«متشکرم که …»، «خیلی ممنون که …»، «از شما سپاسگزارم که …» و … در هر فرهنگ و کشوری، تشکر کردن بخشی مهم از صحبت‌های روزانه را تشکیل می‌دهد. در ازای کمک‌ها و خدمات دیگران ما از آن‌ها به صورت شفاهی تشکر می‌کنیم. اما اگر بخواهیم که این تشکر به صورت کتبی انجام شود، چه؟ اگر بخواهیم به زبان انگلیسی نامه‌ای تشکرآمیز (چه به صورت آفلاین همانند کارت پستال یا آنلاین مانند ایمیل) بنویسیم، چه مواردی را باید رعایت کنیم؟
برای مثال به این مورد توجه کنید. تصور کنید که پس از تهیه ترجمه رسمی مدارک، اخذ ویزا و …، ساکن کشوری انگلیسی‌زبان شده‌اید. برای یک شغل مهم درخواست داده‌اید و به مصاحبه دعوت شده‌اید. پس از مصاحبه می‌خواهید نامه‌ای تشکرآمیز برای زمانی که صرف کرده‌اند، بنویسید. چگونه نامه خود را می‌نویسید؟ آیا می‌دانید که از کجا باید شروع کنید؟
فراموش نکنید که یادداشت‌های سپاس‌گزاری تأثیرگذار هستند و جزوی از رفتار مودبانه محسوب می‌شوند. اگر هم اگر مطمئن نیستید که نگارش نامه تشکر خود را از کجا شروع کنید یا چگونه آن را بنویسید، نگران نباشید!
در این مقاله وبلاگ ترجمیک به بررسی شیوه نگارش انواع نامه‌های تشکر و سپاس‌گزاری به زبان انگلیسی پرداخته‌ایم. پس در ادامه این مقاله وبلاگ ترجمیک همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
چگونه در زبان‌های مختلف تشکر کنیم؟
در این مطلب خواهید خواند:
راهنمای گام به گام نوشتن یادداشت تشکر در انگلیسی
زیبایی یادداشت‌های تشکر این است که مختصر هستند. شما نباید زمان زیادی را صرف نوشتن آن کنید، و همچنین گیرنده نباید زمان زیادی را صرف خواندن آن کند. همچنین، می‌توان آن را در یک نامه، کارت پستال، ایمیل و … نوشت. در واقع ابزار نگارش شما اهمیت چندانی ندارد. بلکه فکر و نیت شما است که مهم است.
در ادامه به راهنمای گام به گام نگارش نامه‌ها و یادداشت‌های تشکر می‌پردازیم.
ابتدا با سلام و خطابه شروع کنید.
مانند هر نامه دیگری، باید با سلام شروع کنید. سلام کلمه یا عبارتی است که به عنوان تبریک استفاده می‌شود و نامه را شروع می‌کند. سلام‌ها و راه‌های شروع استاندارد در انگلیسی عبارتند از:
Dear [name],
[نام] عزیز،
Hi [name],
سلام [نام]،
Hello [name],
سلام [نام]،
اما اگر نامه شما صمیمانه است یا با نامه‌های اداری و … تفاوت دارد، می‌توانید لحن شخصی خود را هم به آن اضافه کنید:
To my best friend,
به بهترین دوستم،
To the funniest person I know,
به بامزه‌ترین کسی که می‌شناسم،
مطالب مرتبط:
مستقیماً به ابراز قدردانی بپردازید!
به یاد داشته باشید که یادداشت‌های تشکر معمولا کوتاه هستند. پس از نوشتن جملات طولانی، اغراق‌آمیز و اضافه‌گویی خودداری کنید. البته صرف استفاده از جملات و قالب‌های آماده نیز چندان جالب نیست و بهتر است که نامه خود را کمی شخصی‌سازی کنید.
در یادداشت تشکر، فوراً از گیرنده برای کارهایش تشکر کنید، خواه شرکت در یک رویداد مهم باشد یا هدیه دادن به شما یا کمک به شما در کاری.
I wanted to thank you for making the effort to come all the way to Philadelphia to attend our wedding.
می‌خواستم از شما تشکر کنم که تلاش کردید تا برای شرکت در عروسی ما به فیلادلفیا بیایید.
در مورد احساسات، افکار یا نیات بنویسید.
بله، یادداشت‌های تشکر معمولاً مختصر هستند اما این بدان معنا نیست که باید قدیمی و کلیشه‌ای باشند. یادداشت را با ذکر معنای اعمال گیرنده برای شما، احساسی که در شما ایجاد کرده است، شخصی‌سازی کنید (اگر این همان چیزی است که به خاطر آن از او تشکر میکنید).
It really made me feel special and loved to have you here on our special day.
(این موضوع) واقعاً باعث شد که احساس خاصی داشته باشم و دوست دارم که شما در این روز خاص همراه ما باشید!
قدردانی خود را تکرار کنید!
قبل از پایان نگارش نامه، در سطر آخر مجدداً تشکر کنید.
You’re a great friend, and I truly can’t thank you enough.
تو دوست خوبی هستی و من واقعا نمی‌توانم از شما به اندازه کافی تشکر کنم.
از نام و امضای خود در انتهای نامه استفاده کنید!
دوباره، مانند هر سبک نامه دیگری، یک جمله پایانی و نام یا امضای خود را به انتهای نامه خود اضافه کنید. نوع عبارت پایانی که انتخاب میکنید، به گیرنده و رابطه شما بستگی دارد.
Love,
با عشق،
Your friend,
دوست شما،
Sincerely,
خالصانه،
Best,
بهترین،
Regards,
با احترام،
With appreciation,
با قدردانی،
نمونه‌ای از یک نامه تشکرآمیز
وقتی همه موارد ذکرشده در سطور پیشین را کنار هم می‌گذارید، یادداشت تشکر شما باید چیزی شبیه به این باشد:
Dear Suzanne,
I wanted to thank you for making the effort to come all the way to Philadelphia to attend our wedding. It really made me feel special and loved to have you here on our special day.
You’re a great friend, and I truly can’t thank you enough.
Your friend, Elizabeth
سوزان عزیز،
می‌خواستم از شما تشکر کنم که تلاش کردید تا برای شرکت در عروسی ما به فیلادلفیا بیایید. واقعاً باعث شد که احساس خاصی داشته باشم و خوش‌حال بودم که شما در این روز خاص همراه ما بودید!
تو دوست خوبی هستی و من واقعا نمی‌توانم از شما به اندازه کافی تشکر کنم.
دوست شما، الیزابت
اگر به انواع خدمات ترجمه مقاله، ترجمه متون تخصصی، ویرایش و تولید محتوا نیاز دارید، بهترین کیفیت خدمات را از سایت ترجمه ترجمیک بخواهید. برای مشاهده تعرفه‌ها به صفحه هزینه و قیمت ترجمه مراجعه کنید!
مثال‌هایی از انواع یادداشت تشکر
در ادامه مثال‌هایی از انواع یادداشت‌های تشکر برای موقعیت‌های خاص را برای شما جمع‌آوری کرده‌ایم.
یادداشت تشکر تولد
Hi Uncle Tim,
I wanted to take a moment to express my sincere appreciation for your presence at my party and your thoughtful gift. It was really important to me to get the family together for my 30th birthday, and I’m glad we could make it happen. The beautiful necklace you gifted me will always bring me back to that special day.
Thank you for your kindness and never-ending guidance.
Your favorite niece, Jen
سلام عمو تیم
می‌خواستم لحظه‌ای وقت بگذارم و از حضور شما در مهمانی و هدیه متفکرانه شما قدردانی کنم. برای من واقعاً مهم بود که خانواده را برای تولد ۳۰ سالگی‌ام دور هم جمع کنم و خوشحالم که این اتفاق افتاد. گردنبند زیبایی که به من هدیه دادی، همیشه یاد آن روز خاص را برای من تداعی می‌کند.
ممنون از لطف و راهنمایی بی‌پایان شما.
خواهرزاده مورد علاقه شما، جن
یادداشت تشکر برای مراسم تشییع جنازه
Dear Jacob,
I am grateful for your support, kind words, and heartfelt condolences during this difficult time. Your presence was a great comfort to me and my family.
Thanks for all your help.
Best, Lucy
جیکوب عزیز
از همراهی، سخنان محبت‌آمیز و تسلیت صمیمانه شما در این دوران سخت سپاسگزارم. حضور شما مایه آرامش من و خانواده ام بود.
ممنون به خاطر همه کمک‌هایتان.
بهترین، لوسی
مطالب مرتبط:
راهنمای جامع کاربرد علائم نگارشی در انگلیسی
یادداشت تشکر فارغ التحصیلی
Dear Betsy,
Thank you for celebrating my graduation with me. You’ve helped me so much, and it only felt right to have you by my side as I reached this milestone.
As I embark on this new chapter, your thoughtful gift and kind wishes mean the world to me.
Your friend,
Daisy
بتسی عزیز،
ممنون که فارغ التحصیلی‌ام را با من جشن گرفتید. تو خیلی به من کمک کردی و وقتی به این نقطه عطف رسیدم، داشتن تو در کنارم فوق‌العاده بود.
در حالی که این فصل جدید را آغاز می‌کنم، هدیه متفکرانه و آرزوهای مهربان شما برای من ارزش بسیاری دارد.
دوست شما،
دیزی
یادداشت تشکر برای مصاحبه شغلی
Dear Mr. Levinson,
I wanted to take the time to thank you for the opportunity to interview for the project manager position. I learned a lot about the company, and I’m enthusiastic about the possibility of joining your team.
Thanks again for your time.
Best regards,
Christopher Harris
آقای لوینسون عزیز،
می‌خواستم وقت بگذارم و از شما به خاطر فرصتی که برای مصاحبه در سمت مدیر پرژه در اختیارم قرار دادید، تشکر کنم.
در این مصاحبه چیزهای زیادی در مورد شرکت یاد گرفتم و مشتاقم که به تیم شما بپیوندم.
باز هم از وقتی که گذاشتید، تشکر می‌کنم!
با احترام،
کریستوفر هریس
نمونه‌ای از یادداشت تشکر حرفه‌ای
Dear Frankie,
Thank you for your assistance in training me. Your expertise and insights made this transition much easier.
I’m grateful for the opportunity to work with you and look forward to future collaborations.
Best,
Quincy
مطالب مرتبط:
۹ تفاوت املایی بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی
فرانکی عزیز،
از کمک شما در آموزش من متشکرم. تخصص و بینش شما این انتقال مفهوم را بسیار آسان‌تر کرد.
من از فرصتی که برای همکاری با شما به دست آوردم، سپاسگزارم و مشتاقانه منتظر همکاری های آینده هستم.
بهترین،
کوینسی
سخن پایانی
مردم واقعا به یادداشت‌های تشکر علاقه‌مند هستند. با کمک یادداشت‌های تشکر نشان می‌دهید که از قصد و نیت آن‌ها آگاهید و از زمانی که برای شما صرف کرده‌اند، قدردان هستید. در این مقاله به معرفی انواع سبک‌های نگارش نامه تشکر در زبان انگلیسی پرداختیم. نظر شما چیه؟ شما تا به حال به نگارش نامه تشکرآمیز در زبان انگلیسی پرداخته‌اید؟
یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های خدمات ترجمه، ویرایش و تولید محتوای سایت ترجمه ترجمیک، تضمین کیفیت و زمان تحویل است. این‌گونه خیال شما بابت زمان تحویل و کیفیت ترجمه آسوده خواهد بود. پس با خیالی آسوده از خدمات ترجمیک استفاده کنید!
