دسته: آموزش ترجمه

چارلی و کارخانه شکلات‌سازی یکی از محبوب‌ترین و ماندگارترین آثار ادبیات کودک و نوجوان است و نسل‌های مختلفی را مجذوب خود کرده است. این داستان سرگرم‌کننده و هیجان‌انگیز، پر از نکات آموزنده در مورد ارزش‌ها، اخلاق و اهمیت رویاپردازی است…

یکی از چالش‌های رایج در ترجمه متون انگلیسی به‌ویژه برای مترجمانی که در رشته‌های دانشگاهی دیگر تحصیل کرده‌اند اما به ترجمه روی آورده‌اند، تشخیص و استفاده صحیح از ساختارهای گرامری مشابه اما دارای کاربردهای متفاوت است. یکی از این موارد،…

کتابخانه نیمه شب، نوشته‌ی مات هیگ، داستانی عمیق و دل‌انگیز است که با استفاده از عناصر فانتزی، به موضوعات واقعی و انسانی می‌پردازد. این کتاب یادآوری می‌کند که در تاریک‌ترین لحظات زندگی نیز راهی برای تغییر و پیدا کردن امید…

معمولا بسیاری از پروژه‌های تحقیقاتی، در قالب یک مقاله علمی درمی‌آیند و در یکی از مجلات داخلی یا خارجی به انتشار می‌رسند. با این حال، حتما می‌دانید که انتشار مقاله در مجلات خارجی، ارزش بیشتری دارد و اعتبار علمی بیشتری…

بسیاری از مفاهیم، یک معادل فارسی و چندین معادل انگلیسی دارند و این موضوع، ترجمه فارسی به انگلیسی را به کاری چالش‌برانگیز و حساس تبدیل کرده است. با این حال، هیچ راه میانبری برای دور زدن این چالش‌ها وجود ندارد.…

حتما شنیده‌اید که ترجمه، حرفه‌ای پول‌ساز و پردرآمد است و افراد زیادی از این طریق امرار معاش می‌کنند. از سوی دیگر برخی افراد نیز به امید درآمدی بالا وارد این حوزه می‌شوند ولی پس از مدتی با ناامیدی و سرخوردگی،…

ناگفته پیداست که ترجمه تحت‌اللفظی، یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های دنیای ترجمه است و از تفاوت‌های زبان انگلیسی و فارسی نشات می‌گیرد. از سوی دیگر انتخاب نادرست حروف اضافه، یکی از رایج‌ترین اشتباهات مترجمان است و می‌تواند منجر به ترجمه تحت‌اللفظی…

سایت ترجمه متون ترجمیک در این آموزش دو واژه salary و wage و تفاوت‌های آن‌ها را زیر ذره‌بین می‌گذارد. این دو واژه در عین شباهت معنایی، با هم تفاوت‌هایی هم دارند. پیش از شروع این مطلب آموزشی، اجازه دهید به…

برای آشنایی با تفاوت‌های کلیدی سه واژه پرکاربرد woods، forest و jungle در این مطلب همراه با سایت ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی ترجمیک همراه ما باشید. اگر به عنوان پژوهشگر و محققی که روزهای منتهی به سابمیت مقاله را…

بررسی تفاوت کلمات مشابهی مثل say و tell یکی از نکات ظریفی است که شاید در هیچ کلاس ترجمه‌ای یاد نگیرید. اما ما در این مطلب آموزشی از سایت ترجمه کتاب ترجمیک به طور کامل و به کمک مثال‌های متعدد…