راهنمای کامل برای ترجمه دقیق مخفف‌های رایج در فضای مجازی

اختصار انگلیسی

عبارت کامل

معنی فارسی

ADIH

Another day in hell

یک روز دیگر در جهنم

ASAP

As soon as possible

در اسرع وقت

BAE

Before anyone else

پیش از هر کس دیگری (از این مخفف برای اشاره به کسی بیشتر از همه به او اهمیت می‌دهید استفاده کنید)

BFF

Best friends forever

بهترین دوستان برای همیشه

BSAAW

Big smile and a wink

لبخند بزرگ و چشمک

BWL

Bursting with laughter

از خنده ترکیدن

CSL

Can’t stop laughing

نمی‌تونم جلوی خنده‌‌ام رو بگیرم

FB

Facebook

فیسبوک

FIMH

Forever in my heart

برای همیشه در قلب منی

FYI

For your information

برای اطلاع شما

G2G

Got to go

باید برم

HIFW

How I feel when

احساسی که دارم (این یکی از رایج‌ترین مخفف‌ها در میم‌ها و گیف‌های خنده‌دار و طعنه‌آمیز است.)

IDC

I don’t care

اهمیت نمی‌دم

IFYP

I feel your pain

میفهمم چه احساسی دارید/درکتون می‌کنم

ILY

I love you

دوستت دارم

IMU

I miss you

دلم برات تنگ شده

JK

Just kidding

شوخی کردم

LOL

Laughing out loud

قهقهه

MFW

My face when

قیافم وقتی که…

MRW

My reaction when

واکنش من وقتی که…

MSG

Message

پیام

QQ

Crying

گریه کردن

SSDD

Same stuff, different day

روز از نو روزی از نو

TFW

That feeling when

احساسم زمانی که… (این مخفف اغلب در عنوان تصاویر میم استفاده می‌شود)

TIME

Tears in my eyes

اشک در چشمانم حلقه زد

TNTL

Trying not to laugh

سعی می‌کنم نخندم!

TTYL

Talk to you later

بعدا باهاتون صحبت می‌کنم

WYWH

Wish you were here

کاش اینجا بودی

ZZZ

Sleeping, bored, tired

خوابالو، بی‌حوصله، خسته

علامت اختصاری

عبارت کامل

معنی فارسی

FTL

For the loss

برای باخت

FTW

For the win

برای پیروزی (این مخفف و مورد بعدی، از جمله اختصارات اینترنتی هستند که به چیزی با بهترین کیفیت یا کیفیتی پایین اشاره می‌کنند.)

IMHO

In my humble opinion

به نظر متواضعانه من…

OMDB

Over my dead body

مگه این که از رو نعش من رد شی!

POV

Point of View

نقطه نظر

SMH

Shaking my head

سرم را تکان می‌دهم

TBH

To be honest

صادقانه بگویم

YNK

You never know

شما هرگز نمی‌دانید

علامت اختصاری

عبارت کامل

معنی فارسی

AYMM

Are you my mother?

مگه مادرمی؟!

CWOT

Complete waste of time

حیفِ وقت!

GMTA

Great minds think alike

آدم‌های خوش‌فکر مثل هم فکر می‌کنند (این مخفف را با GMAT اشتباه نگیرید)

SRSLY

Seriously

جدی؟

YGTR

You got that right

درست متوجه شدید

علامت اختصاری

عبارت کامل

معنی فارسی

AFAIK

As far as I know

تا جایی که می‌دونم

AFAIR

As far as I remember

تا جایی که به خاطر می‌آورم

AFAIC

As far as I’m concerned

تا جایی که به من مربوط می‌شود

ASL

Age, sex, location

سن، جنس، محل زندگی (معادل «اصل» در زبان فارسی، این مخفف بیشتر در چت استفاده می‌شود

AAMOF

As a matter of fact

در واقع

YMMV

Your mileage may vary

مسافت پیموده شده شما ممکن است متفاوت باشد (به معنی این است که نتیجه‌ای که شما می‌گیرید می‌تواند متفاوت باشد)

IIRC

If I remember correctly

اگر درست یادم باشد

DM

Direct message

پیام مستقیم

AFAICT

As far as I can tell

تا جایی که می‌توانم بگویم

TL;DR

Too long; didn’t read

خیلی طولانی است؛ نخواندن

علامت اختصاری

عبارت کامل

معنی فارسی

CS

Career suicide

خودکشی شغلی

DWH

During work hours

در ساعات کاری

EMBM

Early morning business meeting

جلسه کاری صبح زود

FAWC

For anyone who cares

برای هر کسی که اهمیت می‌دهد

IRL

In real life

در زندگی واقعی

J4F

Just for fun

فقط برای سرگرمی

JSYK

Just so you know

فقط برای این که بدانید

OH

Overheard

استراق سمع

RLRT

Real life retweet

بازتوییت واقعی

SOML

Story of my life

داستان زندگی من

TIL

Today I learned

امروز یاد گرفتم

WUZUP

What’s up?

چه خبر؟

علامت اختصاری

عبارت کامل

معنی فارسی

AFK

Away from keyboard

دور از کیبورد (در بازی‌های آنلاین چندنفره، وقتی بازیکنی می‌خواهد چند ثانیه از پشت سیستم کنار برود از این مخفف استفاده می‌کند.)

B4N

Bye for now

فعلا خداحافظ

BBIAS

Be back in a sec

سریع برگرد

BRB

Be right back

بلافاصله برگرد

CYT

See you tomorrow

فردا می‌بینمت.

DBMIB

Don’t bother me I’m busy

اذیتم نکن سرم شلوغه

DM

Direct message

پیام مستقیم

GFN

Gone for now

فعلا رفته

GL

Good luck

موفق باشید

GRATZ

Congratulations

تبریک می‌گویم

IDK

I don’t know

من نمی‌دانم

NFS

Not for sale

برای فروش نیست

OMW

On my way

در راهم

RUOK

Are you OK?

حالت خوبه؟

TTYL

Talk to you later

بعدا با شما صحبت می‌کنم

W8

Wait

صبر کنید

علامت اختصاری

عبارت کامل

معنی فارسی

۴AO

For adults only

فقط برای بزرگسالان

AYOR

At your own risk

با مسئولیت خود شما

DIY

Do it yourself

این کار را خودتان انجام دهید

E123

Easy as one, two, three

به‌راحتی آب خوردن

GAHOY

Get a hold of yourself

خودت را کنترل کن.

GOI

Get over it

از آن عبور کنید

GRAS

Generally recognized as safe

به طور کلی این مخفف به عنوان ایمن شناخته می‌شود.

ICYMI

In case you missed it

اگر آن را از دست دادید

JIC

Just in case

فقط در موردِ

NAGI

Not a good idea

ایده خوبی نیست

NBD

Not big deal

چیز مهمی نیست.

NSFL

Not safe for life

نامناسب برای زندگی روزمره (اشاره به محتوایی تهوع‌آور یا آزاردهنده دارد که ممکن است از نظر روانی برای افراد مناسب نباشد.)

NSFW

Not safe for work

برای کار بی‌خطر نیست (به محتواهایی که از نظر اخلاقی مناسب نیستند اشاره دارد.)

OC

Original content

محتوای اصلی

OP

Original poster

انتشاردهنده اصلی (به کسی اشاره دارد که برای اولین بار چیزی را منتشر کرده)

PPL

People

مردم

SFW

Safe for work

ایمن برای کار

علامت اختصاری

عبارت کامل

معنی فارسی

BUMP

Bring up my post

پست من را بیاورید.

DAE

Does anyone else?

آیا کس دیگری هم هست؟

PRT

Please retweet

لطفا بازتوییت کنید.

PTB

Please text back

لطفا پیامک ارسال کنید.

TIA

Thanks in advance

پیشاپیش متشکرم.

TMB

Tweet me back

من را توییت کنید.

WTPA

Where is the party at?

مهمانی کجاست؟