دسته: ویترین وبلاگ

حتما برای شما هم پیش آمده که هنگام مطالعه کتاب‌های خارجی، احساس کنید که متن ترجمه‌شده روان و خوانا نیست، خشک و بی‌روح است، مفهوم را به‌درستی منتقل نمی‌کند یا ثقیل و سنگین نوشته شده است. با این حال خوشبختانه…

همه ما به خوبی از قدرت کلمات آگاهیم. گاه استفاده اشتباه از یک واژه، باعث می‌شود که عواقب جبران‌ناپذیری رخ دهد. تفاوت‌های بعضی واژگان کاملا آشکار است ولی بعضی دیگر تفاوت‌های عمیق‌تری دارند. مثلا بسیاری از واژگان فارسی، در ظاهر…

«فردیکه واقعاً دوست توست در زمان نیاز به یاری‌ات می‌شتابد اگر اندوهگین باشی با تو می‌گرید اگر بیدار باشی او نمی‌تواند بخوابد پس در هر رنجی که بر قلبت وارد آید او نیز بخشی از آن را با تو شریک…

به نظر شما وجه مشترک افرادی که وقت سفارتشان نزدیک است، چیست؟ به احتمال زیاد، همه آن‌ها این عبارت را در گوگل، جست و جو می‌کنند: «نزدیک‌ترین دارالترجمه به …». بله، ترجمه رسمی مدارک، جزئی جدانشدنی از فرایند اخذ ویزا…

اگر بخواهید فهرستی از ۲۰ کتاب محبوب و معروف دنیا را تهیه کنید، به احتمال زیاد، نام شازده کوچولو هم در آن به چشم خواهد خورد. اما به نظر شما کتاب شازده کوچولو به چند زبان ترجمه شده است؟ شاید…