برچسب: ترجمه کتاب

همه‌ی ما دوست داریم کودکانی کتاب‌خوان داشته باشیم؛ اما با وجود تکنولوژی‌های متنوع و جذاب تشویق کودکان به کتاب‌خواندن کار راحتی نیست. در حقیقت کتاب‌های کودک باید آن‌قدر جالب باشند که توجه کودکان را جلب کنند. عوامل مختلفی بر جذابیت…

«تا حالا پیش آمده هنگام مطالعه یک کتاب علمی خارجی با خودتان فکر کنید: ای کاش نسخه‌ای فارسی از این اثر وجود داشت؟» همین پرسش ساده نقطه شروع بسیاری از مترجمان و پژوهشگرانی است که تصمیم می‌گیرند یک کتاب علمی…

ترجمه‌ی کتاب دستاورد چشمگیری در رزومه‌ی حرفه‌ای است و همه‌ی افراد با تخصص‌های مختلف تمایل به تجربه‌ی آن دارند. اما تنها تعداد معدودی دست به ترجمه‌ی کتاب می‌زنند. چالش انتخاب کتاب مناسب دلیلی است که بسیاری از افراد را از…

برای بسیاری از دانشجویان پذیرش دکترا به‌نوعی آزمون سنجش سواد علمی و کارنامه پژوهشی است. بیشتر دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در این مقطع را دارند، نگرانی زیادی بابت پذیرش دارند. در پذیرش دکترای بیشتر رشته‌ها رقابت شدیدی وجود دارد…

ترجمه کتاب، یکی از اموری است که احتمالا در جریان تحقیق، تحصیل یا ماموریت‌های شغلی به آن نیاز پیدا می‌کنید. در گذشته برای ترجمه کتاب وقت زیادی صرف می‌شد. اکنون و با گسترش تکنولوژی، راهکارهای جدیدی برای ترجمه کتاب با…

«می‌خواهم کتاب ترجمه کنم اما مطمئن نیستم باید سراغ چه کتابی بروم! آیا این کتابی که برای ترجمه انتخاب کرده‌ام مناسب است؟ چقدر احتمال موفقیت و چقدر خطر شکست وجود دارد؟ اصلا چگونه باید کتابی را که ترجمه آن مناسب…

آیا می‌دانستید سالانه بیش از سی هزار عنوان کتاب در کشورمان ترجمه میشود؟ جالب است بدانید بیشتر این ترجمه‌ها جزو کتاب‌های تکراری هستند و از هرکتاب، چندین ترجمه وجود دارد. همانطور که می‌دانید، ترجمه کتاب موردی بسیار موثر در جهت…

ناتوان، ناشایست، نابینا، بی‌گناه، نَترس، همنشین و …، همگی تنها معدودی از واژگانی هستند که از ترکیب یک واژه با یک پیشوند ساخته شده‌اند. پیشوندهایی که معنای واژه را به کلی تغییر داده‌اند. اما چرا به جای واژه بی‌گناه از…

«می‌خواهم کتاب ترجمه کنم، اما برای ترجمه کتاب، چگونه کتاب انتخاب کنیم؟» اگر شما هم به تازگی وارد بازار ترجمه شده‌اید، حتما با گزینه‌هایی چون ترجمه کتاب، ترجمه مقاله، ترجمه همزمان و … مواجه شده‌اید. گزینه‌‌هایی که هرکدام ویژگی‌های خاص…