«خانواده جلیقه نجاتی است در دریای طوفانی زندگی.» – جی.کی. رولینگ
بسیاری از مهم‌ترین لحظات زندگی ما با خانواده رقم خورده است. در بسیاری از خاطرات ما چه خاطرات تلخ و چه شیرین همیشه رد پایی از خانواده در آن به چشم می‌خورد. هم‌چنین در زندگی روزمره، بسیاری از مواقع درباره خانواده‌مان صحبت می‌کنیم یا حداقل به آن‌ها اشاره می‌کنیم. پس چگونه هنگام یادگیری زبانی جدید می‌توان از یادگیری واژگان مربوط به خانواده چشم پوشید؟
زبان آلمانی امروزه حدود ۱۰۰ میلیون نفر گویشور بومی دارد. با این‌حال، در بین زبان‌آموزان در سراسر جهان، آلمانی چهارمین زبان محبوب پس از انگلیسی، فرانسوی و چینی است. این موضوع دلایل مختلفی دارد. افراد به دلایل مختلفی مانند سفر، تحصیل، فعالیت حرفه‌ای و … زبان آلمانی را فرا می‌گیرند.
یکی از درهایی که با یادگیری کامل زبان آلمانی به روی شما باز می‌شود، فعالیت در زمینه ترجمه است. اگر هدف شما ترجمه است، حتما می‌دانید که هزینه ترجمه برای بعضی زبان‌ها مانند آلمانی بیشتر از انگلیسی است. هم‌چنین ترجمه آلمانی به فارسی بازار کار نسبتا خوبی هم دارد. ما در مقالات پیشین وبلاگ ترجمیک، دروسی را برای یادگیری زبان آلمانی برای شما جمع‌آوری کردیم.
در این مقاله هم به ترجمه اعضای خانواده به زبان آلمانی می‌پردازیم، پس در ادامه این مقاله همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
با بیش از ۱۰۰ فعل پرکاربرد آلمانی آشنا شوید!
در این مطلب خواهید خواند:
خانواده در زبان آلمانی
کلمه آلمانی برای خانواده «Familie» با تلفظ [faˈmiːli̯ə]و جمع آن «Familien» با تلفظ [faˈmiːli̯ən] تلفظ است. خوشبختانه این کلمه بسیار شبیه به کلمه انگلیسیfamily است و بنابراین به خاطر سپردن آن چندان هم دشوار نیست.
در ادامه نمونه‌های از مکالمه به زبان آلمانی را که پیرامون صحبت درباره اعضای خانواده است، برای شما قرار داده‌ایم.
Hast Du eine große Familie?
آیا خانواده بزرگی دارید؟
Nein, ich habe eine kleine Familie: meine Eltern und ich.
نه، من خانواده کوچکی دارم: من و پدر و مادرم.
Wie heißen Deine Eltern?
اسم پدر و مادرت چیست؟
Meine Mutter heißt Sarah und mein Vater heißt Paul.
نام مادرم سارا و نام پدرم پل است.
Meine Eltern sind verheiratet / getrennt / geschieden.
پدر و مادر من متاهل / جدا / طلاق گرفته‌اند.
Hast du Geschwister?
آیا خواهر و برادر داری؟
Ja, ich habe zwei Geschwister
بله، من دو خواهر و برادر دارم.
Ja, ich habe eine Schwester / einen Bruder.
بله، من یک خواهر / برادر دارم.
Sind deine Geschwister jünger oder älter?
آیا خواهر و برادر شما کوچکتر هستند یا بزرگتر؟
Meine Schwester ist älter und mein Bruder ist jünger.
خواهرم بزرگتر و برادرم کوچکتر است.
Ich habe eine große Schwester und einen kleinen Bruder.
من یک خواهر بزرگ و یک برادر کوچک دارم.
Hast du noch alle Großeltern?
آیا هنوز پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های شما زنده هستند؟
Ich habe noch meine Großeltern väterlicherseits. Meine Großeltern mütterlicherseits sind schon gestorben.
من هنوز پدربزرگ و مادربزرگ پدری‌ام را دارم. پدربزرگ و مادربزرگ مادری من قبلاً فوت کرده‌اند.
ترجمه مادر، پدر و سایر اعضای نزدیک خانواده به آلمانی
| معادل انگلیسی | تلفظ | معادل آلمانی | واژه فارسی |
| Mother | [ˈmʊtɐ] | Mutter | مادر |
| Mom | [ˈmama] | Mama | مامان |
| Mommy | [ˈmami] | Mami | مامان |
| Father | [ˈfaːtɐ] | Vater | پدر |
| Dad | [ˈpapa] | Papa | بابا |
| Pop | [ˈpapi, paps] | Papi, Paps | بابا |
| Parents | [ˈɛltɐn] | Eltern | والدین |
| Siblings | [ɡəˈʃvɪstɐ] | Geschwister | خواهر و برادر |
| Brother | [ˈbʁuːdɐ] | Bruder | برادر |
| Sister | [ˈʃvɛstɐ] | Schwester | خواهر |
| Son | [zoːn] | Sohn | فرزند پسر |
| Daughter | [ˈtɔxtɐ] | Tochter | فرزند دختر |
| Wife | [ˈeːəˌfʁaʊ̯] | (Ehe-)frau | همسر (زن) |
| Husband | [ˈeːəˌman] | (Ehe-)mann | همسر (مرد) |
مطالب مرتبط:
آلمانی یاد بگیرم یا ایتالیایی؟
سایر اعضای خانواده در زبان آلمانی
| ترجمه انگلیسی | تلفظ | ترجمه تخصصی آلمانی | واژه فارسی |
| Grandmother | [ˈɡʁoːsˌmʊtɐ] | Großmutter | مادربزرگ |
| Grandma | [ˈoːma] | Oma | مادربزرگ |
| Grandfather | [ˈɡʁoːsˌfaːtɐ] | Großvater | پدربزرگ |
| Grandpa | [ˈoːpa] | Opa | پدربزرگ |
| Grandparents | [ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn] | Großeltern | پدربزرگ و مادربزرگ |
| Female cousin | [kuˈziːnə] | Cousine | دختر دایی/ دختر خاله/ دختر عمو/ دختر عمه |
| Male cousin | [kuˈzɛ̃ː] | Cousin | پسردایی/ پسرخاله/ پسر عمو/ پسرعمه |
| Aunt | [ˈtantə] | Tante | خاله / عمه |
| Uncle | [ˈɔŋkl̩] | Onkel | دایی/ عمو |
| Niece | [ˈnɪçtə] | Nichte | خواهرزاده |
| Nephew | [ˈnɛfə] | Neffe | برادرزاده |
| Great-grandparents | [uːɐ̯ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn] | Ur-Großeltern | والدین پدربزرگ و مادربزرگ |
| Great-grandmother | [uːɐ̯ˈɡʁoːs ˈmʊtɐ] | Ur-Großmutter | مادر مادربزرگ |
| Great-grandfather | [uːɐ̯ˈɡʁoːsˌ ˈfaːtɐ] | Ur-Großvater | پدر پدربزرگ |
| Great-Aunt | [uːɐ̯ˈɡʁoːsˌ ˈtantə] | Urgroßtante | خواهر پدربزرگ یا مادربزرگ |
| Great-Uncle | [uːɐ̯ˈɡʁoːsˌ ˈɔŋkl̩] | Urgroßonkel | برادر پدر بزرگ یا مادر بزرگ |
ترجمه اعضای خانواده سببی به آلمانی
|
معادل انگلیسی |
تلفظ |
ترجمه آلمانی |
واژه فارسی |
|
Stepmom |
[ˈʃtiːfˌmʊtɐ] |
Stiefmutter |
نامادری |
|
Stepdad |
[ˈʃtiːfˌfaːtɐ] |
Stiefvater |
ناپدری |
|
Step-sister |
[ˈʃtiːfˌʃvɛstɐ] |
Stiefschwester |
خواهر ناتنی |
|
Step-brother |
[ˈʃtiːfˌbʁuːdɐ] |
Stiefbruder |
برادرناتنی |
|
Parents-in-law |
[ˈʃviːɡɐˌʔɛltɐn] |
Schwiegereltern |
خانواده شوهر |
|
Mother-in-law |
[ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ] |
Schwiegermutter |
مادرشوهر |
|
Father-in-law |
[ˈʃviːɡɐˌfaːtɐ] |
Schwiegervater |
پدرشوهر |
|
Daughter-in-law |
[ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ] |
Schwiegertochter |
عروس |
|
Son-in-law |
[ˈʃviːɡɐˌzoːn] |
Schwiegersohn |
داماد |
مطالب مرتبط:
آلمانی چقدر با انگلیسی تفاوت دارد؟
معادل‌های آلمانی سایر واژگان مربوط به خانواده در زبان آلمانی
| معادل انگلیسی | تلفظ | معادل آلمانی | واژه |
| Adopted | [adɔpˈtiːɐ̯t] | Adoptiert | فرزندخواندگی |
| Twins | [ˈt͡svɪlɪŋə] | Zwillinge | دوقلو |
| Triplets | [ˈdʁɪlɪŋə] | Drillinge | سه قلو |
| Quadruplets | [ˈfiːɐlɪŋə] | Vierlinge | چهارقلو |
| In love | [fɛɐ̯ˈliːpt] | Verliebt | عاشق |
| Engaged | [fɛɐ̯ˈloːpt] | Verlobt | نامزد داشتن |
| Married | [fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət] | Verheiratet | متاهل |
| Separated | [ɡəˈtʁɛnt] | Getrennt | جداشده |
| Divorced | [ɡəˈʃiːdn̩] | Geschieden | طلاق‌گرفته |
| Widow | [ˈvɪtvə] | Witwe | بیوه |
| Foster child | [ˈp͡fleːɡəˌkɪnt] | Pflegekind | فرزند خوانده |
| Godmother | [ˈpaːtn̩ˌtantə] | Patentante | مادرخوانده |
| Godfather | [ˈpaːtn̩ˌʔɔŋkl̩] | Patenonkel | پدرخوانده |
| Godson | [ˈpaːtn̩ˌkɪnt] | Patensohn | پسرخوانده |
| Goddaughter | [ˈpaːtn̩ˈtɔxtɐ] | Patentochter | دخترخوانده |
| Baby | [ˈbeːbi] | Baby | بچه |
| Toddler | [ˈklaɪ̯nˌkɪnt] | Kleinkind | کودک نوپا |
| Tween | [ˈtwiːn] | Tween | نوجوان |
| Teenager | [ˈtiːnʔɛɪ̯d͡ʒɐ] | Teenager | نوجوان |
| Youth | [ˈjuːɡəntlɪçɐ / ˈjuːɡn̩tlɪçə] | Jugendlicher / Jugendliche | جوان |
| Adult | [ɛɐ̯ˈvaksənɐ / ɛɐ̯ˈvaksənə] | Erwachsener / Erwachsene | بالغ |
| Relative | [fɛɐ̯ˈvantɐ / fɛɐ̯ˈvantə] | Verwandter / Verwandte | بستگان، خویشاوندان |
| Ancestors | [ˈfoːɐ̯ˌfaːʁən] | Vorfahren | اجداد |
| Generation | [ɡenəʁaˈt͡si̯oːn] | Generation | نسل |
| Youngest child | [ˈjʏŋstəs kɪnt] | Jüngstes Kind | کوچک‌ترین فرزند |
| Middle child | [ˈmɪtl̩kɪnt] | Mittelkind | فرزند وسط |
| Eldest child | [ˈɛltəstəs kɪnt] | Ältestes Kind | بزرگ‌ترین بچه |
سخن پایانی
همیشه گفته می‌شود که برای یادگیری یک زبان بهترین کار این است که در داخل محیط آن را یاد بگیرید. اما همه فرصتی برای سفر به کشورهای موردنظر ندارند. پس بهتر است که آن کشور را به خانه خود بیاورید. برای این منظور می‌توانید از فیلم‌ها، ویدئوهای آموزشی و پادکست‌ها استفاده کنید. حتی می‌توانید از هوش مصنوعی هم برای تمرین مکالمه استفاده کنید.
فراموش نکنید که یادگیری زبانی جدید، راهی طولانی است که فراز و نشیب‌های مخصوص به خود را دارد. اما اگر مسیر را ادامه دهید، به مقصدی می‌رسید که ارزشش را دارد. شما چه‌طور؟ تا به حال برای یادگیری آلمانی یا سایر زبان‌ها اقدام کرده‌اید؟ تجربیات خود را با ما در میان بگذارید.
ما در موسسه ترجمیک انواع خدمات زبانی همانند ترجمه همزمان، ترجمه تخصصی، ترجمه کتاب، تولید محتوا و … را به ۳۰+ زبان همانند آلمانی، فرانسوی، روسی و … ارائه می‌دهیم. اگر به اطلاعات بیشتری نیاز دارید، کافی است که تیکت ارسال کنید یا این‌که با این شماره تماس بگیرید: ۰۲۱۶۷۲۳۵۰۰۰.
