حتما برای شما پیش‌آمده که بخواهید یک مهارت را از یوتیوب یاد بگیرید. مثلا برای حل مشکل درسی خود موضوعی را جست و جو کنید، به یوتیوب بروید و دنبال پاسخ سؤال خود باشید. یا مثلا دوست داشته باشید که زبان جدیدی را به صورت خودخوان آموزش ببینید و اولین گزینه شما یوتیوب باشد. در همه این موارد ممکن است که دغدغه شما زبان آن ویدئو باشد.
همان‌طور که می‌دانید یوتیوب یکی از محبوب‌ترین پلتفرم‌های اشتراک‌گذاری ویدئو در جهان است که کاربران بسیاری از کشورهای مختلف از آن استفاده می‌کنند. با وجود محتوای گسترده و متنوع در این پلتفرم، چالشی مشترک برای همه‌ی کاربران غیرانگلیسی‌زبان وجود دارد. کسانی که زبان انگلیسی را به‌خوبی متوجه نمی‌شوند، مشکل درک محتوا و زبان ویدئوها را دارند. در این حالت، بهترین گزینه این است که ویدئو مورد را با زیرنویس تماشا کنید.
اما آیا امکان تماشای ویدئوهای یوتیوب با زیرنویس فارسی وجود دارد؟ چگونه باید زیرنویس فارسی یوتیوب را در هر ویدئویی که می‌بینیم، فعال کنیم؟ چگونه زیرنویس خودکار یوتیوب را فعال کنیم؟ زیرنویس خودکار بهتر است یا زیرنویس بارگذاری شده توسط صاحب ویدئو؟ این مقاله از سایت ترجمه فیلم ترجمیک به این سوال‌ها پاسخ می‌دهد. با ما تا انتهای این مقاله همراه باشید تا یاد بگیریم که چگونه زیرنویس فارسی یوتیوب را فعال کنیم.
مطلب مرتبط:
ترجمه سریع وب‌سایت‌ها با کمک مرورگر
در این مطلب خواهید خواند:
راهنمای گام‌به‌گام فعال کردن زیرنویس فارسی در یوتیوب
زیرنویس، متنی است که همزمان با پخش ویدئو، در پایین صفحه نمایش داده می‌شود. زیرنویس معمولاً شامل ترجمه یا بازنویسی مکالمات (به زبان موردنظر شما) یا توضیحاتی درباره صداهای موجود در ویدئو است. به‌صورت کلی زیرنویس‌ها در یوتیوب به دو دسته‌ی کلی تقسیم‌بندی می‌شوند.
زیرنویس‌های خودکار (Auto-generated Subtitles) در یوتیوب
این نوع از زیرنویس‌ها توسط الگوریتم‌های خود یوتیوب تولید می‌شوند. دقت این زیرنویس‌ها به وضوح صدا، شناسایی خودکار صدا و نحوه‌ی گویش بستگی دارد. مسلم است که این نوع از زیرنویس‌ها ممکن است دچار اشتباه شوند.
زیرنویس‌های بارگذاری شده توسط صاحب کانال یوتیوب
گاهی پیش می‌آید که صاحبان ویدئوها، زیرنویس‌ها را به‌صورت دستی بر روی ویدئو آپلود می‌کنند. این نوع زیرنویس‌ها معمولاً دقیق‌تر و صحیح‌تر از زیرنویس‌های نسخه خودکار هستند. زیرنویس‌های بارگذاری شده توسط سازنده ویدئو، می‌توانند به چندین زبان مختلف از جمله فارسی ارائه شوند. البته که این مورد نیازمند توانایی ترجمه است. یعنی هرکسی که ویدئویی در کانال خود منتشر می‌کند، لزوما نمی‌تواند که آن را به هر زبانی ترجمه کند.
اگر به انواع زمینه‌های ترجمه از جمله ترجمه کتاب و مقاله، ترجمه همزمان، ترجمه کلیپ و فیلم و فایل صوتی و… مسلط هستید، ترجمیک از شما برای همکاری دعوت می‌کند. برای همکاری با ترجمیک به صفحه استخدام مترجم مراجعه کنید.
بیایید در این قسمت بررسی کنیم که چگونه مرحله‌به‌مرحله زیرنویس فارسی ویدئوی خود فعال کنیم..
ورود به یوتیوب
اولین کاری که باید انجام دهید، این است که وارد سایت یوتیوب شوید. اگر هم از اپلیکیشن یوتیوب استفاده می‌کنید، برنامه را باز کنید. سپس ویدئویی را که می‌خواهید زیرنویس آن را فعال کنید، پخش کنید.
فعال‌سازی زیرنویس ویدئوهای یوتیوب
وقتی ویدئو در حال پخش است، در پایین صفحه یک آیکون کوچک شبیه به «CC» را مشاهده خواهید کرد که نمایانگر زیرنویس است. اگر روی این آیکون کلیک کنید، زیرنویس برای شما فعال خواهد شد.
انتخاب زبان زیرنویس
برای انتخاب زبان زیرنویس، پس از فعال‌سازی آن روی آیکون تنظیمات در گوشه پایین ویدئو کلیک کنید. سپس گزینه «Subtitles/CC» را انتخاب کنید.
در این مرحله می‌توانید از بین زبان‌های موجود، فارسی را انتخاب کنید. البته ممکن است که زبان فارسی در بین این زبان‌ها نباشد. در این صورت می‌توانید از قابلیت ترجمه خودکار یوتیوب استفاده کنید. در ادامه بررسی می‌کنیم که چگونه از ترجمهٔ خودکار ویدئو استفاده کنیم.
نحوه استفاده از ترجمه خودکار یوتیوب (Auto-translate)
بالاتر هم به این موضوع اشاره شد که یوتیوب برای کاربران، نوعی زیرنویس به نام زیرنویس خودکار قرار داده است. کاربران می‌توانند که ویدئو مورد نظر خود را با زیرنویس‌های خودکاری که توسط یوتیوب تولید می‌شود، تماشا کنند. این نوع زیرنویس، در واقع از ترجمه ماشینی بهره برده است تا زیرنویس‌ها را به زبان‌های مختلف در اختیار شما قرار دهد. نحوه‌ی فعال‌کردن این قابلیت در ادامه آمده است.
فعال‌کردن زیرنویس ویدئوهای یوتیوب
ابتدا زیرنویس‌های اصلی ویدئو (معمولاً به زبان انگلیسی است) را همان‌طور که در مراحل قبل توضیح داده شد، فعال کنید.
فعال‌کردن ترجمه خودکار در یوتیوب
پس از فعال‌سازی زیرنویس، روی آیکون تنظیمات کلیک کنید. سپس به بخش «Subtitles/CC» بروید و گزینه «Auto-translate» را انتخاب کنید.
پس از کلیک روی این گزینه، لیستی از زبان‌ها نمایش داده می‌شود. از بین زبان‌های موجود، می‌توانید «Persian» یا «فارسی» را انتخاب کنید.
کیفیت ترجمه خودکار یوتیوب
همان‌طور که بالاتر گفته شد، ترجمه‌های خودکار یوتیوب بر اساس الگوریتم‌های خود سایت یا اپلیکیشن انجام می‌شوند و نمی‌توان گفت که دقت بالایی دارند. بنابراین ممکن است که اشتباهات جزئی‌ای در ترجمه زیرنویس وجود داشته باشد. اما در اکثر موارد، ترجمه‌ها به‌اندازه کافی قابل‌درک هستند.
مطلب مرتبط:
چگونه مترجم همزمان ورزشی شویم؟
عدم نمایش زبان فارسی در لیست زیرنویس‌های یوتیوب
اگر که زبان فارسی را در لیست زبان های زیرنویس پیدا نکردید، در این حالت می‌توانید از ترجمه خودکار استفاده کنید. همچنین اگر زیرنویس خودکار ویدئو در دسترس نیست، می‌توانید از افزونه‌های مرورگر کروم مانند Subtitle Download استفاده کنید. به این صورت که زیرنویس ویدئوها را دانلود کرده و سپس آن‌ها را به‌صورت جداگانه پخش کنید.
مطلب مرتبط:
سخن پایانی
در نهایت باید بگوییم که زیرنویس‌های یوتیوب برای کاربران غیربومی یا کسانی است که به زبان‌های دیگر مسلط نیستند، قابلیتی بسیار کاربردی است. فعال‌سازی زیرنویس فارسی در یوتیوب به شما کمک خواهد کرد تا از ویدئوهای آموزشی، فیلم‌ها و محتواهای علمی که به زبان‌های دیگر تهیه شده‌اند، نهایت استفاده را ببرید.
می‌خواهید که در سریع‌ترین زمان ممکن ترجمه‌ی مقاله و کتاب و فیلم انجام دهید؟ سایت ترجمیک یک بستر مناسب و مطمئن برای ارائه‌ی انواع خدمات ترجمه برای شماست. برای اطلاع از هرگونه جزئیات اعم از نحوه سفارش، هزینه ترجمه و… به سایت مراجعه کنید و سفارش خود را ثبت کنید.
