شاید این ماجرا برای شما هم اتفاق افتاده باشد که تحت تاثیر تبلیغاتی درباره یک کتاب قرار گرفته باشید! با این حال، زمانی که کتاب موردنظر را ورق زده‌اید، با دیدن ایرادات ناشی از ترجمه نادرست و مبتدیانه، از مطالعه…
نویسنده: فاطمه روستا
اصول نگارش پاراگراف در تولید محتوای انگلیسی
تصور شما یا اطرافیانتان درباره تولید محتوا چیست؟ این‌که صرفا تعدادی کلمه را کنار هم بگذاریم تا به مخاطب پیامی را منتقل کنیم؟! اما تولید محتوا چنین چیزی نیست. تولید محتوا هنری است که با کمک جادوی کلمات می‌توان سخت‌ترین…
پرامپت چیست؟ آموزش پرامپت‌نویسی حرفه‌ای
وقتی صحبت از هوش مصنوعی به میان می‌آید، اولین تصوری که به ذهنتان می‌رسد، چیست؟ شاید همانند آگهی‌های تلویزیونی، روباتی را تصور می‌کنید که پشت لپ‌تاپی نشسته و به سوالات شما پاسخ می‌دهد. شاید هم چیزی شبیه جام جهان‌نما به…
شرایط ترجمه رسمی دانشنامه + ثبت سفارش
اگر به فکر ادامه تحصیل در خارج از کشور افتاده‌اید، حتما با مراحل طولانی و پیچیده آن هم آشنا هستید. مثلا این‌که با اقداماتی چون شرکت در کنفرانس‌های معتبر، نگارش و ترجمه مقالات تخصصی جهت چاپ در مجلات بین‌المللی، شرکت…
هزینه چاپ مقاله در مجلات خارجی
«خبر داری که برای چاپ مقاله باید چند هزار دلار هزینه کنی؟» شاید شما هم این جمله را شنیده باشید. اگر این‌چنین است، احتمالا این سوال برایتان پیش آمده است که هزینه چاپ مقاله را چگونه باید تامین کنید! همین‌‌جا…
راهنمای ترجمه PDF با هوش مصنوعی
می‌خواهید PDF خود را با ابزارهای هوش مصنوعی ترجمه کنید و از دوست یا همکارتون شنیدید که از یک هوش مصنوعی ترجمه فایل pdf استفاده می‌کند ولی نمی‌دانید که از چه ابزارهایی استفاده کنید؟ به دنبال راهنمایی کامل و جامع…
بایدها و نبایدهای استفاده از ویرگول انگلیسی (کاما) در ترجمه
همه ما این جمله معروف را شنیده‌ایم: «بخشش لازم نیست اعدامش کنید.» جمله‌ای که با توجه به جای قرارگیری ویرگول، دو معنی کاملا متفاوت خواهد داشت. البته از این دست مثال‌ها کم نیستند. بارها اشتباه در استفاده از علائم نگارشی،…
چگونه لوگو را در تمامی اسلایدهای پاورپوینت قرار دهیم؟
«پایان‌نامه‌ت تو چه وضعیته؟ هنوز نوشتنش رو تموم نکردی؟ پس کی بالاخره دفاع می کنی؟ نظر استاد راهنمات چیه؟» اگر شما هم دانشجوی کارشناسی ارشد و دکتری باشید، حتما بارها و بارها این سخنان را از اطرافیان خود شنیده‌اید. البته…
ترجمه رسمی در ولیعصر
وقتی به ادامه تحصیل یا کار در خارج از کشور فکر می‌کنید، چه مراحلی به نظرتان می‌آید؟ اخذ توصیه‌نامه، تهیه گواهی تمکن مالی، گرفتن وقت سفارت و … اما یک مرحله مهم را جا انداختید! تهیه ترجمه رسمی مدارک، یکی…
۲۵+ اصطلاح انگلیسی پرکاربرد در ترجمه مقالات علمی
حتما شما هم اصطلاح «راه رفتن روی لبه تیغ» را شنیده‌اید، اما هنگامی که این اصطلاح را به کار می‌بریم، منظورمان چیست؟ مسلما منظورمان این نیست که فردی روی لبه‌ای تیز و باریک مشغول راه رفتن هست! این اصطلاح هم…