سایت ترجمه تخصصی مقاله ترجمیک، در این مطلب آموزشی به بررسی تفاوت‌ها و شباهت‌های will و going to می‌پردازد. همچنین سعی کرده‌ایم تا با مثال‌هایی متعدد، نکات را کاملا در ذهن شما تثبیت کنیم.
در دستور زبان انگلیسی، راه‌های مختلفی برای اشاره به زمان آینده وجود دارد و استفاده از will و Going to از رایج‌ترین و پرکاربردترینِ این راه‌هاست. در بسیاری از مواقع، will و Going to تفاوت چندانی با هم ندارند و می‌توانند به جای هم استفاده شوند. با این حال برای تسلط بیشتر به گرامر انگلیسی، بهتر است با تفاوت‌های آن‌ها نیز آشنا باشیم.
آشنایی با این تفاوت‌ها در مواقعی مثل تولید محتوای انگلیسی برای مخاطبان نیتیو، ترجمه کتاب و … کاربرد دارد و شما را به مترجمی حرفه‌ای‌تر و نکته‌سنج‌تر تبدیل می‌کند. همراه ما باشید تا در ادامه will و Going to را زیر ذره‌بین قرار دهیم و بررسی کنیم.
مطالب مرتبط:
۴+ ابزار برای ترجمه مقاله با هوش مصنوعی
در این مطلب خواهید خواند:
در چه مواردی باید از ساختار be going to استفاده کنیم؟
ساختار گرامری be going to برای اشاره به وقایع آینده که به نحوی با زمان حال در ارتباط هستند، استفاده می‌شود. بر این اساس، موارد کاربرد be going to را می‌توان در موارد زیر خلاصه کرد.
وقتی انجام کاری را از قبل برنامه‌ریزی کرده‌ایم یا به طور قطع قصد انجام آن در آینده را داریم
اگر از قبل برای انجام کاری برنامه‌ریزی کرده‌اید و قصد کاری را دارید، می‌توانید در زمان حال، با ساختار گرامری be going to این قصد و نیت را نشان دهید. به مثال‌های زیر توجه کنید.
They’re going to retire to the beach – in fact they have already bought a little beach house.
آن‌ها می‌خواهند دوران بازنشستگی‌شان را در ساحل سپری کنند. در واقع همین حالا هم یک خانه‌ی ساحلی کوچک خریده‌اند.
همان‌طورکه می‌بینید، قسمت دوم جمله نشان می‌دهد که تصمیمی در گذشته گرفته شده و بر اساس آن، اتفاقی در آینده خواهد افتاد.
I’m going to accept the job offer.
می‌خواهم پیشنهاد کاری را قبول کنم.
وقتی نشانه‌های قطعی از وقوع اتفاقی در آینده خبر می‌دهند
گاهی بر اساس شواهد و نشانههایی که وجود دارد، اتفاقی را پیش‌بینی می‌کنیم. مثلا وقتی ابرهای سیاه را در آسمان می‌بینیم، پیش‌بینی می‌کنیم که باران می‌بارد. یا مثلا وقتی همکارمان سر درد بدی دارد و سرفه می‌کند، پیش‌بینی می‌کنیم که احتمالا فردا مرخصی خواهد گرفت. جملات زیر نیز مثال‌های دیگری برای این کاربرد be going to هستند.
I think it is going to rain – I just felt a drop.
فکر کنم می‌خواد بارون بیاد. الان یه قطره افتاد رو صورتم.
I don’t feel well. I think I’m going to throw up.
حالم خوب نیست. فکر کنم می‌خوام بالا بیارم.
وقتی نزدیک است که چیزی اتفاق بیفتد
Get back! The bomb is going to explode.
برگرد! بمب داره می‌افته.
در چه مواردی از فعل کمکی will استفاده کنیم؟
برای توصیف اتفاقات آینده که هیچ نقطه اشتراکی با زمان حال ندارند، از فعل کمکی will استفاده می‌کنیم. موارد زیر کاربرد will را به طور دقیق‌تری دسته‌بندی می‌کنند.
برای کارهایی که همین حالا تصمیم به انجامشان می‌گیریم (تصمیمات لحظه‌ای)
وقتی در لحظه و خیلی فوری تصمیم به انجام کاری می‌گیرید، می‌توانید از فعل کمکی will استفاده کنید.
I’ll buy one for you too.
برای تو هم خواهم خرید.
I think I‘ll try one of those.
فکر کنم یکی از آن‌ها را امتحان خواهم کرد.
وقتی چیزی را پیش‌بینی می‌کنیم
گاه بر اساس حدس و گمان چیزی را پیش‌بینی می‌کنیم ولی شاهد و دلیل دقیقی نداریم. این دسته از پیش‌بینی‌ها با will توصیف می‌شوند.
My team will not win the league this season.
تیم من در این فصل لیگ برنده نخواهد شد.
I think it will rain later so take an umbrella with you.
فکر کنم بعدا بارون میاد پس چترت رو با خودت ببر.
وقتی پیشنهادی می‌دهیم، قولی می‌دهیم یا تهدید می‌کنیم
I‘ll give you a discount if you buy it right now.
اگه همین الان بخری، بهت تخفیف می‌دم.
I promise I will behave next time.
قول می‌دم که سری بعد (با این رفتار) برخورد کنم.
I‘ll take you to the movies if you’d like.
اگه دوست داشته باشی می‌برمت سینما.
برای اشاره به اجتناب کسی از انجام کاری از فعل wont استفاده کنید
I told him to take out the trash but he won’t do it.
بهش گفتم که زباله‌ها را بیرون ببرد ولی این کار رو نخواهد کرد.
My kids won’t listen to anything I say.
من هر چی می‌گم بچه‌هام گوش نمی‌دن.
My car won’t start.
ماشینم روشن نمی‌شه.
جمع‌بندی
Will و Going to هر دو به زمان آینده دلالت دارد ولی در برخی موارد با هم متفاوت هستند. جدول زیر خلاصه‌ای سریع از تفاوت‌های این دو ساختار گرامری را ارائه می‌کند.
|
کاربردهای will |
مثال‌هایی برای استفاده از will در جمله |
کاربردهای be going to |
مثال‌هایی برای استفاده از be going to در جمله |
|
Will معمولا برای اشاره به اتفاقاتی در آینده که از قبل برنامه‌ریزی نشده بودند استفاده می‌شود. در واقع will بیشتر به تصمیمات لحظه‌ای اشاره می‌کند. | I forgot to drink my glass of water. I will take one after dinner |
ساختار be going to برای اشاره به برنامه‌هایی که از قبل تعیین شده‌اند استفاده می‌شود. | I am going to get a glass of water. I have to drink water every 3 hours |
|
Will برای پیش‌بینی‌هایی که بر اساس احساس و عقیده شخصی انجام می‌دهیم و لزوما دلیلی برای اثبات‌شان نداریم استفاده می‌شود. | I think it will rain tomorrow |
برای صحبت درباره پیش‌بینی‌هایی که بر اساس شاهد و دلیل انجام شده و نشانههایی از وقوع آن‌ها در آینده نزدیک وجود دارد، سراغ be going to می‌رویم. | Look at those clouds! It is going to rain |
|
در برخی موارد، برای تاکید بر قطعیت وقوع چیزی از will استفاده می‌کنیم. | I will be there for you |
برای اشاره به اقدامات برنامه‌ریزی‌شده‌ای که در آینده نزدیک اتفاق می‌افتند، سراغ be going to می‌رویم. | I am going to stay with you tonight |
سخن پایانی
دیدیم که استفاده از گرامر will و be going to دو راه مختلف برای صحبت درباره زمان آینده هستند و در عین شباهت‌هایی که دارند، در برخی موارد نیز کاربرد متفاوتی دارند. حال وظیفه ما به عنوان یک زبان‌آموز پرتلاش این است که به این تفاوت‌ها مسلط شویم و جوری آن‌ها را ملکه ذهن‌مان کنیم که بدون نیاز به فکر کردن، بر زبان‌مان جاری شوند و مهارت گفتاری ما را تقویت کنند.
ترجمیک از مترجمان حرفه‌ای و مجرب سراسر کشور دعوت به همکاری می‌کند. این همکاری به صورت دورکاری و آنلاین است. برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه استخدام مترجم رجوع کنید.
یک دیدگاه در «مقایسه will و Going to در دستور زبان انگلیسی»;