روزهای هفته، ماه، فصل‌ها و ساعت به فرانسه

سال، ماه و روز از اجزای گاه‌شماری هستند که برای نگهداری حساب روزها از آن استفاده می‌کنیم. با کمک روز، ماه و سال می‌توان وقایع و رویدادها را به‌ترتیب زمانی و گاه‌شماری حفظ کرد. ساعت نیز فاصله‌های زمانی کوتاه‌تر از روز، ماه و سال را اندازه‌گیری می‌کند.

در مکالمات روزمره، گفتن تاریخ و ساعت بسیار کاربرد دارد. چراکه ما با بیان تاریخ تقویمی و ساعت، زمان دقیق را برای برنامه‌ریزی روزمره و آینده مشخص می‌کنیم.

در این مطلب از سایت ترجمه فرانسوی ترجمیک به آموزش اسامی روزهای هفته، ماه و فصول به زبان فرانسوی و شیوه تلفظ آن‌ها می‌پردازیم. همچنین در ادامه این نوشتار آموزشی، گفتن ساعت به فرانسوی را هم یاد می‌گیرید.

مطالب مرتبط:

بهترین وبلاگ‌های آموزش زبان فرانسوی

روزهای هفته به زبان فرانسه + شیوه تلفظ

روزهای هفته در فرانسه از دوشنبه شروع می‌شود و شنبه و یکشنبه تعطیلات هفته محسوب می‌شود. هفت روز هفته در فرانسه عبارت‌اند از:

روز هفته	ترجمه فرانسوی	تلفظ
دوشنبه	Lundi	لانْدی
سه شنبه	Mardi	ماغْدی
چهارشنبه	Mercredi	مِغْقُدی
پنجشنبه	Jeudi	ژودی
جمعه	Vendredi	وُنْغُودی
شنبه	Samedi	سَمْدی
یکشنبه	Dimanche	دی‌مونْشْ

قیدهای تکرار به زبان فرانسوی

قیدهای تکرار دسته‌ای دیگر از واژگان پرکاربردی هستند که برای صحبت درباره روزهای هفته و به طور کلی زمان مورد استفاده قرار می‌گیرند.

قید تکرار	ترجمه فرانسوی
یک بار	une fois
یک بار در هفته	une fois par semaine
دو بار در هفته	deux fois par semaine
روزانه	quotidien
هر روز	tous les jours
یک روز در میان	tous les deux jours
هفتگی	hebdomadaire
هر هفته	toutes les semaines
ماهانه	mensuel
سالانه	annuel

قیدهای زمان به زبان فرانسوی

حال که با ترجمه فرانسوی قیدهای تکرار و روزهای هفته آشنا شدیم، بهتر است قیدهای زمان را نیز یاد بگیریم. بی‌شک این قیدها نیز در مکالمات روزمره فرانسوی بسیار پرکاربرد هستند.

قید زمان	ترجمه فرانسوی
پری‌روز	avant-hier
دیروز	hier
امروز	aujourd’hui
الان	maintenant
فردا	demain
پس‌فردا	après-demain
هفته پیش	la semaine passée/dernière
آخرین هفته	la dernière semaine
هفته بعد	la semaine prochaine
مدتی قبل	il y a peu de temps

مثال‌هایی از کاربرد روزهای هفته در زبان فرانسه

عبارت فارسی	ترجمه فرانسوی	تلفظ
این شنبه	Ce Samedi	سُو سَمْدی
شنبه گذشته	Samedi dernier	سَمْدی دِغْ‌نی‌یِ
شنبه آینده	شنبه آینده: Samedi prochain (سَمْدی پوشان)	سَمْدی پوشان
تا شنبه	à Samedi	اَ سَمْدی
شنبه‌ها	Le Samedi	لو سَمْدی
شنبه‌ها	Les Samedis	لِ سَمْدی
شنبه‌ها	Tous Les Samedis (تو لِ سَمْدی)	تو لِ سَمْدی

مطالب مرتبط:

در کدام کشورها به فرانسه صحبت می‌کنند؟

ماه‌های سال میلادی به فرانسه

عبارت ماه‌های سال به فرانسه Les mois de l’année گفته می‌شود. ماه‌های سال میلادی با تلفظ فرانسوی عبارت‌اند از:

ماه میلادی	ترجمه فرانسوی	تلفظ
ژانویه	Janvier	ژُنْ‌وی‌یِ
فِوریه	Février	فِوْغی‌یِ
مارس	Mars	مَغْسْ
آپریل	Avril	آوْغیل
مِی	Mai	می
ژوئن	Juin	ژُوا
ژوئیه	Juillet	ژویی‌یِ
اوت	Août	اوت
سپتامبر	Septembre	سِپتامْغ
اُکتبر	Octobre	اُکْتُبْغْ
نوامبر	Novembre	نووامْبْغ
دسامبر	Décembre	دِسامْبْغ

چطور به زبان فرانسه تاریخ را بگوییم؟

معمولاً برای بیان تاریخ به این سه شیوه عمل می‌کنیم: تاریخ کامل شامل روز، ماه، سال را می‌گوییم؛ تنها ماه و سال گفته می‌شود یا به‌ضرورت تنها سال را بیان می‌کنیم.

• تاریخ کامل در زبان فرانسه (La data) با روز، ماه و سال شروع می‌شود. اگر برای گفتن تاریخ به فرانسه با روز شروع کنیم، در این صورت از le (لو) استفاده می‌کنیم:

مثال: Le 10 October 2021

تلفظ: لو دیس اُکْتُبْغْ دومیل وَنتِ‌آ

ترجمه: امروز دهم اکتبر ۲۰۲۱ است.

• در زبان فرانسوی اگر برای گفتن تاریخ فقط ماه و سال را بگوییم و با ماه شروع کنیم از En (آن) استفاده می‌کنیم:

مثال: Je vais à Paris en aout 2010

تلفظ: ژُو وِ آپاغی آن اوت دومیل دیس.

ترجمه: در اوت ۲۰۱۰ به پاریس می‌روم.

• اگر برای بیان تاریخ به زبان فرانسه فقط سال را بگوییم باز هم از En (آن) استفاده می‌کنیم:

مثال: En 2010

تلفظ: آن دومیل‌دیس

ترجمه: در ۲۰۱۰

• برای پرسش از تاریخ نیز به مثال زیر دقت کنید:

مثال: ?Nous sommes quell jour

تلفظ: نو سُم کِل ژوغ؟

ترجمه: چه روزی هستیم؟

نام‌های چهار فصل سال به فرانسه

اسامی چهار فصل سال در زبان فرانسه عبارت‌اند از:

فصل	ترجمه فرانسوی
بهار	le printemps
تابستان	l’été
پاییز	l’automne
زمستان	l’hiver

پرسیدن ساعت در زبان فرانسه

برای صحبت درباره ساعت و زمان و پرسش از آن، عبارات فرانسوی زیر را بخوانید و تکرار کنید:

?Quelle heure est-il

تلفظ: کِـلُغِ‌تیل؟

ترجمه: ساعت چنده؟

?Vous avez l’heure  

تلفظ: وو زَوِلُغْ؟

ترجمه: شما ساعت دارین؟

چگونه به فرانسه زمان و ساعت بگوییم؟

برای بیان ساعت در زبان فرانسه از IL est (ایلِ) استفاده می‌کنیم. در دستور زبان فرانسه هنگامی که فاعل خاصی نداریم، IL est (ایلِ) را به کار می‌بریم.

نکته قابل اشاره در گفتن ساعت این است که مشابه زبان فارسی در زبان فرانسه نیز به دو شکل ساعت بیان می‌شود: به‌صورت رسمی و ۲۴ساعته و دیگر در بیان روزمره و ۱۲ساعته.

• شکل رسمی ساعت در زبان فرانسه ۲۴ساعته است.

مثال: IL est 23:10 (vingt-trois heures dix)

تلفظ: ایلِ وَن‌تووَزُوغ دیس.

ترجمه: ساعت ۲۳:۱۰ است.

• بیان ساعت در زبان روزمره فرانسوی و به‌صورت ۱۲ساعته

مثال: Il est 6 heures du matin

تلفظ: ایلِ سی زوغ دو مَتان.

ترجمه: ساعت ۶ صبحه.

مثال: Il est 6 heures du soir

تلفظ: ایلِ سی زوغ دو سوآ.

ترجمه: ساعت ۶ شبه.

• به‌جای ساعت ۱۲ ظهر در زبان فرانسه از midi استفاده می‌شود.

مثال: Il est midi

تلفظ: ایلِ می‌دی.

ترجمه: ساعت ۱۲ ظهره.

• برای ساعت صفر یا ۱۲ شب در زبان روزمره فرانسه Il est minuit گفته می‌شود.

مثال: Il est minuit

تلفظ: ایلِ می‌نوئی.

ترجمه: نیمه شبه!

در زبان روزمره و در حالت غیر رسمی برای بیان ساعت از واژه‌های ربع و نیم استفاده می‌کنیم. به مثال‌های زیر در زبان فرانسه برای بیان ساعت توجه کنید:

• ربع در زبان فرانسه quart (کَغْ) گفته می‌شود.

مثال: Il est 3 heures et quart

تلفظ: ایلِ تواَزوغ اِ کَغ.

ترجمه: ساعت سه و ربعه.

• نیم در زبان فرانسه Demie (دومی) یا Et demie (اِدْ می) گفته می‌شود.

مثال: Il est 5 heures et demie

تلفظ: ایلِ سانکو غِدْمی.

ترجمه: ساعت ۵ و نیمه.

کلمات و عبارات ضروری فرانسوی درباره بازه‌های زمانی

کلمات فارسی	ترجمه فرانسوی
ثانیه	une seconde
دقیقه	une minute
ساعت	une heure
روز	un jour, une journée
هفته	une semaine
ماه	un mois
سال	un an, une année
دهه	une décennie
قرن	un siècle
هزاره	un millénaire
صبح	le matin
بعد از ظهر	l’après-midi
ظهر	midi
غروب	le soir
سپیده دم	l’aube
شب	la nuit
نیمه شب	minuit

چند جمله مرتبط با زمان در زبان فرانسه

جمله فارسی	ترجمه فرانسوی	تلفظ
دیره!	Il est tard	ایلِ تاغ!
زوده	Il est tôt	ایلِ تُ
به موقع رسیدم	Je suis à l’heure	ژو سیز اَ لُغْ
دیر رسیدم	Je suis en retard	ژو سیز اُن غوتاغ
زود رسیدم	Je suis à l’avance	ژو سیزا لَوُنْس

مطالب مرتبط:

۹ کتاب آموزش فرانسه که در سال ۱۴۰۱ بخوانیم

سخن پایانی

در این مطلب شما بیان تاریخ و ساعت به زبان فرانسه را یاد گرفتید. بیان ساعت و تاریخ در زبان فرانسه اصول مشخصی دارد که با تکرار و تمرین به‌راحتی بر آن مسلط می‌شوید.

امیدواریم که در گفت‌وگوهای روزمره خود به زبان فرانسه از این آموزش نیز بهره ببرید.

دوره‌های گوناگون آموزشی ترجمیک برای ارتقای مهارت‌های شما طراحی شده است. برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه دبستان ترجمیک وارد شوید.

اگر مترجم زبان فرانسه هستید و به ترجمه و ویرایش علاقه‌مندید، رزومه خود را به صفحه استخدام مترجم ارسال کنید.