ترجمه رسمی | ترجمه رسمی آنلاین

اگر شما هم به ترجمه رسمی مدارک خود نیاز دارید، احتمالا درباره مراحل و شرایط آن سوال‌هایی برایتان طرح شده است. ما از ابتدا تا انتهای مسیر ترجمه رسمی را همراه شماییم. هر زمان که با مشکلی مواجه شدید، کافی است که یا تماس بگیرید یا تیکت ارسال کنید. هم‌چنین راهنمای ویدئویی و راهنمای ترجمه رسمی مدارک در محلات تهران را برای شما تهیه کرده‌ایم.

آپوستیل، شیوه‌ای بین‌المللی که است که با استفاده از آن، صحت و اصالت مدارک خود را اثبات می‌کنید. بعضی سفارت‌خانه‌ها از شما آپوستیل هم می‌خواهند. در ایران معادل آپوستیل توسط وزارت امور خارجه صادر می‌شود. برای این‌که، معادل آپوستیل مدارک خود را اخذ کنید، چند مرحله را باید پشت سر بگذرانید.
در گام اول، باید برای تهیه ترجمه رسمی مدارک خود اقدام کنید. پس از آن، باید تاییدات مورد نیاز مدارک خود را دریافت کنید (برای مثال، مدارک تحصیلی فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌های دولتی، باید در سامانه سجاد تایید شود). در گام بعدی، مدارک و ترجمه رسمی آن‌ها باید توسط دادگستری تایید شود. سپس با مراجعه به سامانه میخک، باید تایید آنلاین مدارک (معادل آپوستیل) خود را اخذ کنید. در نهایت نیز با مراجعه حضوری به وزارت امور خارجه، تاییدات وزارت امور خارجه را دریافت خواهید کرد.
البته خبر خوب این است که امکان اخذ تاییدات دادگستری، سامانه میخک و وزارت امور خارجه توسط دارالترجمه آنلاین ترجمیک وجود دارد. در صورت نیاز به اخذ این تاییدات توسط موسسه ترجمیک، هنگام ثبت سفارش این مورد را ذکر کنید.

اگر تا به حال برای دریافت ویزا اقدام کرده باشید، حتما نام ترجمه رسمی به گوشتان خورده است. در صورتی که ساکن ایران باشید، مدارک مختلف شما مانند هویتی، تحصیلی و اسناد به زبان فارسی صادر شده است. برای دریافت ویزا، آفیسر سفارت باید مدارک شما را بررسی کند. با توجه به این‌که زبان مدارک شما فارسی است، او به ترجمه آن‌ها نیاز دارد اما نه هر ترجمه‌ای.

ترجمه مدارک شما همانند اصل مدارک باید مورد تایید کشور صادرکننده آن (ایران) باشد و ارزش قانونی داشته باشد. هم‌چنین باید این نکته نیز اثبات شده باشد که اطلاعات آن دقیقا همانند اصل مدرک است و هنگام ترجمه، تغییر نکرده است. ترجمه رسمی مدارک (نوعی ترجمه که توسط مترجمان رسمی قوه قضاییه انجام می‌شود)، دقیقا چنین شرایطی دارد. پس امکان ترجمه رسمی تمامی مدارک قانونی وجود دارد.

یکی دیگر از دسته مدارک پرکاربرد برای ترجمه رسمی، اسناد احوال شخصیه است. اسناد احوال شخصیه به صورت معمول اسنادی چون سند ازدواج، سند طلاق، سند فوت و گواهی ولادت را در بر می‌گیرند. تمامی این اسناد به شرطی که توسط یکی از نهادهای رسمی کشور (معمولا سازمان ثبت احوال) صادر شده باشند، ترجمه رسمی هم می‌شوند.

البته اخذ تاییدات وزارت امور خارجه و دادگستری هر یک از این موارد، شرایط خاص خود را دارد. پس از تهیه ترجمه رسمی سند ازدواج یا ترجمه طلاق، حتما باید شناسنامه یکی از زوجین را که مهر مورد نظر در آن ذکر شده باشد، به همراه داشته باشید. هم‌چنین اگر به تاییدات گواهی فوت نیاز دارید، علاوه بر ترجمه رسمی گواهی فوت، باید شناسنامه باطل‌شده فرد که مهر ثبت احوال هم داشته باشد، به نهادهای مربوطه ببرید.

تمامی گواهی‌ها به شرطی که توسط نهادی رسمی یا با ارزش قانونی صادر و مهر و امضا شده باشند، ترجمه رسمی هم می‌شوند. پس در صورتی که به ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیلی، ترجمه گواهی اشتغال به کار، گواهی تدریس و ... نیاز دارید، به صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی ترجمیک مراجعه و سفارش خود را ثبت کنید. ما از ابتدا تا فرایند انتهای ترجمه رسمی این مدارک همراه شماییم و سعی می‌کنیم که در مسیر اخذ ویزا، به کاهش دغدغه‌ها و نگرانی‌های شما کمک کنیم.

برای اخذ تاییدات ترجمه رسمی انواع گواهی، معمولا به مدارک و تاییدیه‌های دیگری هم نیاز دارید. برای مثال، گواهی‌های بانکی باید توسط شعبه بین‌الملل همان بانک مهر و امضا شده باشند. برای گواهی اشتغال به کار هم اگر در بخش خصوصی فعالیت می‌کنید، باید جواز کسب را نیز به همراه داشته باشید. ترجمه رسمی این گواهی برای فعالان بخش دولتی نیز به مهر کارگزینی نیاز دارد. در بعضی موارد نیز از شما مدارک تحصیلی مرتبط و فیش حقوقی را نیز می‌خواهند.