دارالترجمه رسمی آنلاین ترجمیک در این مطلب آموزشی، ترجمه ترکی استانبولی بیش از هفتاد عنوان شغلی را برای شما گردآوری کرده است. علاوه بر این عنوان خاص دسته‌های شغلی مختلف (مثلا مشاغل خدماتی، درمانی و…) را نیز ترکی استانبولی ترجمه خواهیم کرد.
آشنایی با ترجمه عناوین شغلی، یکی از مهم‌ترین مباحث یادگیری زبان شیرین ترکی استانبولی است. فرقی هم ندارد که به زندگی در ترکیه فکر کنید یا این کشور زیبا را صرفا برای تفریح انتخاب کرده باشید. به هر حال باید با مشاغل مختلف و ترجمه دقیق آن‌ها آشنا باشید.
در این مطلب از وبلاگ ترجمیک همه مشاغل ترکی را گردآوری کردیم و ترجمه آن‌ها را نیز آورده‌ایم. همراه ما باشید.
مطالب مرتبط:
۱۰۰ جمله ترکی که پیش از سفر به ترکیه باید بدانید!
در این مطلب خواهید خواند:
ترجمه ترکی استانبولی مشاغل شغلی
اگر تا به حال سری به سایت‌های کاریابی زده باشید، حتما می‌دانید که مشاغل مختلف در دسته‌های مختلفی قرار می‌گیرند. به عنوان مثال مشاغل مثل پرستاری، هوشبری و مامایی در دسته مشاغل درمانی هستند و کارهای دیگری مثل مهندس برق، مهندس مکانیک و مهندس شیمی در دسته کارهای فنی قرار می‌گیرند.
حال تصور کنید که در کشوری ترک‌زبان هستید و به دنبال کار می‌گردید. پیش از هر چیز باید ترجمه ترکی استانبولی واژه «کار/شغل» و «حرفه» آشنا شوید. ترجمه ترکی این کلمات به ترتیب iş و meslek است. در گام بعدی باید بدانید که هر دسته شغلی، در زبان ترکی به چه لغتی معرفی می‌شود. پس به جدول زیر توجه کنید.
|
عنوان دسته شغلی |
ترجمه ترکی استانبولی |
|
حسابداری |
Muhasebe |
|
اداری |
Yöneticilik |
|
تجارت |
İşletme |
|
ارتباطات |
Communications |
|
مشاوره |
Consulting |
|
طراحی |
Design |
|
آموزشی |
Education |
|
مهندسی |
Engineering |
|
سرگرمی |
Entertainment |
|
امور مالی |
Finance |
|
بازاریابی |
Marketing |
|
درمانی |
Medical |
|
فروش |
Sales |
|
علمی |
Science |
ترجمه عناوین شغلی مختلف به ترکی استانبولی
|
عنوان شغلی |
ترجمه ترکی استانبولی |
|
حسابدار |
Muhasebeci |
|
بازیگر |
Oyuncu |
|
معمار |
Mimar |
|
مولف |
Yazar |
|
نانوا |
Fırıncı |
|
آرایشگر |
Berber |
|
قصاب |
Kasap |
|
نجار |
Marangoz |
|
صندوق‌دار |
Kasiyer |
|
پیمانکار |
Müteahhit |
|
آشپز |
Aşçı |
|
پیک |
Kurye |
|
رقاص |
Dansçı |
|
دندانپزشک |
Diş doktoru |
|
طراح |
Tasarımcı |
|
پزشک |
Doktor |
|
ویرایشگر، ویراستار |
Editör |
|
برقکار |
Elektrikçi |
|
مهندس |
Mühendis |
|
کشاورز |
Çiftçi |
|
آتش‌نشان |
İtfaiyeci |
|
ماهیگیر |
Balıkçı |
|
مهماندار هواپیما |
Hostes |
|
گل‌فروش |
Çiçekçi |
|
باغبان |
Bahçıvan |
|
آرایشگر |
Kuaför |
|
بازپرس |
Müfettiş |
|
جواهرساز |
Kuyumcu |
|
خبرنگار |
Gazeteci |
|
مدل، مانکن |
Model, manken |
|
موسیقی‌دان |
Müzisyen |
|
پرستار |
Hemşire |
|
داروساز |
Eczacı |
|
عکاس |
Fotoğrafçı |
|
خلبان |
Pilot |
|
لوله‌کش |
Tesisatçı |
|
شاعر |
Şair |
|
افسر پلیس |
Polis memuru |
|
سیاستمدار |
Siyasetçi |
|
پستچی |
Postacı |
|
سفالگر |
Çömlekçi |
|
کشیش |
Rahip |
|
مشاور املاک |
Emlakçı |
|
مسئول پذیرش |
Resepsiyonist |
|
فروشنده، خورده فروش |
Perakende satıcı |
|
دریانورد |
Denizci |
|
دانشمند |
Bilim insanı |
|
مجسمه‌ساز |
Heykeltıraş |
|
منشی |
Sekreter |
|
مغازه‌دار |
Esnaf |
|
سرباز |
Asker |
|
جراح |
Cerrah |
|
خیاط |
Terzi |
|
معلم |
Öğretmen |
|
مترجم |
Çevirmen |
|
تور لیدر |
Tur rehberi |
|
دامپزشک |
Veteriner |
|
گارسون |
Garson |
|
کارمند |
İşçi |
|
نویسنده |
Yazar |
مطالب مرتبط:
۲۰۰ فعل پرکاربرد ترکی برای مسافران ترکیه!
سخن پایانی
در این مطلب با یکی از سرفصل‌های یادگیری زبان ترکی آشنا شدیم. اگر خوب به ترجمه این عناوین شغلی دقت کنید، متوجه می‌شوید که بعضی از آن‌ها شباهت زیادی به زبان فارسی. حال اگر آذری‌زبان باشید که این کلمات را خیلی راحت‌تر به خاطر می‌سپارید. مثلا به کلمه Tur rehberi (تور رِهبِری) دقت کنید. خیلی شبیه به زبان فارسی است نه؟!
برای آموزش بیشتر زبان ترکی استانبولی وبلاگ ترجمیک را دنبال کنید.
سایت ترجمه ترجمیک، خدمات ترجمه تخصصی و ترجمه مقاله را به همه زبان‌های زنده دنیا از جمله ترکی ارائه می‌کند. علاوه بر این شما می‌توانید خدمات تولید محتوا ترکی را نیز از ما بخواهید.
