دسته: مطالب آموزشی

اگر اهل مطالعه رمان‌های کلاسیک باشید، احتمالاً نام جین ایر را شنیده‌اید. این کتاب شاهکاری از شارلوت برونته است و بارها و بارها به زبان فارسی ترجمه شده است. اما آیا همه‌ی ترجمه‌های این کتاب یکسان هستند؟ آیا همه‌ی مترجمان…

آیا هر کاور لتری کارشناسان جذب و استخدام را تحت تأثیر قرار می‌دهد؟ قطعاً پاسخ این سؤال خیر است. اگر کاور لتر ساختار درستی نداشته باشد، طبیعی است که خواننده هم چندان تحت تأثیر آن قرار نگیرد. پس اگر می‌خواهید…

در این مطلب از سایت ترجمه کتاب ترجمیک، بخشی از کتاب غرور و تعصب را زیر ذره‌بین قرار داده‌ایم. در این بخش از کتاب، آقای دارسی برای اولین‌بار وارد داستان می‌شود و جین آستن به طرزی شگفت‌انگیز و با استفاده…

تصور کنید مشغول ترجمه متنی حقوقی هستید و در ترجمه برخی از اصطلاحات تخصصی آن به مشکل بر می‌خورید. اولین راهی که برای رفع این مشکل به ذهنتان می‌رسد چیست؟ احتمالاً پاسخ شما هم استفاده از دیکشنری است. اما استفاده…

دانشجویی را تصور کنید که نگارش پایان‌نامه را تمام کرده و در حال آماده شدن برای دفاع از آن است. احتمالاً در تخیلات شما هم فردی خسته پای کامپیوتر و مشغول مطالعه و ساختن پاورپوینت دفاع شکل بگیرد. اما چگونه…

شاید برای شما هم پیش آمده باشد که در جمعی باشید که شغل یا کاری متفاوت از شما دارند. هنگام مکالمه آنان پیرامون شغل‌هایشان، طبیعی است که تعدادی زیادی اصطلاح و لغت به کار ببرند که شما تا به حال…

Supervisor یا Advisor؟ Dissertation یا Thesis؟ و … اما کدام کلمه درست است؟ داور داخلی و خارجی به انگلیسی چه می‌شوند؟ اگر شما هم مشغول ترجمه تخصصی پایان‌نامه خود هستید، احتمالا این سوالات برای شما هم پیش آمده است. بسیاری…

ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی و بالعکس، با چالش‌های زیادی همراه است. به ویژه اگر پای آثار پرطرفدار و محبوبی مانند هری‌پاتر وسط باشد. در واقع مترجم کتاب باید ضمن وفاداری به متن اصلی و انتقال دقیق مفاهیم و جزئیات،…

چارلی و کارخانه شکلات‌سازی یکی از محبوب‌ترین و ماندگارترین آثار ادبیات کودک و نوجوان است و نسل‌های مختلفی را مجذوب خود کرده است. این داستان سرگرم‌کننده و هیجان‌انگیز، پر از نکات آموزنده در مورد ارزش‌ها، اخلاق و اهمیت رویاپردازی است…