چگونه درباره زمان در عربی صحبت کنیم؟

واژه

ترجمه عربی

ترجمه انگلیسی

روز

یَوْم

Day

هفته

أُسْبُوع

Week

ماه

شَهْر

Month

سال

سَنَة

Year

امروز

اليَوْم

Today

فردا

غَدًا

Tomorrow

دیروز

البَارِحَة

Yesterday

جمله

معادل عربی

معادل انگلیسی

در یک روز، ۲۴ ساعت وجود دارد.

هٰنَاكَ ۲۴ ساعَةً فِي اليَوْمِ.

There are 24 hours in the day

در یک هفته، ۷ روز وجود دارد.

هٰنَاكَ ۷ أَيَّامٍ فِي الأُسْبُوعِ.

There are 7 days in the week

۱۲ ماه در یک سال وجود دارد.

هٰنَاكَ ۱۲ شَهْرًا فِي السَّنَةِ.

There are 12 months in the year

۳۶۵ روز در هفته وجود دارد.

هٰنَاكَ ۳۶۵ يَوْمًا فِي السَّنَةِ.

There are 365 days in the year

۳۶۶ روز در یک سال کبیسه وجود دارد.

هٰنَاكَ ۳۶۶ يَوْمًا فِي السَّنَةِ الكَبِيسَةِ.

There are 366 days in the leap year

امروز دوشنبه است.

اليَوْمَ هُوَ الإِثْنَيْنِ.

Today is Monday

فردا سه‌شنبه است.

غَدًا هُوَ الثُّلَاثَاءُ.

Tomorrow is Tuesday

دیروز یک‌شنبه بود.

البَارِحَةَ كَانَ الأَحَدَ.

Yesterday was Sunday

واژه

معادل عربی

معادل انگلیسی

شنبه

السَّبْتُ

Saturday

یک‌شنبه

الأَحَدُ

Sunday

دوشنبه

الإِثْنَيْنِ

Monday

سه‌شنبه

الثُّلَاثَاءُ

Tuesday

چهارشنبه

الأَرْبِعَاءُ

Wednesday

پنج‌شنبه

الخَمِيسُ

Thursday

جمعه

الجُمُعَةُ

Friday

روزهای هفته

أَيَّامُ الأُسْبُوعِ

The days of the week

آخر هفته

نِهَايَةُ الأُسْبُوعِ

Weekend

امروز

اليَوْمُ

Today

فردا

غَدًا

Tomorrow

دیروز

البَارِحَةُ

Yesterday

مثال

ترجمه فارسی به عربی

ترجمه فارسی به انگلیسی

کلاس من دوشنبه بعدی آغاز می‌شود.

سَيَبْدَأُ صَفِّي الإِثْنَيْنِ القَادِمَ.

My class will start next Monday

ما فیلمی را در سه‌شنبه مشاهده می‌کنیم.

سَنُشَاهِدُ فِيلْمًا يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ.

We will watch a movie on Tuesday

من در روز چهارشنبه سفر خواهم کرد.

سَأُسَافِرُ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ.

I will be traveling on Wednesday

من هر پنجشنبه پیاده‌روی می‌کنم.

أَذْهَبُ لِأَتَمَشَّى كُلَّ خَمِيسٍ.

I go walking every Thursday

من هر جمعه در مسجد نماز می‌خوانم.

أُصَلِّي فِي المَسْجِدِ كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ.

I pray in the mosque every Friday

من این شنبه به دکتر می‌روم.

أَنَا ذَاهِبٌ إِلَى الطَّبِيبِ هٰذَا السَّبْتِ.

I’m going to the doctor this Saturday

یک‌شنبه روز آخر هفته است.

يَوْمُ الأَحَدِ هُوَ آخِرُ أَيَّامِ الأُسْبُوعِ.

Sunday is the last day of the week

کلمه

ترجمه عربی

ترجمه انگلیسی

قبل

قبل

Before

بعد

بعد

After

آخرین/ گذشته

أخير / ماضي

Last

بعدی

التالي / القادم

Next

از زمان/ بعد

مُنْذُ / بَعْدَ مُضِي

Ago

از

مُنْذُ

Since

جمله

معادل عربی

معادل انگلیسی

روز قبل از دیروز

قَبْلَ البَارِحَةِ.

The day before yesterday

آیا قبلا ملاقات کرده‌ایم؟

هَلِ التَقَيْنَا مِن قَبْلُ؟

Have we met before

آپریل قبل از می است.

أبريل هو قبل مايو.

April is before May

شما باید اجاره خود را تا قبل از پایان ماه بپردازید.

يَجِبُ أَنْ تَدْفَعَ الإِيجَارَ قَبْلَ نِهَايَةِ الشَّهْرِ.

You should pay the rent before the end of the month

روز بعد از فردا

بَعْدَ غَدٍ.

The day after tomorrow

۳۰ دقیقه دیگر جلسه دارم.

لَدَيَّ اجْتِمَاعٌ بَعْدَ ۳۰ دَقِيقَةً.

I have a meeting after 30 minutes

دیسامبر بعد از نوامبر است.

دِيسَمْبَرُ هُوَ بَعْدَ نُوفَمْبَر.

December is after November

دو ماه پس از جراحی، او دوباره می‌تواند راه برود.

بَعْدَ شَهْرَيْنِ مِنَ الجِرَاحَةِ، يُمْكِنُهُ المَشْيُ مَرَّةً أُخْرَى.

Two months after surgery, he can walk again

دفعه بعدی، لطفا بیشتر مواظب باش!

مِنْ فَضْلِكَ كُنْ أَكْثَرَ حَذَرًا فِي المَرَّةِ القَادِمَةِ.

Please be more careful next time

لطفا تا پنج دقیقه بعدی آرام باش.

يُرْجَى الحِفَاظُ عَلَى الهُدُوءِ فِي الدَّقَائِقِ الخَمْسِ القَادِمَةِ.

Please keep calm for the next 5 minutes

سال گذشته شنا را یاد گرفتم.

السَّنَةُ المَاضِيَةُ تَعَلَّمْتُ كَيْفَ أَسْبَحُ.

Last year I learned how to swim

دو هفته قبل، من در مراکش بودم.

مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ كُنْتُ فِي المَغْرِبِ.

۲ weeks ago I was in Morocco

پدربزرگ من دو سال پیش فوت کرد.

تُوُفِّي جَدِّي مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ.

My grandfather died ten years ago

من از مارس گذشته، خبری از او ندارم.

لَمْ أَتَلَقَّ أَيَّ أَخْبَارٍ عَنْهُ مُنْذُ مَارِسَ المَاضِي.

I haven’t heard from him since last March

فرزند او از اکتبر ۱۹۹۸ گم‌شده است.

طِفْلُهَا مَفْقُودٌ مُنْذُ أُكْتُوبَرَ ۱۹۹۸٫

Her child has been missing since October 1998

واحد زمانی

ترجمه فارسی به عربی

توضیحات به عربی

ترجمه انگلیسی

صبح

الصباح

هو المدة التي تبدأ من بعد ۱۲ مساءاً و حتى وقت الظهر.

Morning

ظهر

الظهر

و هو الوقت الذي تكون فيه الشمس في وسط السماء.

Noon

بعد از ظهر

بعد الظهر

هو الوقت يبدأ من بعد الظهر و ينتهي قبل المساء.

Afternoon

عصر

المساء

هو الوقت الذي يبدأ من بعد العصر إلى فترة الغروب.

Evening

شب

الليل

هو الوقت الذي يبدأ من بعد غرب الشمس إلى ما قبل شروق الشمس.

Night

نیمه‌شب

منتصف الليل

هو الوقت الذي يبدأ من بعد الساعة ۱۲ ليلاً.

Midnight

سپیده‌دم

الفجر

هنا أول ما يكون ضوء النهار بدأ بالظهور و لكن الشمس لم تظهر بعد.

Dawn

طلوع آفتاب

الشروق

هو الوقت الذي تكون فيه الشمس تشرق.

Sunrise

غروب آفتاب

الغروب

هو الفترة التي تكون فيها الشمس تغرب.

Sunset