۱۰۰+ جایگزین برای ترکیب‌های ساخته‌شده با Very

«این موضوع که هوش مصنوعی این روزها بسیار رایج شده، می‌تواند بسیار ترسناک و در عین حال، بسیار امید بخش باشد. بسیار امیدبخش از آن روی که پیشرفت‌های بسیار عظیمی را در صنایع، بهداشت، پزشکی و … پدید بیاورد. با این حال بسیار ترسناک است، زیرا نوید آینده‌ای بسیار پیش‌بینی‌ناپذیر را می‌دهد. ما نمی‌دانیم که هوش مصنوعی تا چه میزان پیشرفت خواهد کرد و چه تاثیراتی با خود به همراه خواهد داشت!»

نظر شما درباره پاراگراف بالا چیست؟ به نظر شما این پاراگراف آیا مشکلی ندارد؟ شاید شما هم پس از خواندن این مطلب، احساس کرده باشید که ارتباط برقرار کردن با آن سخت و دشوار است و پیام‌های آن به خوبی در ذهن تجسم نمی‌شوند. این موضوع به علت استفاده زیاد از واژه «بسیار» است. به جای این واژه، می‌توان از ترکیب‌های جایگزینی استفاده کرد تا متن ما روان‌تر و خوانا‌تر شود.

در انگلیسی هم دقیقا چنین موضوعی وجود دارد. بسیاری از ما برای نشان دادن شدت یک موضوع، قبل از صفت مورد نظر از Very استفاده می‌کنیم. این کار بسیار سریع و آسان است اما آیا می‌دانید که تاثیری منفی بر روانی متن شما دارد؟

برای جلوگیری از این موضوع، در ادامه به معرفی واژگان جایگزین ترکیب‌های ساخته شده با Very می‌پردازیم. برای آشنایی با این واژگان در ادامه این مقاله سایت ترجمه مقاله ترجمیک همراه ما باشید!

مطالب مرتبط:

انگلیسی کانادایی با آمریکایی چه تفاوتی دارد؟

مترادف‌های عمومی برای کلمه Very

چندین کلمه وجود دارد که به عنوان مترادف کلی برای Very عمل می‌کنند. آنها را می‌توان با کلمات دیگر به کار برد تا یک عبارت توصیفی را تشکیل دهند. از جمله این واژگان می‌توان به این موارد اشاره کرد:

• Incredibly
• Absolutely
• tremendously
• really
• so
• totally
• too

مثال‌هایی از کاربرد جایگزین‌های Very

I am incredibly grateful.

I am absolutely grateful.

I am tremendously grateful.

مطالب مرتبط:

اسامی ۱۵۰+ کشور و ملیت به انگلیسی

آیا استفاده از Very در نگارش و ترجمه متون انگلیسی مشکل دارد؟

Very یک کلمه محبوب است زیرا کاربردهای بسیاری دارد. برای بیان شدت یک موضوع کافی است که قبل از صفت مورد نظر Very اضافه کنید. با این حال، Very گاهی، بیش از حد استفاده می‌شود و بنابراین بر روانی و شیوایی متن تاثیر می‌گذارد. برای درک بهتر این موضوع در نگارش و ترجمه تخصصی متون انگلیسی، به مثال مقابل توجه کنید:

It was a very fun party. You can tell Doris was very focused and committed to the theme because the decorations were very well-done. Not only was the food very tasty, too, but the drinks were very good, and the music was very fun.

مهمانی بسیار سرگرم‌کننده‌ای بود. می‌توانید بگویید که دوریس بسیار متمرکز و متعهد به موضوع بود زیرا تزئینات بسیار خوب انجام شده بود. نه تنها غذا بسیار خوشمزه بود، بلکه نوشیدنی‌ها نیز بسیار خوب بود و موسیقی هم بسیار سرگرم کننده بود.

آیا می‌بینید که چگونه استفاده مداوم از کلمه Very بر متن مورد نظر تاثیر منفی گذاشته است؟ همچنین این موضوع، برقراری ارتباط با نوشته شما را هم دشوارتر می‌کند. کلمات قدرت‌مند هستند و جادویی را با خود به همراه می‌آورد. پس با استفاده از این کلمات سطحی، از گیرایی و خوانایی متن خود نکاهید.

برای رفع این مشکل، یک راه‌حل، استفاده از کلمات جایگزین Very است. راه‌حل بهتر اما، استفاده از مترادف‌های «Very + واژه موردنظر» است. برای مثال شما به جای Very bad می‌توانید از واژگانی چون Awful, atrocious, unacceptable استفاده کنید. در ادامه تعدادی از این معادل‌ها را برای ترکیب‌های پرکاربرد، جمع‌آوری کرده‌ایم.

واژگان جایگزین صفات ساخته‌شده با Very

صفت	معنی	مترادف‌های پیشرفته در انگلیسی
Very angry	بسیار عصبانی	Furious, outraged, irate
Very bad	بسیار بد	Awful, atrocious, unacceptable
Very big	بسیار بزرگ	Massive, giant
Very Boring	بسیار کسالت‌آور	dull, mind-numbing, pedantic, tedious, tiresome
Very busy	بسیار پرمشغله	Swamped, snowed under
Very Cold	بسیار سرد	arctic, frosty, ice-cold, freezing, frigid
Very complete	بسیار کامل	Comprehensive, thorough, exhaustive
Very dangerous	بسیار خطرناک	Perilous, precarious, formidable
Very difficult	بسیار سخت	intricate, gruelling, taxing, impenetrable
Very easy	بسیار آسان	Effortless, straightforward, simple
Very Fast	بسیار سریع	expeditiously, hasty, quickly, rapidly, speedy, whirlwind
Very good	بسیار خوب	excellent, exceptional
Very happy	بسیار شاد	delighted, elated
Very important	بسیار مهم	crucial
Very Large	بسیار بزرگ، عظیم‌الجثه	colossal, enormous, huge, gigantic, massive
Very necessary	خیلی ضروری	essential
Very noisy	خیلی پر سر و صدا	Deafening, rambunctious, rowdy
Very often	خیلی اوقات	Frequently, regularly
Very old	خیلی قدیمی	Ancient, out-dated
Very old-fashioned	بسیار قدیمی، بسیار از مد افتاده	Archaic, ancient, dated
Very painful	بسیار دردناک	Excruciating, tender
Very perfect	بسیار عالی	Flawless, immaculate
Very powerful	بسیار قدرتمند	Compelling, dominant, mighty
Very pretty	خیلی زیبا	Beautiful, stunning, gorgeous
Very quick	خیلی سریع	Rapid, speedy
Very quiet	بسیار آرام	Hushed, reserved
Very rainy	بسیار بارانی	Pouring, torrential
Very rich	خیلی ثروتمند	Wealthy, affluent, well-off
Very sad	بسیار ناراحت	Sorrowful, dejected, mournful
Very scared	بسیار ترسیده، وحشت‌زده	Petrified, terrified
Very serious	بسیار جدی	Grave, resolute
Very sharp	بسیار تیز	Keen, acute
Very shiny	بسیار درخشان	Gleaming, lustrous
Very short	بسیار کوتاه	Brief, precise
Very shy	بسیار خجالتی	Timid, bashful, sheepish
Very small	بسیار کوچک	microscopic, minuscule, petite, teensy-weensy, tiny
Very Smart	بسیار باهوش	Astute, brilliant, highly intelligent, knowledgeable, supersmart
Very Strong	بسیار قوی	fervent, forceful, powerful, pungent, resolute, unwavering, vehement
Very Tired	بسیار خسته	bone-tired, exhausted, fatigued, pooped, weary, worn out
Vey poor	بسیار فقیر	Destitute, impoverished, broke

سخن پایانی

افزایش دایره لغات و استفاده از واژگان گسترده، راهی موثر برای نگارش حرفه‌ای متون است. تفاوتی ندارد که قصد شرکت در آزمون آیلتس را دارید، می‌خواهید به ترجمه مقاله خود بپردازید یا قصد نگارش متنی به زبان انگلیسی را دارید، این ترفند همیشه کاربردی است.

شما چه واژه‌های دیگری را می‌شناسید که می‌توانند جایگزین صفات ساخته‌شده با Very شوند؟ آن‌ها را با ما در میان بگذارید تا به این مقاله اضافه کنیم.

اگر به ترجمه انگلیسی، فرانسه، آلمانی، روسی، چینی و … مسلطید، سایت ترجمه مقاله ترجمیک از شما برای همکاری دعوت می‌کند. برای همکاری با ترجمیک به صفحه استخدام مترجم مراجعه کنید‍!