سلام و احوال‌پرسی به زبان ایتالیایی

این یک نکته بدیهی است که ایتالیایی‌ها سلام کردن را دوست دارند. البته که سلام در هر فرهنگ و زبانی یکی از رایج‌ترین روش‌های شروع مکالمه و برقراری ارتباط با دیگران است. ایتالیا کشوری گرم و خندان است که در آن برقراری ارتباط، شادی و مهمان‌نوازی بسیار مهم است.

برای بسیاری از غیر ایتالیایی‌ها، به‌ویژه از کشورهایی با فرهنگ سردتر، احوالپرسی ایتالیایی می‌تواند اغراق‌آمیز به نظر برسد، مخصوصا اگر به فرهنگی فردگرا عادت کرده باشند. اما اگر قصد ادامه تحصیل در ایتالیا، سفر به این کشور، فعالیت در زمینه‌های ترجمه تخصصی یا ترجمه همزمان ایتالیایی را دارید، باید با فرهنگ این کشور آشنا شوید.

اولین نکته‌ای هم که باید یاد بگیرید (کاربرد بسیاری هم دارد)، یادگیری سلام و احوال‌پرسی به ایتالیایی است. این‌که از چه اصطلاحاتی برای سلام باید استفاده کنید و هر کدام از این موارد در چه موقعیت‌هایی به کار می‌رود، خود نکته‌ای مهم است.

برای آشنایی با سلام و احوال‌پرسی به ایتالیایی در ادامه این مقاله سایت ترجمه تخصصی ترجمیک همراه ما باشید!

مطالب مرتبط:

کلمات پرکاربرد زبان ایتالیایی

مروری سریع بر انواع حالت‌های سلام و احوال‌پرسی در ایتالیایی

نحوه احوالپرسی ایتالیایی‌ها بر اساس مناسبت (رسمی یا غیررسمی)، سن فردی که با او صحبت می‌کنند، ساعت و اینکه تازه، وارد یا خارج می‌شوند، متفاوت است. تفاوتی ندارد که ایتالیایی را برای مکالمه در ایتالیایی می‌آموزید یا جهت ترجمه فارسی به ایتالیایی متون مختلف، حتما به این نکته توجه داشته باشید.

در اینجا برای شما یک فرهنگ لغت از کلمات و حرکات ایتالیایی برای سلام و سایر اشکال احوالپرسی تهیه کرده‌ایم.

معادل انگلیسی	موقعیت	معنی	واژه
Hello	غیررسمی	سلام، خداحافظ	Ciao
See you soon	–	به زودی می‌بینمت	A presto
See you later	–	بعدا می‌بینمت	A dopo
See you next time	–	تا دفعه بعد	Alla prossima
Good morning	برای ورود	صبح به خیر	Buongiorno
Good evening	برای ورود برای بعد از ساعت چهار عصر استفاده می‌شود	عصر به خیر	Buonasera
Good afternoon	فقط تا ساعت چهار بعد از ظهر استفاده می‌شود و بیشتر برای حرکت	عصر به خیر	Buon pomeriggio
Have a nice day	فقط در صبح برای حرکت استفاده می‌شود	روز خوبی داشته باشید	Buona giornata
Have a nice evening	بعد از ساعت چهار بعد از ظهر برای حرکت استفاده می‌شود.	عصر خوبی داشته باشید	Buona serata
Good night	برای عزیمت	شب به خیر	Buona notte
Hello	در ورود و خروج	سلام	Salve
Goodbye	برای عزیمت	خداحافظ	Arrivederci
How are you	غیررسمی	چه‌طوری؟	Come stai
How are you	غیررسمی	چه‌طوری؟	Come va
How are you	رسمی یا برای افراد مسن‌تر از خود	چه‌طورید؟	Come sta
Nice to meet you	غیررسمی	از ملاقات تو خوشبختم.	Piacere di conoscerti
Nice to meet you	رسمی یا برای افراد مسن‌تر از خود	از دیدار شما خوشبختم.	Piacere di conoscerla

چگونه به زبان ایتالیایی به یک دوست سلام کنیم؟

در بین دوستان، تشریفات ممنوع است. با توجه به غیررسمی بودن این موقعیت، بهترین گزینه برای سلام به دوستان، Ciao است. برای درک بهتر این موضوع به مثال مقابل توجه کنید.

A: Ciao! Come stai?

سلام، چه‌طوری؟

B: Ciao! Tutto bene, grazie. E tu?

سلام! من خوبم، ممنون، شما چه‌طورید؟

A: Tutto bene, grazie. E come sta Marta? (friend’s wife)

خوبم، ممنون. و مارتا (همسر دوستش) چه‌طوره؟

B: Sta bene, ti salute

او هم خوب است، سلام می‌رساند.

برای خداحافظی با یک دوست هم باید از چیزی مانند A presto (به زودی می‌بینمت)، A dopo (بعداً می‌بینمت) یاAlla prossima (دفعه بعد می‌بینمت) استفاده کنید. البته یک Ciao ساده نیز کار شما را راه می‌اندازد.

مطالب مرتبط:

میوه‌ها، خوراکی‌‌ها و غذاها در زبان ایتالیایی

چگونه در زبان ایتالیایی به یک فرد مسن سلام کنیم؟

وقتی با یک فرد مسن صحبت می‌کنید، معمولاً از شما انتظار می‌رود که از فرم رسمی زبان استفاده کنید. بنابراین از کلمه Ciao نباید استفاده کنید. به کار بردن معادل‌های صبح به خیر و عصر به خیر در زبان ایتالیایی گزینه خوبی به شمار می‌آيد. ولی چگونه به ایتالیایی صبح به خیر بگوییم؟ Buongiorno.

همانطور که قبلاً در سطور پیشین مشاهده کردید، این نوع رسمی‌تر احوال‌پرسی‌ها، حالتی برای ورود و حالتی برای خروج دارند. بیایید مروری کوتاه بر احوال‌پرسی‌های مختلف برای افراد مسن داشته باشیم.

کاربرد	معنی	واژه
برای ورود	صبح به خیر	Buongiorno
برای ورود برای بعد از ساعت چهار عصر استفاده می‌شود	عصر به خیر	Buonasera
فقط تا ساعت چهار بعد از ظهر استفاده می‌شود و بیشتر برای حرکت	عصر به خیر	Buon pomeriggio
فقط در صبح برای حرکت استفاده می‌شود	روز خوبی داشته باشید	Buona giornata
بعد از ساعت چهار بعد از ظهر برای حرکت استفاده می‌شود.	عصر خوبی داشته باشید	Buona serata
برای عزیمت	شب به خیر	Buona notte
در ورود و خروج	سلام	Salve
برای عزیمت	خداحافظ	Arrivederci

پیچیده به نظر می‌رسد؟ در واقع اینطور نیست. وقتی نمی‌دانید که چه بگویید، می‌توانید به سادگی از Salve وArrivederci استفاده کنید. با کمک این ترفند، در هر شرایطی مودب و درست رفتار خواهید کرد.

مثال:

A: Buongiorno, come sta?

صبح به خیر، چه‌طورید؟

B: Buongiorno, sto bene, grazie. E lei?

صبح به خیر، من خوبم، ممنون. و شما؟

A: Tutto bene, grazie. In famiglia stanno tutti bene?

من خوبم، ممنون. آیا همه اعضای خانواده شما خوب هستند؟

B: Tutti bene. E i suoi?

همه حالشان خوب است. و مال شما چطور؟

سلام و احوال‌پرسی در موقعیت‌های رسمی در ایتالیایی چگونه است؟

احوالپرسی‌های رسمی ایتالیایی، مثلاً در یک جلسه کاری، مشابه آنهایی است که برای افراد مسن استفاده می‌شود. اگرچه در این مکالمات باید از Salve که تا حدودی خودمانی تلقی می‌شود، اجتناب کنید.

شما باید از عنوان شخص و فرم رسمی برای آنها استفاده کنید. هم‌چنین جملاتی مانند «حالت چه‌طوره؟» به کار نبرید. بلکه از عباراتی مانند «سفرتان چه‌طور بود؟» استفاده کنید. هم چنین می‌توانید از فرد مقابل به خاطر کار خوب یا موفقیتی که به دست آورده است، تعریف کنید.

مطالب مرتبط:

معرفی ۵۰+ فعل پرکاربرد ایتالیایی با معنی

مثال:

A: Buongiorno, Professore. Ha fatto buon viaggio?

صبح به خیر پروفسور. سفر خوبی داشتید؟

B: Buongiorno, Dottore. Molto buono, grazie.

صبح به خیر دکتر. خیلی خوب بود، ممنون.

A: Volevo complimentarmi con lei per il suo ultimo libro.

می‌خواهم از شما برای آخرین کتاب‌تان تعریف کنم.

B: Grazie.

متشکرم.

سلام در مکالمات تلفنی ایتالیایی چگونه به کار می‌رود؟

شاید به خود می‌گویید: «حالت‌های مختلف سلام بسیار جالب است. اما من فقط می‌خواهم بدانم که چگونه تلفنی به ایتالیایی سلام کنم!» اگر شما هم به دنبال پاسخ این سوال هستید، این مکالمه را دنبال کنید.

مثال:

A: Pronto?

سلام؟

B: Ciao Marta, sono la zia Antonia.

سلام مارتا، خاله آنتونیا صحبت می‌کند.

A: Ciao zia! Come stai?

سلام خاله، چه‌طور هستید؟

چگونه در ایتالیایی خداحافظی کنیم؟

Arrivederci رایج‌ترین راه برای گفتن خداحافظ در ایتالیایی است. همانند Ciao، می‌توان آن را با خیالی راحت در انواع زمینه‌های اجتماعی (رسمی یا غیر رسمی) استفاده کرد. البته، توجه داشته باشید که بسته به زمان گفتن آن، Ciao نیز می‌تواند به معنای «خداحافظ» نیز باشد. بنابراین بله، اکنون می‌توان گفت که Ciao یک عبارت آغاز و پایان مکالمه همه منظوره است.

از طرف دیگر، اگر می‌خواهید با la nonna della famiglia(مادربزرگ خانواده) خداحافظی کنید، باید از کلمه‌ای کمی رسمی‌تر از Arrivederci استفاده کنید. در این شرایط، Arrivederlaتوصیه می‌شود. به کلمات بیشتری نیاز دارید؟ در اینجا روش‌های دیگری برای خداحافظی به زبان ایتالیایی وجود دارد که برای موقعیت‌های رسمی و غیر رسمی مناسب است.

A dopo

بعدا می‌بینمت.

A fra poco.

بعدا می‌بینمت.

A domani.

فردا می‌بینمت.

A presto

به زودی می‌بینمت.

سایر عبارت‌های کاربردی برای استفاده در مکالمات ایتالیایی

واژه	ترجمه ایتالیایی	ترجمه انگلیسی
خیلی خوب، متشکرم.	Molto bene, grazie	Very well. Thanks
اسم شما چیه؟	Come ti chiami	What is your name
اسم من سارا است.	Mi chiamo Sara	My name is Sara
متشکرم.	Grazie	Thank you
بسیار متشکرم.	Grazie mille	Thank you very much
من متاسفم.	Mi dispiace	I’m sorry
خواهش می‌کنم.	Prego	You’re welcome
ببخشید!	Mi scusi	Excuse me
مشکلی نیست.	Non c’è problema	No problem

سخن پایانی

در هر مکالمه‌ای، اولین برداشت و تاثیر مهم است. به خصوص در ایتالیا که مردم آن بسیار خونگرم و صمیمی هستند! تلاش شما برای صحبت کردن به زبان محلی مطمئناً در هر کجای دنیا که بروید، به عنوان نشانه احترام تلقی خواهد شد. بنابراین قبل از سفر به یک کشور خارجی، بهتر است که با عبارات رایج برای سلام و احوال‌پرسی به آن کشور آشنا شوید. هیچ فرصت دومی به اندازه همان تاثیر اولیه خوب، تاثیرگذار نیست!

اگر به زبان ایتالیایی، انگلیسی، فرانسوی، عربی و … مسلطید و به اصول و فنون ترجمه مسلطید، جای شما در ترجمیک خالی است. برای همکاری با سایت ترجمه تخصصی ترجمیک به صفحه استخدام مترجم مراجعه کنید.