حتما می‌دانید که بررسی وضعیت آب و هوا یکی از اقدامات ضروریِ پیش از سفر است. حال تصور کنید که عازم ترکیه هستید و از چند روز قبل، پیش‌بینی‌های هواشناسی را بررسی کرده‌اید و برای سفر آماده شده‌اید. ولی وقتی در هتل مشغول استراحت هستید و تلویزیون تماشا می‌کنید، متوجه می‌شوید که وضعیت آب و هوا به طور ناگهانی تغییر کرده است. آیا برای چنین موقعیتی آماده هستید و با واژگان و جملات ترکی درباره آب و هوا آشنایی دارید؟
اگر پاسخ‌تان به این سوال منفی است، باید بگوییم که هنوز ترکی استانبولی در سفر را به‌خوبی یاد نگرفته‌اید و به کمی مطالعه بیشتر نیاز دارید. پس این مطلب از سایت ترجمه ترکی ترجمیک را از دست ندهید!
مطالب مرتبط:
ترجمه ترکی استانبولی اعضای خانواده و فامیل همراه تلفظ
در این مطلب خواهید خواند:
ضروری‌ترین کلمات ترکی استانبولی درباره آب و هوا
برای شروع این آموزش، لیستی از کلمات ساده‌ی ترکی، که برای توصیف شرایط مختلف آب و هوایی استفاده می‌شوند را به خاطر بسپارید.
|
کلمه فارسی |
ترجمه ترکی |
|
آفتابی |
Güneşli |
|
بارانی |
Yağmurlu |
|
برفی |
Karlı |
|
بادی |
Rüzgarlı |
|
خورشید |
Güneş |
|
باران |
Yağmur |
|
برف |
Kar |
|
باد |
Rüzgar |
نکته: در زبان ترکی، پسوندهای lı، li، lu و lü معادل with در زبان انگلیسی هستند. پس اگر این پسوندها را به کلماتی مثل Kar (به معنای برف) اضافه کنیم، معنی کلمه تغییر می‌کند. در این مثال، بعد از اضافه شدن پسوند، کلمه معنی «برفی» می‌گیرد.
|
کلمه فارسی |
ترجمه ترکی |
|
آب و هوا |
hava |
|
هوای صاف |
açık hava |
|
هوای ابری |
bulutlu hava |
|
روز برفی |
karlı gün |
|
درجه |
derece |
|
معتدل |
ılık |
|
سرد |
Soğuk |
|
داغ |
Sıcak |
|
گرم |
Ilık |
|
ابری |
bulutlu |
|
نیمه ابری |
Parçalı bulutlu |
|
مه‌آلود |
Sisli |
|
رعد و برق |
Gök Gürültülü Sağanak Yağışlı |
|
رعد آسا |
Gök Gürültülü |
|
یخ‌بندان |
Buzlu |
|
جبهه هوای گرم |
Sıcak hava dalgası |
|
جبهه هوای سرد |
Soğuk hava dalgası |
|
باران سنگین |
Sağanak Yağışlı |
|
نور خورشید |
güneş ışığı |
|
رنگین کمان |
gökkuşağı |
|
باران نم نم |
çise |
|
استوایی |
tropikal |
|
پیش‌بینی هوا |
hava tahmini |
|
دما |
ılımlı |
|
رعد و برق |
şimşek |
پرکاربردترین جملات ترکی استانبولی برای صحبت درباره آب و هوا
حال که با کلمات ضروری ترکی پیرامون شرایط آب و هوایی آشنا شدید، نوبت به یاد گرفتن جملات کاربردی و تمرین جمله‌سازی می‌رسد.
|
جمله فارسی |
ترجمه ترکی |
توضیح |
|
هوا چطوره؟ |
Hava nasıl |
این جمله، پرکاربردترین جمله ترکی برای سوال درباره آب و هوا است. در این جمله Hava معادل weather و nasıl (چطور است؟) معادل How is است. |
|
هوا چند درجه است؟ |
have kaç derece |
این جمله نیز از نظر معنایی معادل Hava nasıl است. دقت کنید که kaç یکی از کلمات سوالی ترکی و به معنای «چند» است. |
|
امروز هوا چند درجه است؟ |
Bugün have kaç derece |
اگر می‌خواهید درباره آب و هوای امروز سوال کنید، کلمه Bugün به معنی «امروز» را به ابتدای جمله اضافه کنید. |
|
امروز قراره هوا چطوری باشه؟ |
Bugün hava nasıl olacak | |
|
آفتابی و گرم است. |
Güneşli ve sıcak |
در زبان ترکی می‌توانید پاسخ سوال Hava nasıl را مستقیما با صفاتی که در ابتدای مطلب یاد گرفتید، بدهید. |
|
بارانی و سرد است. |
Yağmurlu ve soğuk | |
|
امروز هوا آفتابی و گرم است. |
Bugün hava güneşli ve sıcak |
می‌توانید جواب سوال Hava nasıl را به این صورت نیز بدهید. |
|
امروز هوا خیلی سرده. |
Bugün hava çok soğuk |
کلمه ترکی çok به معنی خیلی است. اگر می‌خواهید روی شدت گرما یا سرمای هوا تاکید کنید، کافیست این واژه را قبل از صفت اضافه کنید. |
|
دیروز هوا خیلی گرم بود. |
Dün hava çok sıcaktı | |
|
هوا ۲۳ درجه است. |
Hava 23 derece |
اگر کسی درباره دمای هوا پرسید، با این جمله مدل جوابش را بدهید. دقت کنید که ترک‌ها، بر خلاف ما و انگلیسی‌زبان‌ها، در چنین جملاتی از فعل استفاده نمی‌کنند. |
|
باران می‌بارد. |
Yağmur yağıyor | |
|
برف می‌بارد. |
Kar yağıyor | |
|
در فصل بهار هوا معمولا معتدل است. |
İlkbaharda hava genellikle ılık olur | |
|
تابستان خیلی گرم است. |
Yazları çok sıcak geçer | |
|
در فصل پاییز، دمای هوا پایین می‌آید. |
Sonbaharda hava serinler | |
|
در فصل تابستان هوا خیلی سرد می‌شود. |
Kışın hava çok soğuk olabilir | |
|
وقتی هوا آفتابی است، بیرون رفتن خیلی لذت‌بخش می‌شود. |
Hava güneşli olduğunda dışarı çıkmak güzel | |
|
در روزهای بارانی، ترجیح می‌دهم که در خانه بمانم. |
Yağmurlu günlerde evde kalmayı tercih ederim | |
|
باران بند آمد. |
Yağmur durdu | |
|
طوفان در راه است. |
Fırtına geliyor | |
|
باد تندی در حال وزیدن است. |
Çok kuvvetli bir rüzgâr esiyor |
مطالب مرتبط:
روزهای هفته، ماه‌ها و فصل‌ها به ترکی استانبولی
سخن پایانی
در این مطلب با مهم‌ترین کلمات و عباراتی که برای حرف زدن درباره آب و هوا به زبان ترکی نیاز دارید، آشنا شدید. کافیست این مطالب را چند بار مرور کنید تا کاملا ملکه ذهن‌تان شوند.
حتما سایر مطالب آموزش ترکی را نیز از وبلاگ ترجمیک دنبال کنید و در مباحث مورد علاقه‌تان را در کامنت‌ها با ما در میان بگذارید. حتما در آینده این مباحث را نیز آموزش خواهیم داد.
ترجمیک یک دارالترجمه رسمی آنلاین است و خدمات ترجمه رسمی مدارک تحصیلی و ترجمه رسمی کارت ملی را نیز به زبان ترکی استانبولی ارائه می‌کند. برای استفاده از این خدمات کلیک کنید.
