با ۵۰ فریزال ورب پرکاربرد انگلیسی آشنا شوید!

Phrasal Verbها یا افعال عبارتی، شامل دو یا چند کلمه هستند که در کنار یکدیگر معنا پیدا می‌کنند. معنی این افعال، مستقل از معنی اجزاء آن‌ها است. به عنوان مثال Give Up معادل عبارت «تسلیم شدن» است. در حالی که این معادل، با معنی کلمات give و up کاملا متفاوت است.

یادگیری Phrasal Verbهای رایج زبان انگلیسی می‌تواند کمی گیج‌کننده باشد. چراکه حدس زدن معنی آن‌ها کار ساده‌ای نیست و تعدادشان بسیار زیاد است.

با این حال، آشنایی با این افعال و یادگیری آن‌ها تاثیر زیادی بر سخنوری شما دارد و سیمای حرفه‌ای‌تری به مکالمات شما می‌بخشد. از این رو، در این مطلب از سایت ترجمه ترجمیک به بررسی نکاتی پیرامون Phrasal Verbها و معرفی پرکاربردترینِ آن‌ها می‌پردازیم.

با ما همراه باشید!

مطالب مرتبط:

معادل‌های انگلیسی ضرب‌المثل‌های فارسی

بازگردانی صحیح فریزال ورب‌ها و عبارات و اصطلاحات تخصصی، تاثیر زیادی بر کیفیت نهایی ترجمه دارند. مترجمان حرفه‌ای ترجمیک، ترجمه مقاله شما را با توجه به این نکته و به صورت کاملا دقیق و باکیفیت انجام می‌دهند.

چگونه از Phrasal Verbها استفاده کنیم؟

افعال عبارتی نیز همانند سایر افعال از قوانین صرف، مطابقت با فاعل و زمان و سایر قواعد گرامری تبعیت می‌کنند. به عنوان مثال Get Over به معنای بهبود یافتن است. این فعل را می‌توان هر جایی به جای معادل آن یعنی Recover استفاده کرد. به مثال‌های زیر توجه کنید:

زمان گذشته ساده

I had the flu last week but got over it.

مصدر

Getting over prejudice at work is never easy

جمله سوالی

How could you get over that tribble illness?

علاوه بر این زمانی که از افعال عبارتی استفاده می‌کنید، هیچ تفاوتی در سایر بخش‌های جمله ایجاد نمی‌شود. درست مثل افعال عادی! به عنوان مثال:

I get up at noon during the summer

However, this morning I got up at sunrise

I have gotten up early too many times this month

توجه کنید که در این مثال‌ها با تغییر زمان جمله تنها Get تغییر کرد. همچنین Get برای رفتن به زمان گذشته از قانون افعال بی‌قاعده پیروی کرد. دقیقا مثل زمانی که این فعل به‌تنهایی در جمله استفاده می‌شود.

انواع افعال عبارتی

Phrasal Verbها را به دو دسته متعدی و لازم و قابل تفکیک و غیر قابل تفکیک تقسیم می‌کنند.

Phrasal Verbهای متعدی

این دسته از Phrasal Verbها درست مانند افعال متعدی عادی، به مفعول نیاز دارند.

مثال:

Charlie couldn’t put up with the meowing cats any longer.

Phrasal Verbهای لازم

این افعال نیز مشابه افعال لازم عادی، به مفعول نیاز ندارند.

مثال:

The regional director was late, so the sales team went ahead without her.

Phrasal Verbهای قابل تفکیک

گاهی اوقات می‌توان مفعول را بین کلمات Phrasal Verbهای متعدی قرار داد. به Phrasal Verbهایی که این قابلیت را دارند، جداشدنی می‌گویند. این افعال قواعد خاصی دارند که در بخش بعدی مورد بررسی قرار خواهد گرفت.

مثال:

He forgot to shut the lights off before he left.

Phrasal Verbهای غیر قابل تفکیک

اجزاء این افعال، قابلیت جداشدن از هم را ندارند. بنابراین زمانی که از این افعال استفاده می‌کنید، نمی‌توانید مفعول را بین کلمات آن‌ها قرار دهید.

مثال:

.The wayward son carried on without his father

چگونه از Phrasal Verbهای قابل تفکیک استفاده کنیم؟

این افعال، همیشه متعدی هستند، یعنی به مفعول نیاز دارند. همان‌طورکه گفته شد، این مفعول بین کلمات فریزال ورب قرار می‌گیرد.

مثال:

.Augustus would never let Hazel down

این موضوع درباره عبارات اسمی نیز صادق است. یعنی این عبارات نیز می‌توانند بین اجزاء فریزال ورب قرار بگیرند.

مثال:

.You would never let any of your friends down

اجزاء برخی از فریزال‌ ورب‌های تفکیک‌شدنی، همیشه باید از هم تفکیک شوند. به عبارت دیگر مفعول همیشه باید بین اجزاء آن‌ها قرار بگیرد.

مثال:

The beginning of the movie gets down everyone (غلط)

The beginning of the movie gets everyone down (صحیح)

گاهی اوقات نیز قرار دادن یا ندادن مفعول بین اجزاء جمله، به انتخاب خودتان است و هر دو مورد قابل قبول است.

مثال:

Pick the box up and carry it to the kitchen (صحیح)

Pick up the box and carry it to the kitchen (صحیح)

متاسفانه هیچ روشی برای تشخیص این که کدام فریزال ورب‌های جداشدنی، همیشه باید از هم جدا شوند، وجود ندارد. تنها راه تسلط بر این موضوع، تکرار و تمرین است.

با این حال، استفاده از ضمیر در کنار فریزال ورب‌های تفکیک‌شدنی قاعده خاصی دارد. اگر مفعول شما ضمیر باشد، حتما باید بین اجزاء فعل قرار بگیرد.

مثال:

Pick up it and carry it to the kitchen (غلط)

Pick it up and carry it to the kitchen (صحیح)

به یاد داشته باشید که همه افعال متعدی، قابل تفکیک نیستند. بنابراین به محل قرار دادن مفعول دقت کنید. برای مثال، افعال عبارتی متعدی get through، come between و go against همگی جدایی‌ناپذیر هستند. بنابراین مفعول باید از آن‌ها بیاید.

مثال:

Nothing comes us between (غلط)

Nothing comes between us (صحیح)

مطالب مرتبط:

چگونه مثل زبان مادری، انگلیسی حرف بزنیم؟

استفاده از فریزال ورب‌ها؛ به شرط رعایت قاعده تطابق فعل و فاعل

حتما با قاعده مهم و پرکاربرد تطابق فعل و فاعل آشنا هستید. با این حال اگر هنوز این قانون را نمی‌شناسید یا آن را از خاطر برده‌اید، حتما مقاله آموزشی تطابق فعل و فاعل ترجمیک را مطالعه کنید.

افعال عبارتی یا همان فریزال ورب‌ها نیز باید از قاعده تطابق فعل و فاعل تبعیت کنند. یعنی هر جا که فاعل he، she یا it بود، فعل باید s یا es بگیرد. حال نکته مهم اینجاست که s و es را به کدام قسمت فریزال ورب اضافه کنیم؟ خوب دقت کنید چراکه تطابق فریزال ورب‌ها با فاعل آن‌ها، یکی از اشتباهات رایج زبان‌آموزان است.

فریزال ورب‌ها معمولا از یک فعل و یک حرف اضافه تشکیل می‌شوند. (کافیست نگاهی به جدول پایین بیندازید تا متوجه منظور بشوید.) مثلا wake up یک فعل عبارتی است که از یک فعل (wake) و یک حرف اضافه (up) ساخته شده است. حال اگر خواستید جمله «او هر روز ساعت ۸ صبح بیدار می‌شود» را به انگلیسی بگویید، ترجمه به صورت زیر خواهد بود:

she wakes up at 8:00 a.m.

همان‌طورکه دیدید، s به بخش فعلی فریزال ورب یعنی wake چسبیده است. با این حساب جمله زیر از نظر ساختاری اشتباه است.

she wake ups at 8:00 a.m.

پرکاربردترین فریزال ورب‌ها، همراه با معنی و مثال

حال با برخی از پرکاربردترین فریزال ورب‌های انگلیسی آشنا می‌شویم.

Phrasal Verb	معنی	مثال
back somebody up	از کسی حمایت یا دفاع کردن	When the class was making fun of me, only the teacher backed me up
break down	از کار ایستادن (بیشتر درباره وسایل برقی)	The ice cream machine at McDonalds is always breaking down
call around	به چند جا زنگ زدن (برای کسب اطلاعات)	Roy called around to find a nearby mechanic
calm down	آرام شدن، استراحت کردن	I need a few minutes to calm down after that match
call something off	لغو کردن	We called the party off. / We called off the party
check something or somebody out	بررسی کردن	I’ll check the contract out. / I’ll check out the contract
clean up	پول هنگفت به دست آوردن	Our hockey team cleaned up at the tournament and went home undefeated
clean something up	تمیز کردن	John cleaned the living room up. / John cleaned up the living room
cheer somebody up	کسی را خوشحال کردن (مخصوصا وقتی ناراحت هستند.)	Reading always cheers me up on a rainy day
come around	به کسی سر زدن	Do come around and see us some time
come between	بین دو نفر یا چیزی قرار گرفتن (رابطه دو نفر را خراب کردن)	After more than fifty years of marriage, nothing could come between them
come down on	حمله یا تنبیه سختگیرانه	Ever since last month’s accident, police have been coming down on drunk driving
come down with	بیمار شدن	After sitting in the rain for hours, Chandra came down with a nasty cold
come up	اتفاق افتادن	Don’t worry about a problem until after it comes up
come up with	به ایده‌ای نو رسیدن	Sahar comes up with her best story ideas at night, so she writes them down before she forgets them
count on	روی کسی حساب کردن	If I’m ever making a mistake, I can count on my friends to warn me
dress up	لباس رسمی پوشیدن	Abed dressed up for the award ceremony
end up	کار به جایی رسیدن	After thinking for a day, he ended up taking the job
fall apart	از نظر روانی فروپاشیدن	He endured all kinds of harassment at work without flinching, but completely fell apart when his cat got sick
fill something up	چیزی را پر کردن	Bruce filled his wine glass up to the brim. / Bruce filled up his wine glass to the brim
find out	پی بردن	We’ll have to wait until the next TV episode to find out who the killer is
get something across	فهماندن	The professor spoke for hours, but didn’t get anything across to the students
wait on	سرو کردن غذا (مخصوصا در رستوران)	Billie eagerly waited on the new table of customers, hoping for a big tip.
top off	چیزی را تا لبه پر کردن	May I top off your beverage
turn somebody down	رد کردن یا نه گفتن	My crush turned me down after I asked them out
throw something away	دور انداختن	Could you throw that old burrito away? / Could you throw away that old burrito
think something over	راجع‌به موضوعی خوب فکر کردن	When his parents suggested selling his Pokémon cards, Yosef thought it over
take something out	چیزی را بیرون بردن	Please take the garbage out before dinner. / Please take out the garbage before dinner
take after	به کسی رفتن	Li takes after his father when it comes to politics
shut something off	خاموش کردن (مخصوصا درباره یک ماشین)	Don’t forget to shut the water off after your shower. / Don’t forget to shut off the water after your shower
show off	پز دادن/ فخرفروشی کردن	Panya didn’t need to shoot so many three-pointers; she was just showing off
see to	رسیدگی کردن	I’ll see to watering the plants while you’re gone
run out of	تمام کردن چیزی	Isabella ran out of toilet paper at the worst possible time
put up with	تحمل کردن	Somehow Paz could put up with Janice’s cynical attitude
put something on	پوشیدن	I always put my backpack on before leaving the house. / I always put on my backpack before leaving the house
mix up	گیج شدن	It’s easy to mix up Chris Pine and Chris Pratt
look up to something	به چشم الگو به کسی نگاه کردن	I looked up to this YouTuber until I read about their scandal
look after	مراقبت کردن	Thank you for looking after me when I was sick
let somebody know	کسی را مطلع کردن	Let me know as soon as Leslie texts back
let somebody or something in	به کسی یا چیزی اجازه ورود دادن	Close the door or you’ll let the flies in
get ahead	موفق شدن یا پیشرفت کردن	You’ll never get ahead at this company unless you follow the rules
let go of	رها کردن	Don’t let go of the rope until I’m safe
let somebody down	کسی را ناامید کردن	Kamal let Marco down when he arrived late. / Kamal let down Marco when he arrived late
leave something out	از قلم انداختن یا نادیده گرفتن	Orna left the graph out of the presentation. / Orna left out the graph from the presentation
Keep something up	به چیزی ادامه دادن	Keep this pace up and you’ll set a new record
hold somebody back	کسی را از کاری بازداشتن	I wanted to become an architect, but my bad grades held me back
go over	مرور کردن	Marie went over the study guide one last time before the test
go along with	موافق کردن یا تظاهر به موافقت با چیزی	Even though Cedric hated weight lifting, he went along with it because his coach suggested it
give something up	تسلیم شدن، ترک کردن چیزی (معمولا یک عادت)	Minh gave chocolate up for his diet. / Minh gave up chocolate for his diet

سخن پایانی

در این مطلب با یکی از جذاب‌ترین بخش‌های آموزش زبان، یعنی فریزال ورب‌ها و قواعد مربوط به آن‌ها آشنا شدیم. امیدواریم که مطالعه این مطلب برای شما مفید بوده باشد.

برای مشاهده هزینه ترجمه و سایر خدمات ترجمیک کلیک کنید. سپس در ماشین حساب این صفحه، جزئیات موردنظرتان را وارد کنید تا هزینه نهایی برای شما به نمایش دربیاید.

اگر با زبان انگلیسی یا سایر زبان‌ها آشنایی دارید و به فکر کسب درآمد در منزل هستید، به صفحه استخدام مترجم مراجعه کنید. با بارگذاری رزومه در این صفحه، به یکی از همکاران دورکار ترجمیک تبدیل می‌شوید.