در کدام کشورها به فرانسه صحبت می‌کنند؟

زبان فرانسه زبانی است که به زبان هنر، فرهنگ و ادبیات شهرت دارد. زبانی که بسیاری از شاهکارهای دنیای ادبیات به این زبان نوشته شده‌اند. تعداد قابل توجهی از آثار موجود در بازار کتاب، ترجمه کتاب از زبان فرانسه هستند.

هم‌چنین فرانسوی یکی از رایج‌ترین زبان‌ها در جهان است. بیشتر فرانسوی‌زبانان در کشورهای دیگری به غیر از فرانسه زندگی می‌کنند. پیش‌بینی می‌شود که تعداد فرانسوی‌زبانان تا سال ۲۰۵۰ به هفتصد میلیون نفر برسد که عدد قابل توجهی است.

بر طبق بعضی منابع، حدود ۴۵ درصد لغات انگلیسی مدرن ریشه‌ای فرانسوی دارند. البته  برخی از کلمات زبان فرانسه در زبان فارسی هم وجود دارند. اما دقیقا چند نفر در جهان به زبان فرانسه صحبت می‌کنند؟ این افراد در کدام کشورها زندگی می‌کنند؟ زبان رسمی کدام کشورها فرانسوی است؟

برای آشنایی با تعداد و پراکندگی گویشوران فرانسوی در ادامه این پست وبلاگ ترجمیک همراه ما باشید.

مطالب مرتبط:

کدام زبان‌ها، بیش‌ترین میزان رشد را در جهان دارند؟ بخش اول

آخرین به روزرسانی:

۱۴۰۳/۰۸/۱۶

تاریخچه مختصری از زبان فرانسه

فرانسوی، مانند ایتالیایی، پرتغالی، رومانیایی و اسپانیایی، زبانی رومی است. زبان‌های رومی از لاتین که زبان روزمره رومی‌ها بود، گرفته شده‌اند. لاتین توسط استعمارگران رومی به مناطق مختلف جهان برده شد. اما به دنبال انحلال امپراتوری روم غربی، بسیاری از سرزمین‌های فتح شده از نظر فرهنگی و زبانی منزوی شدند.

این انزوا باعث شد که زبان لاتین در هر منطقه تغییرات بسیاری پیدا کند. در نهایت این امر موجب پدید آمدن زبان‌هایی مانند فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، رومانیایی و … شد. فرانسوی از لهجه‌های Gallo-Romance شمال فرانسه تکامل یافته است. در سال ۱۵۳۹، فرانسوا اول فرانسه را به عنوان زبان رسمی اداری قرار داد. در همین‌زمان نیز فرانسه جایگزین لاتین به عنوان زبان دولتی فرانسه شد.

در کدام کشورها فرانسوی صحبت می‌شود؟

فرانسوی‌ زبان رسمی در ۲۹ کشور است که آن را پس از انگلیسی دومین زبان رسمی پرکاربرد می‌سازد. این ۲۹ کشور به ترتیب حروف الفبا عبارتند از: بلژیک، بنین، بورکینافاسو، بوروندی، کامرون، کانادا، چاد، ساحل عاج، جمهوری دموکراتیک کنگو، جیبوتی، گینه استوایی، فرانسه، هائیتی، لوکزامبورگ، ماداگاسکار، مالی، موناکو، جمهوری نیجر، رواندا، سنگال، جزایر سیشل، سوئیس، توگو و وانواتو.

فرانسه همچنین یکی از زبان‌های اتحادیه اروپا است. فرانسه تنها زبان مورد استفاده برای مشورت در دیوان دادگستری اتحادیه اروپا و یکی از زبان‌های مهم شناخته‌شده سازمان ملل متحد است.

مطالب مرتبط:

تفاوت زبان، گویش و لهجه چیست؟

چند نفر در جهان فرانسوی صحبت می‌کنند؟

پاسخ ساده این سوال، حدود ۳۰۰ میلیون نفر است. البته این ۳۰۰ میلیون نفر شامل گویشوران بومی، گویشوران غیربومی و گویش‌های متعدد فرانسوی نیز می‌شود. به علت استعمار، فرانسوی پس از انگلیسی، چینی ماندارین، هندی، اسپانیایی، عربی و بنگالی، هفتمین زبان رایج در جهان است.

فرانسوی‌ زبانی رسمی در کشورهای مختلف پنج قاره است. همچنین زبان فرانسه پس از انگلیسی، دومین زبان مورد مطالعه در جهان است. در حال حاضر ۱۲۰ میلیون زبان‌آموز در حال یادگیری زبان فرانسه هستند.

به گفته جمعیت‌شناسان، به دلیل رشد جمعیت در آفریقا، جایی که تقریباً ۵۰ درصد فرانسوی‌زبانان بومی آن زندگی می‌کنند، تعداد کل فرانسوی‌زبانان تا سال ۲۰۵۰ به ۷۰۰ میلیون نفر می‌رسد.

چند نفر در اروپا فرانسوی صحبت می‌کنند؟

جای تعجب نیست که فرانسه دارای بیشترین تعداد فرانسوی‌زبان بومی است. اگرچه فرانسه پرجمعیت‌ترین کشوری که زبان رسمی‌اش فرانسه است، نیست. زبان رسمی کنگو  فرانسوی است. جمهوری دموکراتیک کنگو ۷۷ میلیون نفر جمعیت دارد و فرانسه ۶۲ میلیون نفر جمعیت دارد. پس چگونه ممکن است فرانسوی‌زبانان جمهوری دموکراتیک کنگو از فرانسه کمتر باشد؟

در جمهوری دموکراتیک کنگو که مستعمره بلژیک بود، ۲۸ میلیون فرانسوی‌زبان وجود دارد. بسیاری از کشورهای آفریقایی که زبان رسمی آن‌ها فرانسه است، به زبان‌های محلی خودشان صحبت می‌کنند. بنابراین فرانسه دارای بیشترین تعداد فرانسوی‌زبان بومی است.

در اروپا حدود ۹٫۵ میلیون بلژیکی و ۵٫۷ میلیون سوئیسی فرانسوی صحبت می‌کنند. همچنین در لوکزامبورگ زبان فرانسه به صورت گسترده صحبت می‌شود (۵۴۳۰۰۰ سخنران).

در مجموع حدود ۸۰ میلیون نفر فرانسوی‌زبان در اروپا زندگی می‌کند. بعد از روسی و آلمانی، زبان فرانسوی سومین زبان مادری رایج در اروپا است.

مطالب مرتبط:

آلمانی یاد بگیرم یا ایتالیایی؟

چند نفر در آمریکای شمالی فرانسوی صحبت می‌کنند؟

زبان‌های انگلیسی و فرانسوی به عنوان زبان‌های رسمی کانادا شناخته می‌شوند. گفته می‌شود که وضعیت رسمیت این دو زبان در کانادا از استانی به استان دیگر متفاوت است. برای مثال در کبک، فرانسه تنها زبان رسمی است. این استان محل زندگی ۷ میلیون فرانسوی‌زبان است.

 در سراسر کشور کانادا، نزدیک به ۴میلیون نفر فرانسه را به عنوان زبان دوم استفاده می‌کنند. تقریباً ۲۳ درصد از جمعیت ۳۸ میلیونی کانادا به زبان فرانسوی مسلط هستند. جالب اینجاست که مونترال چهارمین شهر بزرگ فرانسه زبان در جهان است.

و چند نفر در ایالات متحده به زبان فرانسوی صحبت می کنند؟

بر اساس آمار اداره سرشماری ایالات متحده، فرانسوی چهارمین زبان پرگویش در این کشور با حدود ۲٫۱ میلیون گویشور بومی و غیر بومی است. شایان ذکر است که این براورد شامل تمام لهجه‌ها و گویش‌های فرانسوی نیز می‌شود.

مهاجرت از هائیتی به آمریکا بین سال‌های ۱۹۸۰ تا ۲۰۰۰ به سرعت افزایش یافت و همین امر یکی از دلایل تعداد فرانسوی‌زبانان آمریکا است. در ایالت لوئیزیانا، فرانسه زبان اول حدود ۲۰۰۰۰۰ نفر است. خود کشور هائیتی که در آمریکای شمالی قرار دارد، ۱۰ میلیون فرانسوی‌زبان دارد.

مطالب مرتبط:

چند نفر در سراسر جهان روسی حرف می‌زنند؟

چند نفر در آفریقا فرانسوی صحبت می‌کنند؟

آفریقا بیش از هر قاره دیگری خانه فرانسوی‌زبانان است. فرانسه، زبان دوم بیشتر گویشوران فرانسوی آفریقا است. البته مناطقی مانند آبیجان در ساحل عاج وجود دارد که فرانسه جای زبان‌های محلی را هم گرفته است.

در بسیاری از موارد، زبان فرانسه‌ای که در کشورهای آفریقایی صحبت می‌شود، پس از تماس با زبان‌های بومی آفریقایی، از فرانسوی استاندارد فاصله گرفته‌‌ که در نتیجه شکل‌های بومی و گویش‌های جدیدی از این زبان به وجود آمده است.

فرانسوی اغلب به عنوان زبان رسمی در کشورهایی که چندین زبان محلی دارند و همچنین اغلب به عنوان زبان اداری و آموزش عالی نیز استفاده می‌شود. به دلیل رشد گسترده جمعیت در جنوب صحرای آفریقا، همراه با گسترش مداوم آموزش، فرانسوی به سریع‌ترین زبان در حال رشد در آفریقا تبدیل شده است.

در مورد بقیه جهان چطور؟

فرانسوی در پنج قاره صحبت می شود اما در سطور پیشین فقط به سه قاره اشاره کردیم. اگرچه اکثریت قریب به اتفاق فرانسوی‌زبانان در اروپا، آفریقا و آمریکای شمالی هستند اما در آسیا، خاورمیانه، آمریکای جنوبی و اقیانوسیه نیز تعداد زیادی از گویشوران فرانسوی وجود دارد.

گویان فرانسه در آمریکای جنوبی با شمال برزیل هم مرز است و از نظر فنی بخشی از فرانسه است. این کشور بیش از ۲۵۰۰۰۰ نفر را در خود جای داده است و بخشی از اتحادیه اروپا نیز محسوب می‌شود. ۲۹۰۰۰۰ فرانسوی‌زبان در گویان فرانسه وجود دارد؛ اگرچه فرانسه زبان مادری بیش از نیمی از آن‌ها نیست.

در اقیانوسیه، فرانسوی ‌زبان رسمی جزیره وانواتو در اقیانوس آرام است، جایی که حدود ۸۹۰۰۰ نفر به زبان فرانسه صحبت می‌کنند. همچنین در بعضی مناطق دیگر اقیانوسیه نیز به فرانسه صحبت می‌شود.

مطالب مرتبط:

چگونه هم‌زمان دو زبان یاد بگیریم؟

در آسیا و خاورمیانه، زبان فرانسوی به علت سابقه استعماری فرانسه استفاده می‌شود. در بعضی از کشورها مانند لائوس (۱۹۰۰۰۰ نفر)، ویتنام (۶۶۰۰۰۰ نفر) و کامبوج (۴۴۰۰۰۰ نفر) به زبان فرانسه صحبت می‌کنند. همچنین جمعیت قابل توجهی فرانسوی‌زبان در لبنان (۲٫۳ میلیون سخنران) و سوریه (۱۰۰۰۰ سخنران) وجود دارد.

در حالی که استفاده رسمی از فرانسه به طور کلی در کشورهای آسیا رو به کاهش است، همچنان به طور گسترده در میان سالمندان، نخبگان و در بسیاری از موسسات آموزش عالی مورد مطالعه و صحبت است.

معرفی و بررسی لهجه‌های مختلف فرانسوی

نقاطی که در آن فرانسوی صحبت می‌شود در سراسر جهان پراکنده‌اند. با توجه به گسترش جغرافیایی زبان و تکامل آن در طول صدها سال تنوع منطقه‌ای و گویشی قابل توجهی ایجاد شده است. برای مثال، فرانسوی آفریقایی با فرانسوی اروپایی و کانادایی تفاوت دارد.

در واقع، فرانسوی آفریقایی خود طیف وسیعی از گویش‌ها را شامل می‌شود. با احتساب آن مناطقی که زبان دوم آن‌ها فرانسوی است، این قاره حدود ۱۴۱ میلیون فرانسوی‌زبان دارد که در ۳۴ سرزمین و کشور آفریقایی پخش شده‌اند.

در حال حاضر، می‌خواهیم برخی از گویش‌های کشورهای اصلی فرانسه زبان را بررسی کنیم. فهرست زیر به هیچ وجه جامع نیست؛ اما اشاره کوتاهی به تنوع وسیع موجود در مکان‌های مختلف فرانسوی‌زبان دارد.

فرانسوی معیار

نوع استاندارد و معیار فرانسوی است که در فرانسه صحبت می‌شود. این نسخه از فرانسوی است که معمولاً در مدارس سراسر جهان تدریس می‌شود. بنابراین، اگر شما به عنوان بخشی از تحصیلات خود زبان فرانسوی را آموخته‌اید، احتمالاً به فرانسوی معیار صحبت می‌کنید.

اگر در حال حاضر در نظر دارید فرانسوی بیاموزید، احتمالاً همین نسخه به شما آموزش داده می‌شود.

فرهنگستان فرانسه محافظ نسخه استاندارد زبان فرانسه است و مسئول ترویج و گسترش لغوی و دستوری این زبان است.

نسخه آفریقایی زبان فرانسوی

در این نسخه تلفظ می‌تواند به طور قابل توجهی با فرانسوی معیار متفاوت باشد، مخصوصاً تلفظ حرف R هم چنین حروف D,T,L و N. لحن و لهجه نیز متفاوت است.

در فرانسوی که در کشورهای فرانسوی‌زبان آفریقایی صحبت می‌شود، کلماتی وجود دارد که در زبان فرانسه معیار نیست. علاوه بر این کلمات بومی بعضی از واژگان وجود دارند که در فرانسوی معیار نیز استفاده می‌شوند اما معنای متفاوتی دارند. برای مثال، presentement در فرانسه به معنی «حال حاضر» است؛ اما فرانسوی‌زبانان کشورهای آفریقایی از آن به معنای «در واقع» استفاده می‌کنند.

پنج نوع اصلی فرانسوی در سراسر کشورهای فرانسوی‌زبان آفریقایی صحبت می‌شود. البته، در این طیف گسترده، گویش‌های بومی خاصی نیز وجود دارد. حتی در برخی شهرها، می‌توان تنوع قابل توجهی را در لهجه و اصطلاحات فرانسوی در نقاط مختلف شهر مشاهده کرد.

برای اینکه متوجه شوید، تفاوت بین کسی که به زبان انگلیسی با لهجه و اصطلاحات درباری صحبت می‌کند با کسی که به زبان انگلیسی عامیانه شرق لندن صحبت می‌کند را در نظر بگیرید.

فرانسوی آفریقایی غرب و مرکز

رایج‌ترین نسخه زبانی که در مناطق مختلف آفریقا صحبت می‌شود فرانسوی غرب و مرکز آفریقا است که در مجموع حدود ۹۷ میلیون نفر به این نوع زبان صحبت می‌کنند.

فرانسوی مغرب

فرانسوی مغرب عمدتاً توسط مغربی‌ها در شمال غربی آفریقا صحبت می‌شود. ۳۳ میلیون نفر، چه به عنوان زبان اول چه زبان دوم، به این نوع فرانسوی صحبت می‌کنند.

فرانسوی جیبوتی

در مجموع نیم میلیون نفر به این نوع فرانسوی، که در سراسر جیبوتی و شاخ آفریقا کاربرد دارد، صحبت می‌کنند.

فرانسوی کرئول اقیانوس هند

در رئونیون، موریس و سیشل در اقیانوس هند، حدود ۱٫۷۵ میلیون کرئول به نوع خاص فرانسوی خود صحبت می‌کنند، که با زبان کرئولی همان منطقه که ریشه فرانسوی دارد متفاوت است.

فرانسوی آفریقای شرقی

در ماداگاسکار، کومور، مایوت، حدود ۵٫۶ میلیون نفر به پنجمین نوع اصلی فرانسوی آفریقایی صحبت می‌کنند.

فرانسوی کانادایی

کانادا یکی از بزرگ‌ترین کشورهای فرانسوی‌زبان دنیاست. بیشتر فرانسوی‌زبانان این کشور در ایالت کِبِک و اطراف آن زندگی می‌کنند، جایی که فرانسوی توسط دولت آن منطقه استفاده می‌شود. اگرچه در بخش آموزش و رسانه نوع دیگری از فرانسوی وجود دارد.

تفاوت‌های گرامری قابل توجهی بین فرانسوی کانادایی و فرانسوی معیار وجود دارد. به عنوان مثال، استفاده از ضمیر غیر رسمی ‘tu’ در کانادا بسیار رایج است.

تفاوت دیگر این است که فرانسوی کانادایی نسبت به سایر انواع فرانسوی در جهان کلمات لاتینی و اصطلاحات انگلیسی بیشتری دارد. تلفظ حرف d و t و برخی از حروف صدادار نیز در این نوع فرانسوی متفاوت است.

مانند فرانسوی آفریقایی، تفاوت معنایی نیز وجود دارد. اگر در فرانسوی کانادایی ‘plein’ هستید، یعنی سیر شده‌اید، اما در فرانسه این یعنی شما باردار هستید.

فرانسوی بلژیکی

اکثر فرانسوی زبانان بلژیکی در والونیا، در جنوب این کشور زندگی می‌کنند. با وجود این که آن‌ها با فرانسه مرز مشترک دارند اما تفاوت‌های مهمی در اصطلاحات زبانی بین آن‌ها و فرانسه وجود دارد.

عدد ۷۰ به جای soixante dix می‌شود septante و déjeuner به معنای صبحانه است، به جای ناهار. این‌ها تنها سه مورد از نمونه‌های بسیار زیاد تفاوت زبانی است، منظور را می‌رساند – اگر می‌خواهید در بلژیک به زبان فرانسه صحبت کنید، باید زبان بومی آن جا را بیاموزید.

سخن پایانی

زبان فرانسه یکی از زبان‌هایی است که گویشوران زیادی به این زبان صحبت می‌کنند. هم‌چنین مقالات و کتاب‌های بسیاری به زبان فرانسوی نوشته شده است. بنابراین زبان فرانسه زبانی مناسب برای یادگیری است.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک انواع خدمات ترجمه فرانسوی مانند ترجمه فرانسوی به فارسی، ترجمه فارسی به فرانسوی، ترجمه مقاله فرانسوی و تولید محتوا فرانسوی را ارائه می‌دهد. برای آشنایی با جزئیات و هزینه ترجمه، به صفحه ترجمه فرانسوی مراجعه کنید.