تقریبا در تمام زبانهای دنیا، کلماتی وجود دارند که با هم اشتباه گرفته می‌شوند! املا، تلفظ یا کاربرد چنین کلماتی، بسیار به هم نزدیک است و همین موضوع، یادگیری آن‌ها را به معضلی بزرگ تبدیل کرده است.
Where، In Which و Wherein جزء این دسته از کلمات هستند و در عین این حال که بسیار شبیه به نظر می‌رسند، معانی و کاربرد متفاوتی دارند. حال سوال مهم اینجاست که هر یک از کلمات، که همچون خواهران سه‌قلو هستند، چه کابردی دارند؟!
در این مطلب، نگاهی به معنای Where، In Which و Wherein می‌اندازیم و با مثال‌هایی کاربردی، تفاوت آن‌ها را بررسی می‌کنیم. اگر در حال سپری کردن دوره آموزش آیلتس هستید، این پست برای شما مفید خواهد بود.
مطالب مرتبط:
تولدت مبارک در زبانهای مختلف
در این مطلب خواهید خواند:
بررسی مفهوم Where، In Which و Wherein
پیش از هر چیز، بهتر است با معنی و مفهوم این واژگان آشنا شویم.
Where
Where، می‌تواند یک قید پرسشی یا یک حرف ربط باشد. به عنوان قید، where، یک صفت، فعل یا قید دیگر را توصیف می‌کند. به عنوان حرف ربط نیز به توصیف یک مکان یا موقعیت می‌پردازد. در واقع where مانند سایر حروف ربط، جملات یا عبارات مختلف را به هم متصل می‌کنند و بین آن‌ها ارتباط معنایی ایجاد می‌کنند.
.She lives in a neighborhood where everyone puts up holiday decorations
.He only purchases avocados from Mexico, where they grow year-round
نکته: این لغت در زبان فارسی، به صورت «جایی که» ترجمه می‌شود.
In which
In which ترکیبی از یک حرف اضافه (in)و ضمیر نسبی(which) است و برای اشاره به زمان یا مکان موضوعی خاص به کار می‌رود. البته این واژه می‌تواند به عنوان جایگزین ضمیر پرسشی where نیز استفاده شود.
نکته: این لغت در زبان فارسی، به صورت «که در آن» و «کدام» ترجمه می‌شود.
.We went to the house on the top of the hill, in which we made many childhood memories
.In which hotel are they staying
Wherein
Wherein نیز می‌تواند یک قید یا حرف ربط باشد. به عنوان قید، Wherein به معنای چگونه و به عنوان حرف ربط، معادل In which است.
.Wherein was I wrong for putting pineapples on my pizza
.Please refer to Exhibit C, wherein the terms of the contract are enumerated
موارد کاربرد Where، In Which و Wherein
در این بخش نیز مثل بخش قبلی، موارد استفاده از سه واژه را به صورت مجزا بررسی می‌کنیم.
Where
برای توصیف مکان یا موقعیت کسی یا چیزی، از Where استفاده کنید. علاوه بر این، Where به عنوان یک قید پرسشی برای پرسش درباره موقعیت مکانی نیز کاربرد دارد. البته در صورتی که از این کلمه به عنوان قید پرسشی استفاده می‌کنید، اطمینان حاصل کنید که فعل قبل از فاعل آمده است.
.We went back to the restaurant where we had our first date
.Where is the nearest gas station
Where می‌تواند برای توصیف وضعیت یک شرایط نیز استفاده شود.
.Where do you see this relationship going
.He took a plane to Morocco, where he met his cousin for the first time
نکته: در برخی موارد به when جایگزین where می‌شود. فراموش نکنید که در نوشته‌های خود از این اشتباه خودداری کنید. به عنوان مثال ممکن است این جمله به صورت زیر نوشته شود:
…There may be times where
اما از آن جایی که درباره زمان صحبت می‌کنیم، باید از when استفاده کنید.
In which
این ضمیر نسبی، برای وصل کردن یک جمله وابسته به یک جمله مستقل استفاده می‌شود و معمولا بعد از فاعل قرار می‌گیرد.
Sherlock had come to a halt in his investigation, in which he was trying to figure out who had stolen the king’s crown
برخی نویسندگان، where و in which را به جای یکدیگر استفاده می‌کنند. این کار، ممکن است از نظر گرامری صحیح باشد. با این وجود، بهتر است برای توصیف موقعیت‌های مکانی از where و برای مکاتبات رسمی‌تر از in which استفاده کنید.
در واقع از نظر معنایی تنها زمانی می‌توانید این دو واژه را به جای هم استفاده کنید که بخواهید مکان یک شی خاص را مشخص کنید.
.This is the cabinet where I keep all of my trinkets
در این جمله مشخص نیست که trinkets روی کابینت است یا داخل آن. با این وجود، می‌توانیم با جایگزین کردن in which منظورمان را روشن‌تر کنیم.
.This is the cabinet in which I keep all my trinkets
حال در این جمله کاملا مشخص است که trinkets داخل کابینت هستند.
Wherein
این واژه را می‌توانیم جایگزین where یا in what way کنیم. با این وجود، بهتر است از این کار اجتناب کنیم. چراکه در انگلیسی امروزی، این واژه منسوخ شده است. البته ممکن است هنوز هم در اسناد حقوقی با این کلمه برخورد کنید، اما در مکاتبات و مکالمات روزمره، چنین نخواهد بود.
مثال‌های کاربردی
در این بخش با چند مثال کاربردی، بحث را جمع‌بندی می‌کنیم.
.Jack dreamed of returning to England, where he had once studied
.Where there’s smoke, there’s fire
.Paul put a lot of thought into his book, in which he had written about his walk across the Andes
.In which house do the McCallisters live
.After talking to my sister, I realized wherein I was wrong
.Atlanta was the city wherein John spent most of his formative years
سخن پایانی
در این مطلب، به مقایسه سه مورد از واژگان چالش‌برانگیز زبان انگلیسی پرداختیم و نگاهی به تفاوت‌ها و کاربردهای آن‌ها انداختیم. فراموش نکنید که برای تثبیت بیشتر آموخته‌هایتان دائما در حال تکرار و تمرین باشید.
اگر قصد شرکت در دوره آموزش آیلتس را دارید، حتما باید در آزمون تعیین سطح شرکت کنید. دبستان ترجمیک امکان تعیین سطح آیلتس را به صورت حضوری، تلفنی و آنلاین فراهم کرده است.
قیمت‌گذاری دوره‌های آموزش آیلتس در دبستان ترجمیک به شکلی کاملا منصفانه انجام شده است. برای اطلاع از هزینه آیلتس دبستان ترجمیک کلیک کنید.
