آشنایی با اصطلاحات و عبارات تخصصی رشته‌ها و انتخاب معادلی مناسب برای آن‌ها، یکی از مهم‌ترین چالش‌های ترجمه تخصصی است. روشن است که ترجمه تخصصی رشته معماری نیز از این قاعده مستثنی نیست. به عبارت دیگر مترجمی که ترجمه تخصصی متون رشته معماری را برعهده می‌گیرد باید از ترجمه تحت‌اللفظی بپرهیزد و با مفهوم علمی اصطلاحات آشنا باشد.
در این مطلب از وبلاگ ترجمیک، لیستی از مهم‌ترین و پرکاربردترین اصطلاحات تخصصی رشته معماری را تهیه کرده‌ایم. این لیست به ترتیب حروف الفبا مرتب‌سازی شده است و می‌تواند به عنوان یک لغت‌نامه جامع مورد استفاده قرار بگیرد.
مطالب مرتبط:
راهنمای گام به گام ویرایش مقاله برای ارسال به مجلات
اصطلاحات تخصصی رشته معماری به ترتیب حروف الفبا
|
معادل فارسی |
اصطلاح انگلیسی |
|
حس تعلق به مکان |
a sense of place |
|
آشتو |
aashto |
|
سنگ سرستون |
abacus |
|
پشتیبان دیوار |
abamurus |
|
فرونشستن |
abate |
|
خلاصه‌نویس |
abbreviator |
|
فرساب |
ablation |
|
تراز نابهنجار آب |
abnormal water level |
|
قانون آبرام |
abrams law |
|
سایش |
abrasion |
|
مقاومت به سایش |
abrasion resistance |
|
سایا |
abrasive |
|
مته سایشی |
abrasive drill |
|
سختی سایا |
abrasive hardness |
|
برآمدگی ناگهانی |
abrupt rise |
|
موج ناگهانی |
abrupt wave |
|
مطلق |
absolute |
|
شتاب زاویه‌ای مطلق |
absolute angular acceleration |
|
حرکت زاویه‌ای مطلق |
absolute angular motion |
|
چاه آرتزین مطلق |
absolute artesian well |
|
ظرفیت مطلق |
absolute capacity |
|
رطوبت مطلق |
absolute humidity |
|
مقدار مطلق |
absolute magnitude |
|
ماکزیمم مطلق گشتاور خمشی |
absolute maximum bending-moment |
|
شیب بیشینه حداکثر |
absolute maximum grade |
|
خطای مربعی متوسط مطلق |
absolute mean square error |
|
حرکت مطلق |
absolute motion |
|
توجیه مطلق |
absolute orientation |
|
پارالاکس مطلق |
absolute parallax |
|
مسیر مطلق |
absolute path |
|
سختی دورانی مطلق |
absolute rotational stiffness |
|
زبری مطلق |
absolute roughness |
|
سختی مطلق |
absolute stiffness |
|
ظرفیت مطلق ترافیک |
absolute traffic capacity |
|
سرعت مطلق |
absolute velocity |
|
لزجت مطلق |
absolute viscosity |
|
سرعت مطلق موج |
absolute wave velocity |
|
روش حجم مطلق |
absolute-volume method |
|
آب جذب شده |
absorbed water |
|
مجتمع جذبی |
absorbing complex |
|
چاه آبکش |
absorbing well |
|
جذب |
absorption |
|
ضریب جذب |
absorption coefficient |
|
تلفات ناشی از جذب |
absorption losses |
|
جذب آب |
absorption of water |
|
خروجی جاذب |
absorptive outlet |
|
قابلیت جذب |
absorptivity |
|
تجرید، انتزاغ |
abstraction |
|
تکیه‌گاه |
abutment |
|
پایه جناحی |
abutment pier |
|
مغاکی |
abyssal |
|
چاه حبشی |
abyssinian well |
|
آرایش برگ کنگری |
acanthus |
|
عمل آوردن تسریع شده |
accelerated curing |
|
جریان شتابدار |
accelerated flow |
|
بار متحرک توام با شتاب |
accelerated moving load |
|
فاصله شتاب-ایست قابل استفاده |
accelerated-stop distance available |
|
تسریع‌کننده |
accelerating |
|
ماده اضافی سرعت پخش |
accelerating admixture |
|
شتاب |
acceleration |
|
تاخیر شتاب‌رسی |
acceleration delay |
|
شتاب ثقلی |
acceleration due to gravity |
|
بارکش شناور |
barge |
|
باریت |
barite |
|
پوست درخت |
bark |
|
فشارنگار |
barograph |
|
بارومتر |
barometer |
|
بازده بارومتری |
barometric efficiency |
|
فشار بارومتریک |
barometric pressure |
|
باروتروپیک |
barotropic |
|
سد |
barrage |
|
بشکه |
barrel |
|
آبشار لوله‌ای |
barrel drop |
|
آبگیر لوله‌ای |
barrel outlet |
|
طاق آهنگ |
barrel vault |
|
طاق آهنگ، طاق استوانه‌ای |
barrel vaults |
|
طاق نیم بشکه‌ای |
barrel-vault roof |
|
خط کوتاه |
barrete |
|
مانع |
barrier |
|
سد آبسنگی |
barrier reef |
|
رنگ جداکننده |
barring paint |
|
فرغون |
barrow |
|
سنگین کره |
barysphere |
|
بازالت |
basalt |
|
لایه بازالتی |
basaltic stratum |
|
اهرم |
bascule |
|
پل باسکولی |
bascule bridge |
|
دریچه قپانی |
bascule gate |
|
خرپای اهرمی |
bascule truss |
|
پایه |
base |
|
وجه پایه |
base charge |
|
لایه اساس |
base course |
|
فاصله مبنا |
base distance |
|
آبدهی دائمی |
base flow |
|
سطح مبنا |
base level |
|
حد فرسایش |
base level of erosion |
|
خط مبنا |
base line |
|
نقشه پایه |
base map |
|
سرداب، زیرزمین |
basement |
|
آشکوب زیرزمین |
basement story |
|
دیوار زیرزمین |
basement wall |
|
بررسی رسوب پایه |
base-sedimentation survey |
|
بنیادی |
basic |
|
آجر قلیایی |
basic brick |
|
گنجایش مبنا |
basic capacity |
|
خزش اساسی |
basic creep |
|
منحنی پایه |
basic curve |
|
طول مهاری پایه |
basic development length |
|
عمل اساسی |
basic operation |
|
طرح اولیه |
basic plan |
|
ماده نسوز قلیایی |
basic refractory |
|
سرعت بنیادی |
basic speed |
|
بررسی مقدماتی |
basic study |
|
متغیر اساسی |
basic variable |
|
سیل پایه |
basic-stage flood |
|
دستشویی |
basin |
|
روش آب بندان غرقابی |
basin method |
|
آبخیز سازند |
basin of an aquifer |
|
بازانباشت آبخیز |
basin recharge |
|
دیواره سبدی |
basket dam |
|
دسته سبدی |
basket handle |
|
مقطع دسته‌بندی |
basket-handle section |
|
نصف آجر شکسته |
bat |
|
پیمانه |
batch |
|
اندازه‌گیر |
batch meter |
|
تک گذر |
catwalk |
|
درزبندی |
caulking |
|
ماده درزبندی |
caulking compound |
|
قلم بندکشی |
caulking tool |
|
آبنما |
cause – way |
|
آهک پرمایه |
caustic lime |
|
تابلوی احتیاط |
caution sign |
|
رویکرد احتیاط‌آمیز |
cautious approach |
|
شکفت |
cave |
|
فروریختگی |
cave – in |
|
خانه های غارمانند |
cave dwellings |
|
آب غار |
cavern water |
|
غاری |
cavernous |
|
سنگ آهکی حفره‌دار |
cavernous limestone |
|
خلاءزایی |
cavitation |
|
خط حفره‌زایی |
cavitation line |
|
عدد خلاءزایی |
cavitation number |
|
پارامتر خلاءزایی |
cavitation parameter |
|
نقطه حفره‌زایی |
cavitation point |
|
مقاومت خلاءزایی |
cavitation resistance |
|
حفره |
cavity |
|
اتصال مجوف |
cavity fixing |
|
چاه لوله‌ای حفره‌دار |
cavity tube wall |
|
دیوار حفره‌دار |
cavity wall |
|
چوب ارزه |
cedar |
|
سقف |
ceiling |
|
تیرسقف |
ceiling joist |
|
پریز سقفی |
ceiling outlet |
|
تندی |
celerity |
|
مختصات سلستیال |
celestial coordinate |
|
استوای سماوی |
celestial equator |
|
قطب سماوی |
celestial pole |
|
کره سماوی |
celestial sphere |
|
محفظه |
cell |
|
فشار سلولی |
cell pressure |
|
سرداب |
cellar |
|
روزنه‌دار |
cellular |
|
سد موقت محفظه‌ای |
cellular cofferdam |
|
بتن متخلخل |
cellular concrete |
|
ساختمان مجوف |
cellular construction |
|
سلولز |
cellulose |
|
الیاف سلولز |
cellulose fiber |
|
سیمان |
cement |
|
نسبت سیمان به دانه |
cement – aggregate ratio |
|
پوشش سیمانی |
cement – mortar coating |
|
تثبیت خاک با سیمان |
cement – soil stabilization |
|
اندازه‌گیر سیمان |
cement batcher |
|
ماکادام ملاتی |
cement bound macadam |
|
اندود سیمانی |
cement coat |
|
روکش سیمانی |
cement coating |
|
بتن سیمانی |
cement concrete |
|
عیار سیمان |
cement content |
|
دوغاب سیمان |
cement grout |
|
دوغاب‌ریزی سیمانی |
cement grouting |
|
ملات سیمان |
cement mortar |
|
خمیر سیمان |
cement paste |
|
دوغاب سیمانی |
cement slurry |
|
تثبیت با سیمان |
cement stabilization |
|
تثبیت‌شده با سیمان |
cement stabilized |
|
اصلاح شده با سیمان |
cement treated |
|
دهک |
decile |
|
تصمیم‌گیری |
decision making |
|
عرشه |
deck |
|
پل تخت |
deck bridge |
|
تاوه سرریزان |
deck spillway |
|
پوشانه |
decking |
|
نزول |
declination |
|
کدبرداری، رمزگشایی |
Decode |
|
تجزیه شدن |
decompose |
|
تجزیه |
decomposition |
|
فشاربرداری |
decompress |
|
خنثی شدن فشار |
decompression |
|
بار خنثی‌کننده فشار |
decompression bar |
|
ساختارشکنی، دیکنستراکشن |
deconstruction |
|
سفالکاری منقوش |
decorated pottery |
|
تزیین |
decoration |
|
تزیینی |
decorative |
|
جمع‌آوری گرد و غبار |
dedusting |
|
ژرفنا |
deep |
|
تیر تیغه |
deep beam |
|
پی عمیق |
deep foundation |
|
نفوذ عمیق |
deep precolation |
|
نشست عمقی |
deep seepage |
|
چاه عمیق |
deep well |
|
پمپ چاه عمیق |
deep-well pump |
|
حد مشخص |
definite limit |
|
بردار مشخصات |
definition vector |
سخن پایانی
در این مطلب با رایج‌ترین اصطلاحات رشته شیرین و جذاب معماری آشنا شدیم. اگر شما هم از دانشجویان یا فارغ‌التحصیلان معماری هستید و واژگان و عبارات مهم دیگری را می‌شناسید، حتما در کامنت‌ها با ما در میان بگذارید.
مترجمان و نویسندگان ترجمیک، در رشته‌های مختلف دانشگاهی از جمله معماری متخصص هستند. از این رو چنانچه برای ترجمه متون معماری یا تولید محتوای متنی در این زمینه به کمک نیاز دارید، از خدمات ما استفاده کنید.
