ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی و بالعکس، با چالش‌های زیادی همراه است. به ویژه اگر پای آثار پرطرفدار و محبوبی مانند هری‌پاتر وسط باشد. در واقع مترجم کتاب باید ضمن وفاداری به متن اصلی و انتقال دقیق مفاهیم و جزئیات،…
برچسب: آموزش ترجمه
مقایسه ترجمه کتاب چارلی و کارخانه شکلات‌سازی + آموزش نکات ترجمه
چارلی و کارخانه شکلات‌سازی یکی از محبوب‌ترین و ماندگارترین آثار ادبیات کودک و نوجوان است و نسل‌های مختلفی را مجذوب خود کرده است. این داستان سرگرم‌کننده و هیجان‌انگیز، پر از نکات آموزنده در مورد ارزش‌ها، اخلاق و اهمیت رویاپردازی است…
تفاوت will و would در انگلیسی: راهنمای کامل برای مترجمان و زبان‌آموزان
یکی از چالش‌های رایج در ترجمه متون انگلیسی به‌ویژه برای مترجمانی که در رشته‌های دانشگاهی دیگر تحصیل کرده‌اند اما به ترجمه روی آورده‌اند، تشخیص و استفاده صحیح از ساختارهای گرامری مشابه اما دارای کاربردهای متفاوت است. یکی از این موارد،…
راهنمای ترجمه PDF با هوش مصنوعی
می‌خواهید PDF خود را با ابزارهای هوش مصنوعی ترجمه کنید و از دوست یا همکارتون شنیدید که از یک هوش مصنوعی ترجمه فایل pdf استفاده می‌کند ولی نمی‌دانید که از چه ابزارهایی استفاده کنید؟ به دنبال راهنمایی کامل و جامع…
مقایسه ترجمه‌های مختلف کتاب کتابخانه نیمه‌شب+ متن انگلیسی
کتابخانه نیمه شب، نوشته‌ی مات هیگ، داستانی عمیق و دل‌انگیز است که با استفاده از عناصر فانتزی، به موضوعات واقعی و انسانی می‌پردازد. این کتاب یادآوری می‌کند که در تاریک‌ترین لحظات زندگی نیز راهی برای تغییر و پیدا کردن امید…
someone یا somebody؟ برای ترجمه مقاله از کدام یک استفاده کنیم؟
معمولا بسیاری از پروژه‌های تحقیقاتی، در قالب یک مقاله علمی درمی‌آیند و در یکی از مجلات داخلی یا خارجی به انتشار می‌رسند. با این حال، حتما می‌دانید که انتشار مقاله در مجلات خارجی، ارزش بیشتری دارد و اعتبار علمی بیشتری…
بررسی تفاوت law و rule در ترجمه متون
بسیاری از مفاهیم، یک معادل فارسی و چندین معادل انگلیسی دارند و این موضوع، ترجمه فارسی به انگلیسی را به کاری چالش‌برانگیز و حساس تبدیل کرده است. با این حال، هیچ راه میانبری برای دور زدن این چالش‌ها وجود ندارد.…
راهنمای کامل برای ترجمه دقیق مخفف‌های رایج در فضای مجازی
حتما شنیده‌اید که ترجمه، حرفه‌ای پول‌ساز و پردرآمد است و افراد زیادی از این طریق امرار معاش می‌کنند. از سوی دیگر برخی افراد نیز به امید درآمدی بالا وارد این حوزه می‌شوند ولی پس از مدتی با ناامیدی و سرخوردگی،…
حرف اضافه opinion کدام است؟ on؟ about؟ یا of؟
ناگفته پیداست که ترجمه تحت‌اللفظی، یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های دنیای ترجمه است و از تفاوت‌های زبان انگلیسی و فارسی نشات می‌گیرد. از سوی دیگر انتخاب نادرست حروف اضافه، یکی از رایج‌ترین اشتباهات مترجمان است و می‌تواند منجر به ترجمه تحت‌اللفظی…
بررسی تفاوت دو واژه salary و wage در ترجمه متون انگلیسی
سایت ترجمه متون ترجمیک در این آموزش دو واژه salary و wage و تفاوت‌های آن‌ها را زیر ذره‌بین می‌گذارد. این دو واژه در عین شباهت معنایی، با هم تفاوت‌هایی هم دارند. پیش از شروع این مطلب آموزشی، اجازه دهید به…