«او گفت: ماهی، من تو رو خیلی دوست دارم و بهت احترام می‌ذارم. اما قبل از تمام شدن این روز تو را خواهم کشت.» گزیده‌ای از کتاب پیرمرد و دریا نوشته ارنست همینگوی نبرد انسان و طبیعت، انسانی که برای…
برچسب: ترجمه کتاب رمان
خلاصه و معرفی کتاب مسخ اثر فرانتس کافکا
تا حالا کتابی خوانده‌اید که در آن یک انسان به حشره تبدیل شود؟ اگر نه، حتما باید با یکی از بزرگ‌ترین آثار «فرانتس کافکا»، یعنی کتاب «مسخ»، آشنا شوید. این نویسنده آلمانی مشهور با نوشتن این کتاب، ثابت کرد که…
معرفی بهترین کتاب‌های ادبیات روسیه
با شنیدن نام رمان‌های روسی به یاد چه چیزی می‌افتید؟ معمولا اولین تصویری که در ذهن افراد نقش می‌بندد، کتاب‌های قطور با اسامی ناآشناست. برای این که با رمان‌های روسی ارتباط برقرار کنید، باید به آن‌‌ها فرصت دهید تا شما…
چگونه یک کتاب مناسب برای ترجمه و چاپ انتخاب کنیم؟
شاید شما هم جزو کسانی هستید که دوست دارند نام‌شان را بر روی جلد کتاب‌ها درج کنند. البته اگر هدف‌تان نویسنده کتاب بودن است، مسئله دیگری است که در این مقاله صحبت از آن نمی‌گنجد؛ اگرچه اگر یک دانشجوی دکتری…
۵ مهارت ضروری برای یک مترجم کتاب
امروزه اکثر افرادی که در مقاطع تحصیلات تکمیلی کسب علم می‌کنند، از سطح زبان انگلیسی خوبی برخوردار هستند. کسب درآمد، به‌دست آوردن اعتبار و شهرت و تقویت رزومه تحصیلی و کاری از طریق ترجمه کتاب سبب شده است که بسیاری…
رمان ریشه‌ها؛ نمونه موفقی از ترجمه در ادبیات برده‌داری
سازمان ملل متحد روز دوم دسامبر را در سال ۱۹۴۹ روز جهانی لغو برداری اعلام کرده است. همواره شنیدن نام برده و برده‌داری با رنج و درد همراه بوده، برده بودن یعنی بنده و تحت اوامر دیگری بودن، آنقدر تلخ…