
kaufte |
gekauft |
|
kennen | know | دانستن |
kannte |
gekannt |
|
kommen | come | آمدن |
kam |
gekommen |
|
können | be able to | توانایی داشتن |
konnte |
gekonnt |
|
lachen | laugh | خندیدن |
lachte |
gelacht |
|
lassen | let | اجازه دادن |
ließ |
gelassen |
|
laufen | run | دوییدن |
lief |
gelaufen |
|
leben | live | زندگی کردن |
lebte |
gelebt |
|
legen | lay, put down |
legte |
gelegt | |
|
lernen | learn | یاد گرفتن |
lernte |
gelernt |
|
lesen | read | خواندن |
las |
gelesen |
|
lieben | love | عاشق بودن |
liebte |
geliebt |
|
liegen | lie (down) | دراز کشیدن |
lag |
gelegen |
|
machen | make, do | ساختن، انجام دادن |
machte |
gemacht |
|
meinen | mean | معنی دادن |
meinte |
gemeint |
|
mögen | live | زندگی کردن |
mochte |
gemocht |
|
müssen | have to | داشتن |
musste |
gemusst |
|
nehmen | take | گرفتن |
nahm |
genommen |
|
nennen | call, name, mention | اشاره کردن، نامیدن |
nannte |
genannt |
|
öffnen | open | باز کردن |
öffnete |
geöffnet |
|
reden | talk | صحبت کردن |
redete |
geredet |
|
reisen | travel | مسافرت رفتن |
reiste |
gereist |
|
rennen | run | دوییدن |
rannte |
gerannt |
|
riechen | smell | بو دادن |
roch |
gerochen |
|
sagen | say | گفتن |
sagte |
gesagt |
|
schaffen | create, achieve | ساختن، به دست آوردن |
schuf |
geschaffen |
|
scheinen | seem, shine | به نظر رسیدن، درخشیدن |
schien |
geschienen |
|
schlafen | sleep | خوابیدن |
schlief |
geschlafen |
|
schließen | close | بستن |
schloss |
geschlossen |
|
schmecken | taste | مزه دادن |
schmecke |
geschmeckt |
|
schreiben | write | نوشتن |
schrieb |
geschrieben |
|
sehen | see | دیدن |
sah |
gesehen |
|
sein | be | بودن |
war |
gewesen |
|
senden | send | ارسال کردن |
sandtesendete |
gesandtgesendet |
|
setzen | sit down, put down | نشستن، گذاشتن |
setzte |
gesetzt |
|
singen | sing | آواز خواندن |
sang |
gesungen |
|
sitzen | sit | نشستن |
saß |
gesessen |
|
sollen | be supposed to, ought | قرار بودن |
sollte |
gesollt |
|
spielen | play | بازی کردن |
spielte |
gespielt |
|
sprechen | speak | صحبت کردن |
sprach |
gesprochen |
|
stehen | stand | ایستادن |
stand |
gestanden |
|
stellen | put | گذاشتن |
stellte |
gestellt |
|
studieren | study | مطالعه کردن |
studierte |
studiert |
|
suchen | search, look for | گشتن |
suchte |
gesucht |
|
teilen | divide, share | جدا کردن، به اشتراک گذاشتن |
teilte |
geteilt |
|
tragen | carry, wear | حمل کردن، پوشیدن |
trug |
getragen |
|
treffen | meet, encounter | ملاقات کردن، برخورد کردن |
traf |
getroffen |
|
trinken | drink | نوشیدن |
trank |
getrunken |
|
tun | do | انجام دادن، کردن |
tat |
getan |
|
verbinden | connect | وصل کردن |
verband |
verbunden |
|
verlassen | leave | ترک کردن |
verließ |
verlassen |
|
verlieren | lose | گم کردن |
verlor |
verloren |
|
verstehen | understand | درک کردن |
verstand |
verstanden |
|
versuchen | try, attempt | تلاش کردن |
versuchte |
versucht |
|
verwenden | use | استفاده کردن |
verwandteverwendete |
verwandtverwendet |
|
warten | wait | انتظار داشتن |
wartete |
gewartet |
|
werden | become, will | شدن |
wurde |
geworden |
|
wissen | know | دانستن |
wusste |
gewusst |
|
wohnen | live, reside | اقامت داشتن |
wohnte |
gewohnt |
|
wollen | want | خواستن |
wollte |
gewollt |
|
zählen | count | شمردن |
zählte |
gezählt |
|
zeigen | show, demonstrate | نشان دادن، اظهار کردن |
zeigte |
gezeigt |
|
ziehen | pull | کشیدن |
zog |
gezogen |
مثال‌هایی از کاربرد افعال پرکاربرد آلمانی
در این بخش با مثال‌های مختلف نحوه استفاده از فعل‌های sein, haben, werden, können, sollen, tun, machen, gehen, sagen, geben در جملات آلمانی آشنا می‌شویم. این افعال از کاربردی‌ترین افعال آلمانی هستند.
Sein
Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt.” = I’m twenty three years old.
“Wir müssen um drei Uhr dort sein.” = We have to be there at three o’clock.
“Das kann doch nicht wahr sein!” = It can’t be true!
Haben
Haben Sie das gesehen?” = Did you see that?
“Hast du heute Zeit?” = Do you have time today?
“Ich habe viele Bücher.” = I have many books.
Werden
Ich werde immer besser!” = I’m getting better and better at it!
“Er ist dreißig geworden.” = He turned thirty.
“Wurdet ihr nicht fertig?” = Did you not finish with it?
Können
“Können Sie mir bitte helfen?” = Can you please help me?
“Ich kann dich nicht verstehen.” = I cannot understand you.
“Wir können zusammen essen gehen.” = We can go eat together.
Sollen
“Ich soll Ihnen das geben.” = I’m supposed to give you this.
“Sie sollen warten.” = They should wait.
“Was sollt ihr tun?” = What are you expected to do?
Tun
“Warum hast du das getan?” = Why did you do that?
“Es gibt viel zu tun!” = There is a lot to do!
“Was werdet ihr deswegen tun?” = What are you going to do about it?
Machen
“Ich mache das Mittagessen.” = I’m making lunch.
“Was hast du am Wochenende gemacht?” = What did you do on the weekend?
“Das haben sie gut gemacht.” = They did / made it well.
Gehen
“Das geht so nicht!” = It doesn’t work like this.
“Wir gehen spazieren.” = We’re taking a walk.
“Sie gehen zusammen aus.” They’re going out together.
Sagen
“Entschuldigung, was haben Sie gesagt?” = Excuse me, what did you say?
“Er will etwas sagen.” = He wants to say something.
“Ich sage, wir machen das so.” = I say we do it like this.
Geben
“Ich gebe dir einen Rat.” = I give you some advice.
“Kannst du mir das bitte geben?” = Can you please give me that?
“Ihr habt uns nichts gegeben.” = You have given us nothing.
سخن پایانی
در این مطلب با مهم‌ترین افعال آلمانی و ترجمه فارسی و انگلیسی آن‌ها آشنا شدیم. برای آموزش بیشتر مباحث زبان آلمانی وبلاگ ترجمیک را دنبال کنید. همچنین اگر به یادگیری مباحث خاصی علاقه‌مند هستید، حتما در کامنت‌ها با ما در میان بگذارید تا در مطالب آینده پوشش دهیم.
اگر به زبان آلمانی مسلط هستید، می‌توانید به جمع مترجمان ترجمیک بپیوندید. همین حالا رزومه خود را به صفحه استخدام مترجم ارسال کنید.
