بعد از مدت‌ها تلاش، مطالعه و پژوهش، هنگام نوشتن پایان‌نامه‌تان فرا رسیده؟ می‌خواهید مقاله‌ای را در زمینه پزشکی بنویسید و پس از ترجمه و ویرایش نیتیو، آن را برای مجله‌ای معتبر ارسال کنید؟ پس باید با روش‌های رفرنس‌دهی و ارجاع آشنا باشید.
انواع مختلفی از روش‌های رفرنس‌دهی و ارجاع در فضای آکادمیک وجود دارد. به صورت کلی سبک‌های رفرنس‌نویسی را می توان به سه دسته پرانتزی (Parenthetical)، یادداشتی (note) و عددی (numerical) تقسیم کرد. انتخاب سبک رفرنس‌دهی به قوانین دانشگاه، مجله‌ای که برای چاپ مقاله خود انتخاب می‌کنید و عرف رشته‌تان بستگی دارد.
برای مثال، برای مقالات و پایان‌نامه‌های پزشکی معمولا از یکی از سه روش AMA، NLM یا Vancouver استفاده می‌شود. هر یک از این سبک‌ها ویژگی‌های خاص خود را دارند. برای آشنایی با روش رفرنس‌دهی ونکورر (Vancouver) به همراه مثال در ادامه این مقاله سایت ترجمه تخصصی ترجمیک همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
معرفی بهترین روش‌های رفرنس‌نویسی
در این مطلب خواهید خواند:
مروری کلی و سریع بر روش رفرنس‌دهی ونکوور
ونکوور (vancouver referencing) یک سیستم ارجاع است که معمولاً در مقالات پزشکی مورد استفاده قرار می گیرد. در سبک ونکوور، هر جا که منبعی ذکر شده باشد، یک شماره مرجع در متن قرار می‌دهید:
مثال:
Davies et al. state that the data is ‘unreliable’ (۱, p. 15).
این شماره مربوط به یک ورودی در لیست مرجع شما است. در پایان نیز فهرستی وجود دارد که تمامی منابع با شماره، قرار گرفته‌اند و اطلاعات کامل هر منبعی در آن ذکر شده است.
۱٫ Davies B, Jameson P. Advanced economics. Oxford: Oxford University Press; 2013.
این، راهنمایی سریع بر رایج‌ترین قوانین ارجاع‌دهی به سبک ونکوور بود. توجه داشته باشید که برخی از دانشگاه‌ها و مجلات دستورالعمل‌های خاص خود را برای رفرنس‌نویسی بر اساس سبک ونکوور دارند. برای همین هنگام نگارش و ترجمه مقاله خود حتما دستورالعمل‌های مجله را بررسی کنید.
همچنین در صورتی که می خواهید از این سبک به صورت فارسی استفاده کنید، کافی است که شیوه استفاده از منابع به سبک ونکوور را پیدا و آن را با کلمات فارسی جایگزین کنید.
در ادامه به صورت دقیق‌تر به این سبک رفرنس‌دهی می‌پردازیم.
استنادهای درون متنی ونکوور
در سبک ونکوور، نقل قول‌ها در متن شما با اعداد مشخص می‌شوند. این اعداد یا در پرانتز یا در بالانویس ظاهر می‌شوند (اگر دانشگاه شما شرایطی را در این‌باره مشخص نکرده است، یکی از این دو روش را انتخاب کنید و تمام رفرنس‌های درون متنی را طبق همان پیش ببرید).
|
رفرنس‌دهی درون متنی ونکوور با شماره |
رفرنس‌دهی درون متنی ونکوور با پرانتز |
|
Levitt (2) argues that |
Levitt2 argues that |
اعداد معمولاً بعد از نام نویسنده یا پس از نقل قول مستقیم ظاهر می‌شوند. آنها همچنین ممکن است در انتهای جمله ظاهر شوند:
This phenomenon is increasingly relevant to the discipline (3).
نام بردن از نویسندگان در استنادهای درون متنی ونکوور
هنگام مراجعه به یک اثر یا معرفی یک نقل قول، اغلب لازم است که نام نویسنده را ذکر کنید. فقط از نام خانوادگی نویسنده در متن خود استفاده کنید. اگر منبعی دارای چندین نویسنده است، تنها نویسنده اول را نام ببرید و سپس «و همکاران» یا ‘et al.’ را به آن اضافه کنید.
Davies et al. (1) argue that …
همیشه لازم نیست که نام نویسنده را در متن خود ذکر کنید اما همواره هنگام مراجعه به منبع، شماره مرجع را درج کنید:
Another study (13) explores the concept of …
شماره‌گذاری مراجع در رفرنس‌نویسی درون متنی ونکوور
منابع بر اساس ترتیب ذکر شده در متن شماره‌گذاری می‌شوند: اولین منبعی که ذکر می‌کنید ۱، منبع دوم ۲ و به همین ترتیب پیش می‌رود. اگر همان منبع دوباره ذکر شد، از همان شماره اولیه برای ذکر آن در سراسر مقاله خود استفاده کنید. این بدان معنی است که شاید اعداد که به ترتیب توالی در متن شما ظاهر نشوند.
مثالی از شماره‌گذاری منابع
Collins et al. (1) argue that this technique is highly effective. However, another study (2) conducted into the technique has raised doubts about the replicability of these results. Collins et al.’s conclusion that the technique is ready for ‘large-scale application’ (1, p. 15) in medical practice should therefore not be accepted without further investigation.
مطالب مرتبط:
چگونه برای چاپ مقاله، ژورنال پیدا کنیم؟
ذکر منابع متعدد در رفرنس‌دهی درون متنی ونکوور
همچنین شما می‌توانید چندین منبع را در یک مکان ذکر کنید.
Several studies (8, 12) indicate a similar effect.
برای استناد به چندین منبع که به طور متوالی در فهرست شماره‌گذاری‌شده شما ظاهر می‌شوند، می‌توانید از یک دش برای علامت‌گذاری محدوده استفاده کنید.
There is a large body of research (1, 4–۷) exploring this phenomenon.
در این مورد، استناد خواننده را به منابع ۱، ۴، ۵، ۶ و ۷ ارجاع می‌دهد.
ذکر شماره صفحات در رفرنس‌نویسی درون متنی ونکوور
هنگامی که مستقیماً از یک متن نقل قول می‌کنید، باید شماره صفحه یا محدوده آن را مشخص کنید. انجام این کار زمانی که متنی خاص را بازنویسی می‌کنید، مفید است.
شماره صفحه را بعد از شماره مرجع در همان پرانتز قرار دهید و قبل از آن ‘p.’ قرار دهید:
Bute refers to his project as ‘a madcap journey through America’s disciplinary institutions’ (۴, p. 499).
اگر از اعداد بالانویس استفاده می‌کنید، شماره صفحه نیز در زیرنویس، در پرانتز بعد از شماره مرجع ظاهر می‌شود:
… ‘a madcap journey through America’s disciplinary institutions’.۴ (p. 499)
ایجاد فهرست منابع به روش ونکوور
فهرست مراجع شما جایی است که اطلاعاتی را که خوانندگان برای جست‌وجوی منابع ذکر شده در متن خود به آن نیاز دارند، ارائه می‌دهید. این شامل یک لیست شماره‌گذاری‌شده از همه منابع شما است که اطلاعات کلیدی از جمله نویسنده، عنوان و تاریخ انتشار هر منبع را نمایش می‌دهد.
لیست به ترتیب عددی در انتهای مقاله شما ظاهر می‌شود. هر ورودی با یک نقطه پایان می‌یابد، مگر اینکه آخرین عنصر، یک DOI یا URL باشد.
نام بردن از نویسندگان در فهرست منابع به سبک ونکوور
هر ورودی با نام خانوادگی و حروف اول نویسنده شروع می‌شود. وقتی منبعی بیش از یک نویسنده داشته باشد، نام آنها با کاما از هم جدا می‌شوند. اگر منبعی بیش از شش نویسنده دارد، شش نفر اول را اول بنویسید و سپس بعد از آن از ‘et al.’ استفاده کنید.
|
تعداد نویسنده | شیوه نام بردن در فهرست منابع |
|
یک نویسنده |
Shields G. |
|
دو تا شش نویسنده |
Johnson FH, Singh J. |
|
بیشتر از هفت نویسنده |
James F, Pieters J, Deptford G, Harrison R, Bregman E, Empson A, et al. |
عناوین منابع در سبک ونکوور
فقط اولین کلمه عنوان و عنوان فرعی، همراه با هر اسم خاص، با حروف بزرگ نوشته می‌شود:
The Cambridge companion to the philosophy of biology.
عناوین در ارجاع به ونکوور به طور مداوم در متن ساده نوشته می‌شوند. از حروف کج یا نقل قول استفاده نکنید.
نمونه‌های مراجع به سبک ونکوور
اطلاعاتی که ارائه می‌دهید با توجه به نوع منبعی که به آن استناد می‌کنید، متفاوت است، زیرا جزئیات مختلف در موارد مختلف مرتبط هستند. قالب‌ها و مثال‌هایی برای متداول‌ترین نوع منابع ذکر شده در زیر آورده شده است.
اطلاعاتی که ارائه می‌دهید با توجه به نوع منبعی که به آن استناد می‌کنید، متفاوت است زیرا جزئیات مختلف در موارد مختلف مرتبط هستند. قالب‌ها و مثال‌هایی برای متداول‌ترین نوع منابع ذکر شده در زیر آورده شده است.
مطالب مرتبط:
۱۰ نرم‌افزار برتر و مهم تحلیل آماری پایان‌نامه
نمونه مرجع ونکوور به کتاب
| فرمت | x. Author(s). Title. Edition. Place of publication: Publisher; Year. |
| مثال | ۱٫ Wilkinson IB, Raine T, Wiles K, Goodhart A, Hall C, O’Neill H. Oxford handbook of clinical medicine. 10th ed. Oxford: Oxford University Press; 2017. |
| نکات | نسخه‌ها (به صورت اختصاری) تنها زمانی ارائه می‌شوند که به ویرایشی غیر از نسخه اول اشاره می‌شود. |
نمونه رفرنس‌دهی ونکوور به فصول کتاب
|
فرمت |
x. Author(s). Title of chapter. In: Editor(s), editors. Title of book. Place of publication: Publisher; Year. Page range. |
|
مثال |
۲٫ Darden L. Mechanisms and models. In: Hull DL, Ruse M, editors. The Cambridge companion to the philosophy of biology. Cambridge: Cambridge University Press; 2008. p. 139–۱۵۹٫ |
|
نکات |
محدوده صفحه مکان فصل را در کتاب نشان می دهد و قبل از آن ‘p.’ قرار می گیرد. |
نمونه رفرنس‌دهی ونکوور به مقاله‌های علمی
|
فرمت |
x. Author(s). Article title. Journal Name (abbreviated). Year Month Day; Volume(Issue):page range. Available from: URL DOI |
|
مثال |
۳٫ Bute M. A backstage sociologist: Autoethnography and a populist vision. Am Soc. 2016 Mar 23; 47(4):499–۵۱۵٫ Available from: https://link.springer.com/article/10.1007/s12108-016-9307-z doi:10.1007/s12108-016-9307-z |
|
نکات | از شکل اختصاری نام مجله استفاده کنید که باید در اطلاعات استنادی مقاله ارائه شود. هنگام استناد به یک مجله آنلاین، URL و DOI را وارد کنید. اگر از یک مجله چاپی استناد می‌کنید، محدوده صفحه را مشخص کنید. به عدم وجود فاصله بین حجم، شماره و محدوده صفحه توجه کنید. نام ماه‌ها به اختصار می‌آید. |
نمونه رفرنس‌دهی ونکوور به وب‌سایت
|
فرمت |
x. Author(s). Title [Internet]. Year [cited Date]. Available from: URL |
|
مثال |
۴٫ Cancer Research UK. Current research into breast cancer [Internet]. 2020 [cited 2020 Feb 14]. Available from: https://www.cancerresearchuk.org/our-research/our-research-by-cancer-type/our-research-into-breast-cancer/current-breast-cancer-research |
|
یادداشت | صفحات وب اغلب یک نویسنده مشخص و مشخص ندارند. در این مورد، معمولاً می‌توانید یک نویسنده شرکتی را نام ببرید. تاریخ استفاده شده سالی است که وب‌سایت آخرین بار به روز شده است. تاریخ داخل پرانتز زمانی است که شما به سایت دسترسی پیدا کرده‌اید. |
اطلاعات گمشده در مراجع به سبک ونکوور
برخی از منابع برخی از اطلاعات مورد نیاز برای یک مرجع کامل را ندارند. برای نحوه مدیریت عناصر از دست رفته به نکاتی که در ادامه بیان می‌کنیم، توجه کنید.
استناددهی به منابع بدون نویسنده در سبک ونکوور
زمانی که در وب‌سایت‌ها، نام هیچ نویسنده‌ای ذکر نشده است، معمولاً می‌توانید سازمانی را که آن مقاله را تولید یا منتشر کرده است، به عنوان نویسنده نام ببرید.
اگر شرکتی مشخصی به عنوان نویسنده وجود ندارد، به عنوان مثال، ویکی‌پدیا که به طور مشترک توسط کاربران ایجاد و به روز می‌شود، می‌توانید مرجع خود را با عنوان شروع کنید.
۵٫ Breast cancer [Internet]. 2020 [cited 2020 Feb 14]. Available from: https://en.wikipedia.org/wiki/Breast_cancer
رفرنس‌دهی به منابع بدون تاریخ در سبک ونکوور
منابعی مانند وب سایت‌ها شاید فاقد تاریخ انتشار واضح باشند. در این موارد می‌توانید سال را در مرجع خود حذف کنید و فقط تاریخ استناد خود را درج کنید:
۶٫ Scribbr. How to structure a dissertation [Internet]. [cited 2020 Feb 14]. Available from: https://www.scribbr.co.uk/category/thesis-dissertation/
رفرنس‌دهی به منابع بدون شماره صفحه در سبک ونکوور
ممکن است بخواهید محل نقل قول مستقیم از یک منبع بدون شماره صفحه، مانند یک وب سایت را نشان دهید. وقتی منبع کوتاه است، اغلب می‌توانید این را حذف کنید. با این‌حال، اما در جاهایی که احساس می‌کنید که آدرس دادن ضروری است، می‌توانید از موارد جایگزین مانند عنوان یا شماره پاراگراف استفاده کنید.
NASA calls the telescope ‘the most significant advance in astronomy since Galileo’s telescope’ (۵, para. 5).
سخن پایانی
در این مقاله به معرفی روش رفرنس‌دهی ونکوور پرداختیم. توجه داشته باشید که رفرنس‌دهی یکی از بخش‌های مهم در نگارش مقاله و پایان‌نامه است. در واقع، اشتباه در رفرنس‌نویسی می‌تواند باعث رد شدن مقاله شما و حتی متهم شدن به سرقت ادبی شود. پس همواره این مرحله را با دقت کافی انجام دهید!
اگر به خدماتی چون ترجمه مقاله، ترجمه رسمی، ویرایش نیتیو و پارافریز نیاز دارید، با خیالی آسوده از خدمات سایت ترجمه ترجمیک استفاده کنید. برای مشاهده تعرفه خدمات به صفحه هزینه و قیمت ترجمه مراجعه کنید.
