طی سال‌های اخیر، ترکیه به یکی از محبوب‌ترین مقاصد گردشگری ایرانیان تبدیل شده است. ناگفته پیداست که نزدیکی جغرافیایی و فرهنگی این کشور به کشور ما، یکی از مهم‌ترین دلایل این انتخاب است. با این حال سفر به ترکیه نیز مانند همه سفرهای خارجی، بدون آشنایی با زبان این کشور سخت و دشوار است. تصور کنید که پا به کشوری می‌گذارید که حتی یک کلمه از زبان آن را هم بلد نیستید! پس چطور می‌خواهید به گشت و گذار و خرید در این کشور بپردازید؟
برای آشنایی با رایج‌ترین و ضروری‌ترین جملات و عبارات ترکی که در سفر نیاز دارید، همراه این مطلب از سایت ترجمه ت رکی ترجمیک باشید!
مطالب مرتبط:
چگونه در ترکی تا ۱۰۰ بشماریم؟
در این مطلب خواهید خواند:
فارسی ترکی سلام Merhaba سلام Selam صبح بخیر Günaydın روز بخیر İyi günler بعدازظهر بخیر Tünaydın عصر بخیر İyi akşamlar شب بخیر İyi geceler خداحافظ Baybay خداحافظ Hoşçakal می‌بینمت Görüşürüz مراقب خودت باش Kendinize iyi bakın
فارسی ترکی متشکرم Teşekkür ederim ممنون Sağol کاری نکردم! (خواهش می‌کنم) Bir şey değil خواهش می‌کنم Rica ederim خوش آمدید Hoşgeldin خوش باشید (در جواب خوش آمدید استفاده می‌شود) Hoşbuldum لطفا Lütfen مشکلی نیست Sorun değil موفق باشید İyi şanslar تبریک می‌گم Tebrik ederim ببخشید Afedersiniz عافیت باشد (وقتی کسی عطسه می‌کند استفاده می‌شود) Çok yaşa متاسفم Üzgünüm معذرت می‌خواهم Özür dilerim بلا به دور باشه Geçmiş olsun تسلیت می‌گم Başınız sağ olsun
فارسی ترکی سلام من… هستم. …Merhaba, ben خوشبختم Memnun oldum منم همینطور Ben de حالتون چطوره؟ Nasılsınız خوبم. متشکرم. شما چطور؟ İyiyim, teşekkür ederim, ya siz کجایی هستید؟ Nerelisiniz من اهل … هستم. Ben ___lıyım چند سالتونه؟ Kaç yaşındasınız من … ساله هستم. Ben _ yaşındayım
فارسی ترکی حالت چطوره؟ Nasılsın خوبم. تو چطوری؟ İyiyim sen nasılsın اوضاع چطوره؟ Nasıl gidiyor چه خبر؟ Ne haber کجایی هستی؟ Memleketiniz neresi خانواده چطوره؟ Ailen nasıl خوبن İyiler کجایی هستی؟ Nerelisin اروپایی هستم. Avrupalıyım کجا زندگی می‌کنی؟ Nerede yaşıyorsun من …. زندگی می‌کنم. da/ta/de/te yaşıyorum… اسم من… است. …Benim adım اسم تو چیه؟ Senin adın ne
فارسی ترکی گشنمه Karnım acıktı / Ben açım سیرم Karnım tok / Ben tokum تشنمه Susadım می‌تونم منو رو ببینم؟ Menüyü görebilir miyim … می‌تونم داشته باشم؟ alabilir miyim lütfen… صورت حساب لطفا Hesap lütfen غذا عالی بود! Yemek harikaydı
فارسی ترکی می‌خوام برم خرید. Alışverişe gitmek istiyorum مرکز خرید کجاست؟ Alışveriş merkezi nerede سایز این لباس چنده؟ Bu kaç beden قیمت این چه‌قدره؟/ چنده؟ Bu ne kadar می‌تونم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟ Kredi kartı ile ödeyebilir miyim
فارسی ترکی می‌تونی بهم کمک کنی؟ Bana yardım eder misin کمک! İmdat پلیس کجاست؟ Polis nerede لطفا به من کمک کنید. Bana yardım edin lütfen می‌تونید بهم کمک کنید؟ Bana yardım edebilir misiniz بیمارستان کجاست؟ Hastane nerede من به … حساسیت دارم. Benim ___e alerjim var آتیش! Yangın var امبولانس خبر کنید. Ambulans çağırın به پلیس زنگ بزنید. Polisi arayın من گم شدم. لطفا بهم کمک کنید. Ben kayboldum, bana yardım edin lütfen پاسپورتم/ کیف پولم رو گم کردم. Pasaportumu/cüzdanımı kaybettim
فارسی ترکی چه کسی؟ Kim چی؟ Ne چه زمانی؟ Ne zaman چه ساعتی؟ Kaçta چطور؟ Nasıl کجا؟ Nerede چرا؟ Neden چرا؟ Niye چرا؟ Niçin چه‌قدر؟ Ne kadar چندتا؟ Kaç tane چه اتفاقی داره میفته؟ Ne oluyor چته؟ Neyin var
فارسی ترکی آقا… Bey… …خانم Hanım… می‌تونم با … صحبت کنم؟ ile görüşebilir miyim… شما انگلیسی حرف می‌زنید؟ İngilizce konuşuyor musunuz میشه لطفا آروم‌تر صحبت کنید؟ Yavaş konuşabilir misiniz lütfen من ترکی بلد نیستم. Türkçe bilmiyorum متوجه نمیشم. Anlamıyorum چطوری به ترکی میگی …؟ Türkçe de _ nasıl diyorsunuz ببخشید. چطوری می‌تونم به … برم؟ Pardon, _ ’ya nasıl gidebilirim فراموش کردم Unuttum باید برم. Gitmem lazım نوبت توعه. Sıra sende ساکت باش! Sessiz ol دوستت دارم. Seni seviyorum
مطالب مرتبط:
بهترین دیکشنری‌های ترکی استانبولی
اگر به‌زودی عازم کشور ترکیه هستید و به دنبال عبارات ضروری ترکی که در سفر به ترکیه نیاز دارید هستید، حتما بارها و بارها این مطلب را مرور کنید. حتی توصیه می‌کنیم که با همسفرتان این عبارات را تمرین کنید تا کاملا ملکه ذهن‌تان شوند.
سایت ترجمه ترجمیک انواع خدمات ترجمه ترکی را ارائه می‌کند. از جمله این خدمات می‌توان به ترجمه مقاله ، ترجمه کتاب و تولید محتوای متنی اشاره کرد.
منبع
یک دیدگاه در «۱۰۰ جمله ترکی که پیش از سفر به ترکیه باید بدانید!»;