با بیش از ۱۰۰ فعل پرکاربرد آلمانی آشنا شوید!

در این آموزش از سایت ترجمه آلمانی ترجمیک با بیش از ۱۰۰ فعل پرکاربرد آلمانی آشنا خواهیم شد. همچنین علاوه بر مثال‌های کاربردی، زمان گذشته و حالت سوم این افعال را نیز بررسی می‌کنیم.

فرقی ندارد که مشغول یادگیری چه زبانی باشید. در هر صورت بدون تسلط بر افعال که از مهم‌ترین اجزای کلام هستند، حتی نمی‌توانید از عهده مکالمات روزمره و ساخت جمله‌های ساده بربیایید. چه برسد به این که جمله‌های پیچیده بسازید و به‌راحتی با افراد نیتیو گفت‌وگو کنید.

اگر در حال یادگیری زبان آلمانی هستید، جای خیلی درستی آمده‌اید. چراکه قرار است مهم‌ترین افعال آلمانی را به همراه معنی انگلیسی آن‌ها یاد بگیریم. همراه سایت ترجمه تخصصی ترجمیک باشید.

مطالب مرتبط:

آلمانی چقدر با انگلیسی تفاوت دارد؟

۱۱۱ فعل ضروری آلمانی که حتما باید بدانید

توصیه ما این است که تا زمانی که به افعال زیر کاملا مسلط شوید، این جدول را بنویسید و جایی جلوی چشمتان بگذارید. حتی بهتر است یک ستون جدید به جدول اضافه کنید و برای هر فعل یک مثال هم بنویسید سپس هر بار جملات را کمی تغییر دهید و جملات تازه خلق کنید. به این ترتیب می‌توانید مطمئن شوید که به افعال پرکاربرد آلمانی کاملا مسلط خواهید شد.

فعل آلمانی	ترجمه انگلیسی	ترجمه فارسی	زمان گذشته	حالت سوم
anbieten	offer	پیشنهاد دادن	bot an	angeboten
ändern	change	تغییر دادن/کردن	änderte	geändert
anfangen	begin	شروع کردن	fing an	angefangen
ansehen	look at	نگاه کردن	sah ah	angesehen
antworten	answer, reply	پاسخ دادن	antwortete	geantwortet
arbeiten	work	کار کردن	arbeitete	gearbeitet
aussehen	look, appear	به نظر رسیدن، ظاهر شدن	sah aus	ausgesehen
bedeuten	mean	معنی دادن	bedeutete	bedeutet
beginnen	begin, start	شروع کردن	begann	begonnen
bekommen	get	شدن	bekam	bekommen
bestellen	order	سفارش دادن، دستور دادن	bestellte	bestellt
besuchen	visit	بازدید کردن، ملاقات کردن	besuchte	besucht
betreffen	concern, affect	مربوط بودن، تاثیر گذاشتن	betraf	betroffen
bieten	offer	پیشنهاد دادن	bot	geboten
bilden	form, shape	شکل دادن	bildete	gebildet
bleiben	stay	ماندن	blieb	geblieben
brauchen	need	نیاز داشتن	brauchte	gebraucht
bringen	bring	آوردن	brachte	gebracht
danken	thank	تشکر کردن	dankte	gedankt
denken	think	فکر کردن	dachte	gedacht
dürfen	be allowed to	مجاز بودن به	durfte	gedurft
entwickeln	develop	توسعه دادن/ یافتن	entwickelte	entwickelt
ergeben	yield, result in	نتیجه دادن	ergab	ergeben
erinnern	recall, remember	به یاد انداختن	erinnerte	erinnert
erkennen	recognize, detect	شناسایی کردن	erkannte	erkannt
erklären	explain	توضیح دادن	erklärte	erklärt
erreichen	reach	دست یافتن	erreichte	erreicht
erscheinen	appear	ظاهر شدن	erschien	erschienen
erwarten	expect, await	انتظار داشتن	erwartete	erwartet
essen	eat	خوردن	aß	gegessen
fahren	drive	راندن، رانندگی کردن	fuhr	gefahren
finden	find	پیدا کردن	fand	gefunden
folgen	follow	دنبال کردن	folgte	gefolgt
fragen	ask, question	پرسیدن	fragte	gefragt
fühlen	feel	احساس کردن	fühlte	gefühlt
führen	lead	رهبری کردن	führte	geführt
geben	give	دادن	gab	gegeben
gehen	go	رفتن	ging	gegangen
gehören	belong	تعلق داشتن	hörte	gehört
gewinnen	win	برنده شدن	gewann	gewonnen
glauben	believe	باور کردن	glaubte	geglaubt
haben	have	داشتن	hatte	gehabt
halten	hold	نگه داشتن	hielt	gehalten
handeln	act, trade	اجرا کردن، تجارت کردن	handelete	gehandelt
heißen	be called	نامیده شدن	hieß	geheißen
helfen	help	کمک کردن	half	geholfen
hören	hear, listen	شنیدن، گوش دادن	hörte	gehört
interessieren	interest	علاقه داشتن	interessierte	interessiert
kaufen	buy	خریدن	kaufte	gekauft
kennen	know	دانستن	kannte	gekannt
kommen	come	آمدن	kam	gekommen
können	be able to	توانایی داشتن	konnte	gekonnt
lachen	laugh	خندیدن	lachte	gelacht
lassen	let	اجازه دادن	ließ	gelassen
laufen	run	دوییدن	lief	gelaufen
leben	live	زندگی کردن	lebte	gelebt
legen	lay, put down		legte	gelegt
lernen	learn	یاد گرفتن	lernte	gelernt
lesen	read	خواندن	las	gelesen
lieben	love	عاشق بودن	liebte	geliebt
liegen	lie (down)	دراز کشیدن	lag	gelegen
machen	make, do	ساختن، انجام دادن	machte	gemacht
meinen	mean	معنی دادن	meinte	gemeint
mögen	live	زندگی کردن	mochte	gemocht
müssen	have to	داشتن	musste	gemusst
nehmen	take	گرفتن	nahm	genommen
nennen	call, name, mention	اشاره کردن، نامیدن	nannte	genannt
öffnen	open	باز کردن	öffnete	geöffnet
reden	talk	صحبت کردن	redete	geredet
reisen	travel	مسافرت رفتن	reiste	gereist
rennen	run	دوییدن	rannte	gerannt
riechen	smell	بو دادن	roch	gerochen
sagen	say	گفتن	sagte	gesagt
schaffen	create, achieve	ساختن، به دست آوردن	schuf	geschaffen
scheinen	seem, shine	به نظر رسیدن، درخشیدن	schien	geschienen
schlafen	sleep	خوابیدن	schlief	geschlafen
schließen	close	بستن	schloss	geschlossen
schmecken	taste	مزه دادن	schmecke	geschmeckt
schreiben	write	نوشتن	schrieb	geschrieben
sehen	see	دیدن	sah	gesehen
sein	be	بودن	war	gewesen
senden	send	ارسال کردن	sandtesendete	gesandtgesendet
setzen	sit down, put down	نشستن، گذاشتن	setzte	gesetzt
singen	sing	آواز خواندن	sang	gesungen
sitzen	sit	نشستن	saß	gesessen
sollen	be supposed to, ought	قرار بودن	sollte	gesollt
spielen	play	بازی کردن	spielte	gespielt
sprechen	speak	صحبت کردن	sprach	gesprochen
stehen	stand	ایستادن	stand	gestanden
stellen	put	گذاشتن	stellte	gestellt
studieren	study	مطالعه کردن	studierte	studiert
suchen	search, look for	گشتن	suchte	gesucht
teilen	divide, share	جدا کردن، به اشتراک گذاشتن	teilte	geteilt
tragen	carry, wear	حمل کردن، پوشیدن	trug	getragen
treffen	meet, encounter	ملاقات کردن، برخورد کردن	traf	getroffen
trinken	drink	نوشیدن	trank	getrunken
tun	do	انجام دادن، کردن	tat	getan
verbinden	connect	وصل کردن	verband	verbunden
verlassen	leave	ترک کردن	verließ	verlassen
verlieren	lose	گم کردن	verlor	verloren
verstehen	understand	درک کردن	verstand	verstanden
versuchen	try, attempt	تلاش کردن	versuchte	versucht
verwenden	use	استفاده کردن	verwandteverwendete	verwandtverwendet
warten	wait	انتظار داشتن	wartete	gewartet
werden	become, will	شدن	wurde	geworden
wissen	know	دانستن	wusste	gewusst
wohnen	live, reside	اقامت داشتن	wohnte	gewohnt
wollen	want	خواستن	wollte	gewollt
zählen	count	شمردن	zählte	gezählt
zeigen	show, demonstrate	نشان دادن، اظهار کردن	zeigte	gezeigt
ziehen	pull	کشیدن	zog	gezogen

مثال‌هایی از کاربرد افعال پرکاربرد آلمانی

در این بخش با مثال‌های مختلف نحوه استفاده از فعل‌های sein, haben, werden, können, sollen, tun, machen, gehen, sagen, geben در جملات آلمانی آشنا می‌شویم. این افعال از کاربردی‌ترین افعال آلمانی هستند.

Sein

Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt.” = I’m twenty three years old.

“Wir müssen um drei Uhr dort sein.” = We have to be there at three o’clock.

“Das kann doch nicht wahr sein!” = It can’t be true!

Haben

Haben Sie das gesehen?” = Did you see that?

“Hast du heute Zeit?” = Do you have time today?

“Ich habe viele Bücher.” = I have many books.

Werden

Ich werde immer besser!” = I’m getting better and better at it!

“Er ist dreißig geworden.” = He turned thirty.

“Wurdet ihr nicht fertig?” = Did you not finish with it?

Können

“Können Sie mir bitte helfen?” = Can you please help me?

“Ich kann dich nicht verstehen.” = I cannot understand you.

“Wir können zusammen essen gehen.” = We can go eat together.

Sollen

“Ich soll Ihnen das geben.” = I’m supposed to give you this.

“Sie sollen warten.” = They should wait.

“Was sollt ihr tun?” = What are you expected to do?

Tun

“Warum hast du das getan?” = Why did you do that?

“Es gibt viel zu tun!” = There is a lot to do!

“Was werdet ihr deswegen tun?” = What are you going to do about it?

Machen

“Ich mache das Mittagessen.” = I’m making lunch.

“Was hast du am Wochenende gemacht?” = What did you do on the weekend?

“Das haben sie gut gemacht.” = They did / made it well.

Gehen

“Das geht so nicht!” = It doesn’t work like this.

“Wir gehen spazieren.” = We’re taking a walk.

“Sie gehen zusammen aus.” They’re going out together.

Sagen

“Entschuldigung, was haben Sie gesagt?” = Excuse me, what did you say?

“Er will etwas sagen.” = He wants to say something.

“Ich sage, wir machen das so.” = I say we do it like this.

Geben

“Ich gebe dir einen Rat.” = I give you some advice.

“Kannst du mir das bitte geben?” = Can you please give me that?

“Ihr habt uns nichts gegeben.” = You have given us nothing.

سخن پایانی

در این مطلب با مهم‌ترین افعال آلمانی و ترجمه فارسی و انگلیسی آن‌ها آشنا شدیم. برای آموزش بیشتر مباحث زبان آلمانی وبلاگ ترجمیک را دنبال کنید. همچنین اگر به یادگیری مباحث خاصی علاقه‌مند هستید، حتما در کامنت‌ها با ما در میان بگذارید تا در مطالب آینده پوشش دهیم.

اگر به زبان آلمانی مسلط هستید، می‌توانید به جمع مترجمان ترجمیک بپیوندید. همین حالا رزومه خود را به صفحه استخدام مترجم ارسال کنید.