آیا میدانستید سالانه بیش از سی هزار عنوان کتاب در کشورمان ترجمه میشود؟ جالب است بدانید بیشتر این ترجمهها جزو کتابهای تکراری هستند و از هرکتاب، چندین ترجمه وجود دارد. همانطور که میدانید، ترجمه کتاب موردی بسیار موثر در جهت…

دنیای ترجمه، ویراستاری و تولید محتوا همراه با ترجمیک
آیا میدانستید سالانه بیش از سی هزار عنوان کتاب در کشورمان ترجمه میشود؟ جالب است بدانید بیشتر این ترجمهها جزو کتابهای تکراری هستند و از هرکتاب، چندین ترجمه وجود دارد. همانطور که میدانید، ترجمه کتاب موردی بسیار موثر در جهت…
ناتوان، ناشایست، نابینا، بیگناه، نَترس، همنشین و …، همگی تنها معدودی از واژگانی هستند که از ترکیب یک واژه با یک پیشوند ساخته شدهاند. پیشوندهایی که معنای واژه را به کلی تغییر دادهاند. اما چرا به جای واژه بیگناه از…
«میخواهم کتاب ترجمه کنم، اما برای ترجمه کتاب، چگونه کتاب انتخاب کنیم؟» اگر شما هم به تازگی وارد بازار ترجمه شدهاید، حتما با گزینههایی چون ترجمه کتاب، ترجمه مقاله، ترجمه همزمان و … مواجه شدهاید. گزینههایی که هرکدام ویژگیهای خاص…
«ستارگان، اخگرهای خود را پنهان دارید و بر هوس های تیره و ژرف من پرتو میفکنید! چشم در برابر دست بسته باد، و با این همه آنچه پس از وقوع، دیده یارای دیدنش ندارد، مجرا باد!» نظرتان درباره متن بالا چیست؟…
شاید این ماجرا برای شما هم اتفاق افتاده باشد که تحت تاثیر تبلیغاتی درباره یک کتاب قرار گرفته باشید! با این حال، زمانی که کتاب موردنظر را ورق زدهاید، با دیدن ایرادات ناشی از ترجمه نادرست و مبتدیانه، از مطالعه…
حتما شنیدهاید که بسیاری از مشاغل، به دوره کارآموزی نیاز دارند. افرادی که به این دسته از مشاغل علاقه دارند، پیش از این که مشغول به کار شوند باید مدتی در کنار افراد باتجربه کار کنند و به اصطلاح چم…
حتما برای شما هم پیش آمده که هنگام مطالعه کتابهای خارجی، احساس کنید که متن ترجمهشده روان و خوانا نیست، خشک و بیروح است، مفهوم را بهدرستی منتقل نمیکند یا ثقیل و سنگین نوشته شده است. با این حال خوشبختانه…
اگر بخواهید فهرستی از ۲۰ کتاب محبوب و معروف دنیا را تهیه کنید، به احتمال زیاد، نام شازده کوچولو هم در آن به چشم خواهد خورد. اما به نظر شما کتاب شازده کوچولو به چند زبان ترجمه شده است؟ شاید…
احتمالا بخش بزرگی از خاطرات دوران کودکی و نوجوانی شما را هم کتابها و داستانها به خود اختصاص دادهاند. زمانی که میخواستیم، همچون چارلی گشت و گذاری جذاب را در کارخانه شکلاتسازی تجربه کنیم. همچون جیم هاوکینز پا به سفری…
همه ما در دوران کودکی با داستانها و افسانهها بزرگ شدیم. داستانهایی که در آن دوران با تمام وجود آنها را باور میکردیم و با آنها همراه میشدیم. از سفر به سرزمین جادویی نارنیا از طریق یک کمد لباس معمولی…