تفاوت Miss، Mrs.، Ms و Mx در زبان انگلیسی و کاربرد آن‌ها

دوشیزه، بانو و خانم، از جمله واژگانی هستند که برای خطاب قرار دادن بانوان در زبان فارسی، مورد استفاده قرار می‌گیرند. جالب است بدانید که این واژگان معادل انگلیسی نیز دارند. به عبارت دیگر، غیرفارسی‌زبان‌ها هم بین بانوان مجرد و متاهل تفاوت قائل می‌شوند و این تفاوت را در خطاب قرار دادن آن‌ها لحاظ می‌کنند.

با این حال، واژگانی که برای خطاب قرار دادن خانم‌ها استفاده می‌شوند بسیار گیج‌کننده هستند و چه از نظر املایی و چه از نظر تلفظ به هم شباهت دارند. از این رو، پیش از ورود به یک محیط انگلیسی‌زبان و معاشرت با افراد، بهتر است با این تفاوت‌ها آشنا باشیم. شاید خوش‌شانس نباشیم و خانمی که او را با عنوان اشتباه صدا زده‌ایم، سخت‌گیر باشد!

در این مطلب از وبلاگ تولید محتوای متنی ترجمیک با ما همراه باشید تا با تفاوت Miss، Mrs.، Ms و Mx آشنا شویم.

مطالب مرتبط:

پرتکرارترین واژگان لیسنینگ آیلتس

آخرین به‌روزرسانی: ۱۴۰۳/۰۷/۱۷

بسیاری از مشتریان، ویرایش متون انگلیسی را به خود ما می‌سپارند و بعد از ویرایش با خیالی آسوده نامه/ ایمیل انگلیسی خود را ارسال می‌کنند. اگر شما هم دائما مشغول مکاتبه با انگلیسی‌زبان‌ها هستید، می‌توانید از خدمات ویرایش متون انگلیسی ما استفاده کنید.

تفاوت Miss، Mrs.، Ms و Mx در زبان انگلیسی

به طور کلی عناوین Miss، Mrs.، Ms. و Mx به جنسیت و وضعیت تاهل خانم اشاره دارد. به طور خلاصه می‌توان گفت:

• Ms. یک عنوان کلی است و به مجرد یا متاهل بودن اشاره‌ای ندارد. با این حال، همچنان برای جنس مونث کاربرد دارد.
• Mrs. یک واژه سنتی است و برای خانم‌های متاهل به کار برده می‌شود.
• Miss نیز یکی دیگر از القاب سنتی است و برای خطاب قرار دادن خانم‌های مجرد استفاده می‌شود.
• Mx. عنوانی است که نه به وضعیت تاهل اشاره دارد و نه به جنسیت.

موارد کاربرد .Miss در زبان انگلیسی

در زبان انگلیسی برای خطاب قرار دادن یا اشاره به یک خانم مجرد، از لقب محترمانه Miss استفاده می‌شود. این لقب می‌تواند به تنهایی، به همراه نام و نا‌م خانوادگی یا به همراه یکی از ویژگی‌های ظاهری و شخصیتی برجسته شخص مورد استفاده قرار گیرد.

Miss Penelope Edwards won the spelling bee.

Excuse me, Miss. You dropped your bag.

Aren’t you Miss Jacobs from down the street?

You’re certainly Miss Congeniality today.

در گذشته‌های دور، در محیط‌های رسمی برای اشاره به یک خانم مجرد از Miss به همراه نام خانوادگی استفاده می‌شد. همچنین این عنوان برای خانم‌هایی که در منصب قدرت بودند (مثل پرستاران و معلمان) یا در مواردی که وضعیت تاهل خانم موردنظر نامشخص بود نیز کاربرد داشت. استفاده از Miss تا زمانی که مخاطب، افراد را به استفاده از اسم کوچک خود دعوت کند، مودبانه در نظر گرفته می‌شد.

با این حال، در عصر معاصر Miss بیشتر برای خانم‌های جوان در نظر گرفته می‌شود و به طور کلی استفاده از القابی که به وضعیت تاهل اشاره داشته باشد، زن‌ستیزانه محسوب می‌شوند.

توجه: در برخی مناطق و جوامع، ترکیب Miss و نام کوچک به منزله احترام و محبت به افراد است. این در حالی است که وقتی Miss با نام کامل افراد همراه شود، می‌تواند نشان‌دهنده یک هشدار یا مقدمه‌ای برای تنبیه باشد. به‌ویژه زمانی که فرد مورد خطاب، کودک باشد.

Thanks for the invitation, Miss Janice. We’ll see you tonight!

Miss Tamara Jasmine Hunter! Clean up this mess right now!

موارد کاربرد .Mrs در زبان انگلیسی

واژه Mrs. برای اشاره محترمانه به یک خانم متاهل یا بیوه به کار برده می‌شود. در گذشته استفاده از این واژه در کنار نام خانوادگی همسرِ خانم رواج داشته است و اکنون نیز همینطور است. با این حال از آن جایی که امروزه هویت و دستاوردهای خانم‌ها از وضعیت تاهل آن‌ها جدا شده، استفاده از این عنوان رواج کمتری پیدا کرده است.

Mrs. Liu was my seventh-grade history teacher.

Address the envelope to Mrs. Gary Belmont.

موارد کاربرد .Ms در زبان انگلیسی

بر خلاف Mrs. و Miss، Ms به وضعیت تاهل اشاره‌ای ندارد. درست مانند Mr! نخستین بار این عنوان در سال ۱۹۰۱ مطرح شد و استفاده از آن در دهه ۱۹۵۰ به محیط‌های تجاری و برای خانم‌هایی که وضعیت تاهل‌شان مشخص نبود، محدود شد.

It’s lovely to meet you, Ms. Lopez.

تفاوت Miss و .Ms

Miss و Ms هر دو برای خطاب قرار دادن بانوان مجرد یا خانم‌هایی که وضعیت تاهل مشخصی ندارند استفاده می‌شوند. با این وجود، اگر درباره مجرد یا متاهل بودن شخص موردنظرتان شک دارید، بهتر است از عنوان خنثی Ms. استفاده کنید.

“Amal Clooney went before Europe’s top human rights court Wednesday to argue against a man convicted of denying the 1915 Armenian genocide.” —Chicago Tribune

“There are simply not enough good things I can say about Mrs. Wendy Hassemer,” said Cory Chavez, one of her former students at Pojoaque Valley High School, where she taught for 13 years and served as a drama club sponsor, school play director, and all-around mentor.” —Santa Fe New Mexican

موارد کاربرد .Mx در زبان انگلیسی

در اوایل دهه ۷۰ Mx. در مکاتبات انگلیسی ظهور کرد و برای اشاره به افرادی که قصد آشکار کردن جنسیت خود را نداشتند، استفاده می‌شد. اکنون نیز این عنوان برای خطاب قرار دادن افرادی که جنسیت مشخصی ندارند، کاربرد دارد. علاوه بر این، Mx. به وضعیت تاهل افراد نیز اشاره ندارد و از این جهت نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد.

This is Mx. Schaffer, and they head up the financial department.

تفاوت تلفظ Miss.، Mrs.، Ms در زبان انگلیسی

بیایید یک بار برای همیشه تلفظ این چهار واژه چالش‌برانگیز را به خاطر بسپاریم.

• Mrs (Mis-iz): این واژه میسیز تلفظ می‌شود.
• Ms. (miz): این واژه را میز بخوانید.
• Miss (mis): این واژه را میس تلفظ کنید.

تفاوت‌های انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی در این مبحث گرامری

• ممکن است در برخی نوشته‌های انگلیسی بریتانیایی واژه‌ی missus با واژه‌ی .Mrs جایگزین شود. البته چنین چیزی در انگلیسی آمریکایی، خیلی نادر است. مثال:

I actually did an interview with ESPN—while on a drip—through a Zoom call. It went on TV and literally no one noticed other than my missus, because no one knew where I was.” —The Evening Standard

عبارت my missus به معنی «خانم من» است و همان‌طورکه می‌بینید، به جای .Mrs از کلمه دیگری استفاده شده.

• تفاوت دیگر این القاب در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی، به اصول نقطه‌گذاری برمی‌گردد. در واقع بریتانیایی بعد از این القاب نقطه نمی‌گذارند ولی آمریکایی‌ها چرا! به عنوان مثال، اولین جمله زیر با اصول نگارشی بریتانیایی و دومین جمله با اصول نگارسی آمریکایی نوشته شده است.

”Mrs Foster told MLAs that Lord Frost recognised that there were no unionists in favour of the current arrangements.” —BBC

“User @lgbtqstemberlin wrote: ‘It’s getting better!’ while @barilleon tweeted: ‘Today, I can select the title “Mx” and they/them pronouns on the White House contact page. I know it’s not much, but it’s a start.’” —The Independent

سوالات متداول زبان‌آموزان

• در چه مواردی از .Mx استفاده کنیم؟

.Mx را در مواردی استفاده کنید، که نمی‌خواهید به جنسیت خاصی تاکید داشته باشید. مثلا وقتی برای کسی ایمیل می‌زنید و جنسیت او را نمی‌دانید.

• آیا .Ms برای مردان هم کاربرد دارد؟

استفاده از لقب .Ms برای آقایان چندان رایج نیست. با این حال می‌توانید برای مخاطب قرار دادن افراد بدون توجه به جنسیت، از این لقب استفاده کنید. البته بهترین کار این است که در چنین مواردی سراغ .Mx بروید.

• آیا .Mx کاملا شناخته‌شده و پذیرفته‌شده است؟

تقریبا بله ولی این لقب به اندازه Mr و Mrs شناخته‌شده، پذیرفته‌شده و رایج نیست.

• آیا می‌توانیم در اسناد و مکاتبات رسمی از .Mx استفاده کنیم؟

بله ولی امکان درج این عنوان در اسناد رسمی کشورهای ایالات متحد و بریتانیا وجود ندارد. بنابراین بهتر است اطلاعات بیشتری درباره شخص موردنظر به دست بیاورید و وی را به‌درستی مورد خطاب قرار دهید.

• آیا می‌توانیم از .Ms برای خانم‌های متاهل استفاده کنیم؟

بله. این لقب خنثی است و به جنسیت خاصی اشاره ندارد. لذا زمانی که از وضعیت تاهل فرد موردنظر مطمئن نیستید، از این عنوان استفاده کنید.

سخن پایانی

در اغلب موارد، برای احترام بیشتر به خانم‌ها از عناوینی مثل .Miss.، Mrs.، Ms و Mx استفاده می‌کنیم. این در حالی است که اگر اشتباه کنیم و عنوان صحیح را به کار نبریم، می‌توانیم باعث ناراحتی و رنجش فرد موردنظر شویم. لذا حتما به موارد کاربرد و تلفظ این عناوین دقت کنید.

هزینه‌ی خدمات ترجمیک کاملا واضح و شفاف است. شما می‌توانید با مراجعه به صفحه قیمت ترجمه این هزینه‌ها را بررسی کنید.

اگر به دنبال یک کلاس آیلتس معتبر می‌گردید ولی از سطح زبان انگلیسی خود مطمئن نیستید، می‌توانید از آزمون تعیین سطح آیلتس ترجمیک کمک بگیرید.