ویراستاری کتاب _ قسمت آخر

واژه گزینی فارسی:

عباراتی در زبان فارسی وجود دارد که کاربرد آن‌­ها بسیار عمومی شده است، اگرچه عبارات بهتری وجود دارد که می‌توان از آن استفاده کرد. نمونه‌­ای از این عبارات در جدول زیر قابل مشاهده است.

نمونه‌هایی از ایرادهای رایج در نوشتار فارسی.

قواعد نشانه‌گذاری:

از آن­‌جایی که در محتوای نوشتاری عواملی چون تکیه، آهنک، مکث و… وجود ندارد که ما را در انتقال صحیح مفهوم یاری رساند، به علایم نشانه‌­گذاری برای رسایی و رفع ابهام از انتقال مفاهیم یک محتوا نیاز است. در ادامه به موارد نشانه‌­گذاری که در زبان فارسی وجود دارد می‌­پردازیم.

ویرگول

نشانه مکث و یا وقفه­‌ی کوتاه است که برای درست و روان­‌خوانی یک متن مورد استفاده قرار می‌­گیرد. ویرگول در موارد زیر به کار برده می­‌شود:

در میان دو کلمه که نباید یکسره خوانده شود، بین چند کلمه یا گروه که در کنار هم بیایند و از نظر دستوری یک نقش داشته باشند، جدا‌کردن بخش‌های مختلف یک نشانی یا مرجع و هم­چنین جداسازی اعداد از یک دیگر و هم چنین هنگامی که جمله‌­ای توضیحی اضافه برای جمله دیگر باشد بین ویرگول قرار می­‌گیرد.

دقت شود که ویرگول باید با توجه به متن و نوع مخاطب در حد اعتدال به کار برده شود. پیش از ویرگول فاصله‌ای لازم نیست و بعد از آن تنها یک فاصله لازم است.

نقطه

در واقع نشانه­‌ی پایان جمله است و در موارد زیر مورد استفاده قرار می­‌گیرد:

در پایان جمله‌­ها و پس از ذکر مشخصات منابع و پس از حروفی که ابتدای نشانه اختصاری واژه‌هاست به کار برده می‌­شود.

در مورد نقطه نیز قبل از آن نباید فاصله‌­ای گذاشت و بعد از آن، تنها یک فاصله کافی است.

نقطه‌ویرگول

نقطه‌ویرگول در واقع نشانی از مکثی است که کمتر از نقطه و بیشتر از ویرگول است و در مواردی زیر مورد استفاده قرار می­‌گیرد:

بین دو جمله‌­ای که جمله دوم، مثال یا توضیح یا تعبیری دیگر از جمله اول است. برای جداسازی جمله‌هایی که از نظر مفهوم و ساختار مستقل به نظر می‌­رسند ولی در یک عبارت بزرگتر با یکدیگر بستگی معنایی دارند.

دو نقطه           

نشانه توضیح است و هر آن چه که بعد از دو نقطه می­‌آید در واقع توضیح مثال قبل از آن است. دو نقطه پیش از نقل قول مستقیم، پس از واژه­ای که معنی آن در مقابل آن آورده شده است و پس از کلماتی مانند «یعنی» که تفسیر کننده هستند، مورد استفاده قرار می­‌گیرد.

در مورد دو نقطه نیز، قبل از آن فاصله‌­ای لازم نیست و بعد از آن تنها یک فاصله کافی است و بیشتر از آن اشتباه است.

علامت سوال   
این نشانه در انتهای جمله‌­های پرسشی و هم چنین برای نشان دادن مفهوم شک و تردید در مورد یک مساله با قرار دادن علامت سوال در داخل پرانتز مورد استفاده قرار می­‌گیرد.

قبل از علامت سوال فاصله‌ای لازم نیست و بعد از آن تنها یک فاصله نیاز است.

پرانتز

در واقع این نشانه برای جداکردن توضیحات اضافی، از اصل متن به کار برده می‌­شود. پرانتر برای معادل قرار دادن یک کلمه، توضیحات اضافی یا ذکر نکته‌­ای اضافه و ذکر تاریخ، شهرت و… در کنار متن اصلی به کار می­‌رود.

برای ترجمه کتاب و یا ویرایش کتاب‌های خود با کارشناسان ترجمیک در ارتباط باشید. در مورد قیمت ترجمه کتاب نیز به صفحه قیمت ترجمه مراجعه نمایید.