همه ما گاهی در زندگی روحیه خود را از دست می‌دهیم. برای به دست آوردن مجدد خود، راه‌های مختلفی را امتحان می‌کنیم: از ورزش کردن گرفته تا کتاب خواندن. یکی از موثرترین راه‌هایی که به کمک آن حس از دست رفته خود را بازمی‌گردانیم، کمک گرفتن از کتاب‌هایی برای تقویت روحیه است.
با خود می‌پرسید که خب، از کجا می‌توانم کتاب‌های خوب برای تقویت روحیه پیدا کنم؟ سایت‌های زیادی وجود دارند که این کتاب‌ها را به شما معرفی می‌کنند. سایت گودریدز از جمله سایت‌های مفید برای پیدا کردن کتاب است. با این حال، ما به دنبال یک ترجمه کتاب خوب هستیم تا این آثار را به زبان خودمان بخوانیم.
در این مقاله از وبلاگ ترجمیک، ما به معرفی کتاب‌هایی می‌پردازیم که روحیه شما را بازمی‌گردانند و شما را برای نبرد آماده می‌کنند. ضمن این موضوع، بهترین ترجمه این کتاب‌ها را نیز معرفی خواهیم کرد. قهوه خود را آماده کنید و تا انتهای این مقاله با ما همراه باشید.
در این مطلب خواهید خواند:
معرفی کتاب برای تقویت روحیه
شاید با خودتان بپرسید که بهترین کتاب‌ها برای تقویت روحیه بر چه اساس انتخاب شدند؟ طبق آماری که از نظرات مردم و تاثیر این کتاب‌ها بر آن‌ها به دست آمده است، لیست جدیدی از بهترین این کتاب‌ها در دسترس هستند. در ادامه این لیست را با هم می‌خوانیم و بهترین ترجمه آن‌ها را نیز مشاهده خواهیم کرد.
کیمیاگر، کتابی برای پیدا کردن مسیر زندگی
پسر جوانی به نام سانتیاگو روزی تصمیم می‌گیرد که به دنبال افسانه شخصی‌اش برود. در این داستان از پائولو کوئلیو رد پایی از «قصه‌های هزار و یک شب» و «مثنوی و معنوی» مولانا به چشم می‌خورد. کیمیاگر به‌سرعت به یکی از معروف‌ترین کتاب‌ها در ایران تبدیل شد.
کتاب کیمیاگر درس‌هایش را در قالب یک قصه شیرین به مخاطبانش عرضه می‌دارد و یکی از بهترین کتاب‌ها برای تقویت روحیه است. از جمله ترجمه‌های خوب این کتاب، می‌توان به ترجمه آرش حجازی و سونیا سینگ اشاره کرد.
قدرت حال: راهنمایی برای روشن‌بینی معنوی
برخلاف کیمیاگر، این داستان به قصه‌سرایی نپرداخته، بلکه نویسنده تجربه عملی خود را در زندگی به صورت صریح نوشته است. اگر به دنبال داستان نیستید و قصد دارید که حرف‌های دل خود را از یک نویسنده آگاه بشنوید، این کتاب را مطالعه کنید. این کتاب تنها برای بازگرداندن روحیه نیست، بلکه راهنمایی برای تمام زندگی است. از جمله بهترین ترجمه‌های این کتاب، ترجمه غزال رمضانی است.
طلوع زمینی نو: کشف هدف زندگی
علاوه بر قدرت حال، یکی از دیگر از کتاب‌های خوب «اکهارت تله» برای بازیابی روحیه، کتاب «طلوع زمینی نو» است. این کتاب به انسان‌ها توصیه می‌کند که با چه کلیدهایی به شادی و رضایت در زندگی برسند. از جمله ترجمه‌های مهم این کتاب، ترجمه مریم تقدیسی از انتشارات پندار تابان است.
سیذارتا؛ تحولی معنوی در زندگی
هرمان هسه یکی از معروف‌ترین نویسنده‌های آلمانی-سوئیسی و برنده جایزه نوبل ادبیات است. این نویسنده چندین کتاب با مضمون خودشناسی و معنویت دارد. داستان کتاب سیذارتا داستان مردی است که در طی یک سفر، جست‌وجو می‌کند تا به معنای حقیقی زندگی می‌رسد. این کتاب جدا از اینکه روحیه شما را تسکین می‌دهد، عمقی فلسفی دارد. یکی از شناخته‌شده‌ترین ترجمه‌های این کتاب، ترجمه امیر فریدون گرگانی است.
هنر شاد زیستن؛ کتابی برای بازیابی شادی از دست رفته
آیا روش خاصی برای شاد زیستن وجود دارد؟ چگونه شاد شویم و روحیه خود را تقویت کنیم؟ این کتاب به شما می‌گوید. هنر شاد زیستن اثر هاوارد سی.کاتلر و دالایی لاما، مجموعه سخنرانی‌های رهبران دینی بودایی است و همه چیز را درباره راز شادی زندگی بیان می‌کند.
این کتاب به خوبی بیان می‌دارد که چرا همه احساسات ما برای رسیدن به شادی مهم هستند. در نهایت هم راهکارهایی برای رهایی از دردها و رنج‌های زندگی ارائه می‌دهد. کتاب هنر شاد زیستن با توجه به قدیمی بودن آن، تا به حال توسط مترجمان زیادی ترجمه شده است.
سه‌شنبه‌ها با موری؛ نصیحت‌هایی از موری برای تغییر زندگی
پروفسور شوارتز موری (استاد اصلی میچ آلبوم-نویسنده کتاب) به بیماری ای‌ال‌اس دچار می‌شود. این بیماری به تخریب سلول‌ها و بافت ماهیچه‌ای بدن منجر می‌شود و کم کم بدن را از کار می‌اندازد. پیش از مرگ، تصمیم می‌گیرد که رازها و درس‌های زندگی را به میچ بیاموزد. به همین دلیل، نام این کتاب «سه‌شنبه‌ها با موری» است.
این کتاب در نهایت آرامش، بیانی شیوا و با مکالمه عمیق بین استاد و دانشجو، افراد را به سمت کمال هدایت می‌کند. معروف‌ترین و یکی از بهترین ترجمه‌های کتاب سه‌شنبه‌ها با موری، ترجمه رضا زارع است.
کتاب چهار توافق: کتاب خرد تولتک
محور اصلی کتاب چهار توافق، بررسی چهار عقیده محدودکننده است که شادی را از ما می‌گیرد. هزاران سال پیش، جایی در جنوب مکزیک، افرادی می‌زیستند به نام «تولتک‌ها» که به «زنان و مردان دانا» معروف بودند. این چهار عقیده محدودکننده از دانش آن‌ها سرچشمه گرفته است. وین دایر، یکی از معروف‌ترین نویسندگان کتاب‌های توسعه‌فردی، این اثر را با واژه‌های «الهام‌بخش و با درس‌هایی بزرگ» یاد می‌کند. زهره زاهدی از جمله معروف‌ترین مترجمان این کتاب است.
پنج نفری که در بهشت ملاقات خواهید کرد
یکی دیگر از کتاب‌های میچ آلبوم که جهان اطرافتان را دگرگون می‌کند، «پنج نفری که در بهشت ملاقات خواهید کرد» است. نگاه روانشناسانه میچ آلبوم در این کتاب، داستان زندگی مردی به نام ادی را روایت می‌کند که در هشتاد و سومین سالگرد زندگی‌اش، می‌میرد. پس از آن وارد بهشت می‌شود و رازهای زندگی‌اش در آنجا برملا می‌شوند. این کتاب سرگذشت افراد مرده را برای مخاطبان زنده خود روایت می‌کند تا روحیه آن‌ها را بازگرداند و نگاه تازه‌ای به آن‌ها هدیه دهد.
مطالب مرتبط:
ده کتاب برتر جهان که باید بخوانید!
شفای زندگی: تقویت روحیه با بازسازی درون
لوییز ال.هی یکی از معروف‌ترین نویسندگان کتاب توسعه فردی است. لوییز ال.هی در کتاب شفای زندگی، راهکارهای خود برای رسیدن به یک زندگی مشتاقانه و با روانی سالم را ارائه می‌دهد. این کتاب شفابخش، تجربه درد و رنج‌هایی بوده که لوییز در زندگی خود کشیده است. حالا توصیه‌های خود را برای تقویت روحیه در این کتاب به مخاطبان ارائه می‌دهد. یکی از بهترین ترجمه‌های کتاب شفای زندگی، ترجمه «گیتی خوشدل» است.
کتاب کلبه: رهایی از درهای چوبی درد و رنج
اگر درد و رنج زیادی در زندگی دارید و حالا به دنبال کتابی برای تقویت روحیه خود هستید، باید داستان زندگی «مک» در کتاب «کلبه» را بشنوید. کلبه سرگذشت بخشی از زندگی مک را به تصویر می‌کشد. مک به کلبه‌ای که دخترش به احتمال زیاد در آنجا به قتل رسیده است می‌رود و به راز و نیاز با خدا می‌پردازد. در اعماق این مکالمات، درس عمیقی برای زندگی انسان‌ها نهفته است. یکی از بهترین ترجمه‌های این کتاب، ترجمه فرشته جاوید حسینی به شمار می‌رود.
سخن پایانی
در تمام این کتاب‌ها، عمیق‌ترین درسی که می‌توان گرفت «خودشناسی نسبی» است. این یعنی هر چقدر خودشناسی خود را بیشتر کنیم و از اضافات زندگی فاصله بگیریم، به روح اصلی خود بازمی‌گردیم و روحیه از دست‌رفته‌مان را برمی‌گردانیم. علاوه بر آن، به اصل خلقت خودمان نیز نزدیک‌تر خواهیم شد.
هر چقدر ترجمه کتاب‌های فلسفی و روانشناسی بهتر باشد، افراد بیشتر به خواندن کتاب علاقه‌مند می‌شوند. به همین منظور باید ترجمه کتاب را به دست متخصصان در آن زمینه سپرد. نه تنها ترجمه کتاب، بلکه ترجمه تخصصی متون نیز باید به دست متخصص مربوطه در آن زمینه سپرده شود.
متخصصان در ترجمیک، با دانش کامل در رشته‌های تخصصی خود، شرایط را برای افرادی که به ترجمه نیاز دارند فراهم می‌کنند. ترجمه در ترجمیک به بیش از ۳۰ زبان زنده دنیا انجام می‌شود. به همین دلیل، سایت ترجمه ترجمیک یک انتخاب مناسب برای دانشجویانی است که به خدمات ترجمه متون دانشگاهی نیاز دارند. جهت مشاهده تعرفه و هزینه‌های ترجمه، وارد صفحه هزینه ترجمه شوید.
