ترجمه کتاب با ترجمه مقالات و سایر متون از جهاتی تفاوت دارد. ترجمه کتاب در واقع تلفیقی از دو فن مترجمی و نویسندگی است و به همین دلیل نیازمند سطح بالا‌تری از مهارت و تجربه نسبت به سایر متون می‌باشد.…
ماه: فروردین ۱۳۹۹
۵ مهارت ضروری برای یک مترجم کتاب
امروزه اکثر افرادی که در مقاطع تحصیلات تکمیلی کسب علم می‌کنند، از سطح زبان انگلیسی خوبی برخوردار هستند. کسب درآمد، به‌دست آوردن اعتبار و شهرت و تقویت رزومه تحصیلی و کاری از طریق ترجمه کتاب سبب شده است که بسیاری…
به مناسبت روز تئاتر: تئاتر، فرهنگ و ترجمه
ما دور هم جمع میشویم که اشک بریزیم و به یاد بیاوریم. که بخندیم و فکر کنیم. که یاد بگیریم و اصلاح کنیم و رویا بسازیم. <Brett Bailey نویسنده پیام روز جهانی تئاتر سال ۲۰۱۴> روز جهانی تئاتر در سال…
۳ روش برای ترجمه ساده‌تر عنوان کتاب
انتخاب عنوان کتاب، آخرین مرحله از تألیف یا ترجمه یک کتاب است. عنوان کتاب معرف محتوای آن است و عامل مهمی در جذب خواننده، فروش و بازاریابی آن به‌شمار می‌آیند. بنا‌بر‌این دقت در انتخاب نام مناسب برای کتاب اهمیت زیادی…
ترجمه‌های متعدد از یک کتاب؛ تهدید یا فرصت؟
چرا یک کتاب توسط چند انتشارات ترجمه می‌شود؟ پیشرفت‌های علمی و پژوهشی در جهان و ضرورت دسترسی به منابع علمی به‌روز از یک سو و نیاز روحی جامعه به آثار ادبی جدید و متنوع از سوی دیگر سبب شده است…
چالشی به نام انتخاب کتاب برای ترجمه از آمازون
بخش بزرگی از کتاب‌هایی که در بازار ایران یافت می‌شوند، کتاب‌هایی هستند که از زبان‌های دیگر به زبان فارسی ترجمه شده‌اند. دلیل این امر این است که ترجمه کتاب تا حد زیادی آسان‌تر از تألیف آن است، چرا که در…
۲۰مارس، روز جهانی زبان فرانسوی
چرا ۲۰ مارس روز جهانی زبان فرانسه است؟ زبان فرانسوی در تقویم جهانی روزی را به خود اختصاص داده است. اما چرا این روز، روز جهانی زبان فرانسوی نام گرفته‌است؟ دلیل این نام‌گذاری چیست؟ آیا محبوبیت و گستردگی این زبان…
تأثیر سوشال مدیا (Social media) در سئو
تمام فعالیت‌هایی که خارج از پنل مدیریتی یک وب‌سایت انجام می‌شود را سئوی خارجی وب‌سایت می‌نامند که عمدتاً لینک‌سازی خارجی را شامل می‌شود. استفاده از لینک‌ها به عنوان یک فاکتور برون‌سایتی، یک جهش رو به جلو برای موتورهای جستجو بود.…
شخصی‌سازی چیست و تاثیر آن در موتورهای جستجو
سال‌ها قبل با جستجوی یک کلمه یا یک عبارت، همگان نتایج یکسانی می‌دیدند، ولی امروزه در موتورهای جستجو مانند گوگل (Google) و بینگ (Bing)، نه تنها افراد مختلف نتایج متفاوت دریافت می‌کنند، بلکه یک فرد نیز ممکن است در هر…
اختصاص هزینه اقلام تبلیغاتی به خانواده دانش‌آموزان خراسان جنوبی
ترجمیک امسال به جای صرف هزینه برای اقلام تبلیغاتی تصمیم گرفته هزینه آن را جایی بهتر صرف کند. تمامی هزینه‌های این اقلام امسال به دانش آموزان تحت پوشش استان خراسان جنوبی اختصاص داده شده است.