هیچ مترجم حرفه‌ای نمی‌تواند ادعا کند که تکنیک‌های دیگری برای بالا بردن کیفیت ترجمه مقاله و یا بهینه کردن فرآیند ترجمه سراغ ندارد. در ترجمه‌ی مقالات علمی، مترجم باید به طور پیوسته در حال یادگیری باشد. موارد آموزشی که در…
نویسنده: سردبیر ترجمیک
ساعات کار ترجمیک در تاسوعا و عاشورا
ضمن عرض تسلیت به مناسب ایام شهادت سرور و سالار شهیدان حضرت امام حسین -علیه السلام-، به اطلاع مخاطبان محترم ترجمیک می‌رسانیم، ترجمیک در روز عاشورا (پنج‌شنبه ۲۹ شهریور ۱۳۹۷) فعالیت نخواهد داشت. همچنین در روز تاسوعا (چهارشنبه ۲۸ شهریور…
آموزش آنلاین و بدون مرز در کورسرا
اگر به مسئله آموزش، مدرسه، دانشگاه و تحصیلات نگاه کنیم، تقریبا می‌توان گفت روشی که تا همین چندسال قبل در اقصی نقاط دنیا حاکم بود، در طی قرون متوالی تغییری نکرده بود. اما از ۱۰ سال پیش تا کنون این…
۱۲ نکته مهم در نوشتن ایمیل اپلای و پذیرش دانشگاه
فرآیند پذیرش در یک دانشگاه خارجی، یا گذراندن یک دوره تحقیقاتی کوتاه‌مدت (فرصت مطالعاتی)، در اغلب موارد نیازمند ارسال ایمیل به اساتید یا مسئولین اداری دانشگاه‌های خارج از کشور است. نگارش صحیح یک ایمیل می‌تواند فرصت‌های خوبی را برای شما…
تغییر اندازه‌ی صفحه در نرم‌افزار ورد WORD
صفحات ورد، به صورت پیش‌فرض در اندازه A4 باز می‌شوند و در همین اندازه نیز پرینت گرفته می‌شوند. این در حالی است که ممکن است کاربر به اقتضای شرایط اندازه‌ی دیگری را مدنظر داشته باشد. خبر خوب این است که…
فارسی کردن اعداد در ورد (WORD)
شما تا به حال چند بار از نرم‌افزار ورد استفاده کرده‌اید؟ احتمالا تعدادش را نمی‌توانید بشمارید. اگر مترجم هستید و در زمینه ترجمه مقاله و ترجمه کتاب فعالیت می‌کنید، مهم‌ترین نرم‌افزاری که با آن کار می‌کنید، نرم‌افزار ورد است. اگر…
شما متن منو میدید گوگل ترنسلیت؟
شاید اغراق نباشد اگر بگوییم، وقت زیادی از واحد پشتیبانی ترجمیک به پاسخ دادن به این سوال می‌گذرد: «شما متن منو میدید گوگل ترنسلیت بعد اصلاح می‌کنید؟!» و پاسخ قطعی و همیشگی ما یک جمله است: «هرگز! حتی در پایین‌ترین…
۳ نوع خطای مهم در ترجمه و جلوگیری از آن
اگر یک روز در دانشگاه یا محل کار حوصله‌تان سر رفت و می‌خواستید مطب جذاب و خنده‌داری مطالعه کنید، عبارت «خطاهای ترجمه عجیب» را در گوگل جستجو کنید. مطمئنا از مطالعه صفحاتی که گوگل به عنوان نتیجه ترجمه به شما…
اضافه کردن و قرار دادن تصویر در نرم‌افزار ورد (WORD)
برای تهیه یک جزوه ساده که فقط به چند تصویر یا شاید یک بروشور اولیه نیاز دارد، نرم‌افزار ورد برای شما کاربردی است. در واقع امروزه بسیاری از فایل‌ها، علاوه بر متن به تصویر نیز نیاز دارند. در هر زمینه‌ای…
انتقال ترجمیک به دفتر جدید
دفتر اصلی ترجمیک: تهران، میدان تیموری، بلوار شهید حمید صالحی، کوچه گلستان، بن بست گل، پلاک ۲ (مرکز فناوری های پیشرفته دانشگاه صنعتی شریف)، طبقه همکف، واحد شمالی – واحد ۳/۳ بیش از ۶ سال قبل، کار روی ایده محوری…