هر یک از رشته‌های علمی اصطلاحات و عبارات مخصوص به خودشان را دارند و این اصطلاحات، می‌توانند در زبان‌های مختلف متفاوت باشد. آشنایی با معادل انگلیسی این اصطلاحات تخصصی، مطالعه و درک متون و مقالات علمی را برای شما راحت‌تر می‌کند.
علاوه بر این، سرعت و کیفیت جست و جو در منابع و سایت‌های معتبر علمی نیز با تسلط بر اصطلاحات تخصصی انگلیسی، افزایش پیدا می‌کند. این امر، می‌تواند فرصت‌های شغلی و تحصیلی زیادی برای شما فراهم کند.
در این مطلب از وبلاگ ترجمیک، لیستی از مهم‌ترین و پرکاربردترین اصطلاحات تخصصی شیمی را گردآوری کرده‌ایم. اگر دانشجوی شیمی هستید یا به این رشته علاقه دارید، تا انتها با ما همراه باشید.
مطالب مرتبط:
تکنیک‌ها و روش‌های ترجمه تخصصی مقاله
اصطلاحات رشته شیمی و ترجمه تخصصی آن‌ها
جدول زیر کاربردی‌ترین اصلاحات تخصصی شیمی را به ترتیب حروف الفبا در خود جا داده است.
| اصطلاح فارسی | معادل انگلیسی |
|
جذب |
absorbance |
|
جاذب |
absorbent |
|
مطلق |
absolute |
|
صفر مطلق |
absolute zero |
|
آنتروپی در صفر مطلق |
absolute zero entropy |
|
نور جذب‌شده |
absorbed light |
|
ضریب جذب |
absorbency coefficient |
|
کروماتوگرافی جذبی |
absorbent chromatography |
|
ماده شیمیایی جذب‌کننده |
absorption compound |
|
ثابت جذب |
absorption constant |
|
طیف‌سنجی جذبی |
Absorption spectroscopy |
|
طیف جذبی |
absorption spectrum |
|
طول موج جذب |
absorption wavelength |
|
فراوانی |
abundance |
|
شتاب |
acceleration |
|
پذیرنده |
acceptor |
|
استال |
acetal |
|
استات |
acetate |
|
استیک اسید |
acetic acid |
|
سرکه‌ای شدن |
acetification |
|
استون |
acetone |
|
استوفنون |
acetophenone |
|
استیل‌دارشده |
acetylated |
|
استیل‌دار کردن |
acetylation |
|
استیلاسیون |
acetylations |
|
استیل کوآنریم A |
acetylcoenzyme a |
|
پیوند استیلنی |
Acetylene bond |
|
استیلید |
acetylide |
|
واکنش کاتالیزورشده با اسیدی |
acid catalyzed reaction |
|
هیدروژن اسیدی |
acidic hydrogen |
|
محلول اسیدی |
acidic solution |
|
تعادل اسید-باز |
acid-base equilibrium |
|
زوج اسید-باز |
acid-base pair |
|
تیتراسیون اسید-باز |
acid-base titration |
|
قدرت اسیدی |
acidity |
|
خانواده آکتینیدها |
actinide series |
|
فعال‌سازی |
activation |
|
سد فعال‌سازی |
Activation barrier |
|
انرژی فعال‌سازی |
activation energy |
|
آغازگر |
activator |
|
کربن فعال |
active carbon |
|
سایت فعال |
active site |
|
ضریب فعالیت |
activity coefficient |
|
یون آسیلیوم |
acylium ion |
|
واکنش افزایشی |
addition reaction |
|
واکنش افزایشی-حذفی |
addition-elimination reaction |
|
افزودنی |
additive |
|
کلوخه شدن |
agglomeration |
|
واکنش برگشت |
backward reaction |
|
آزمون بایر |
baeyer test |
|
سری بالمر |
balmer series |
|
نوار |
band |
|
بارومتر، فشارسنج |
barometer |
|
باز، قلیا |
base |
|
ترکیب بازی |
Basic compound |
|
نمک بازی |
basic salt |
|
قدرت بازی |
basicity |
|
جابه‌جایی قرمز |
bathochromic |
|
قانون بیر |
beer’s law |
|
انرژی خمشی |
bending energy |
|
ارتعاش خمشی |
Bending vibration |
|
بنزن |
benzene |
|
حلقه بنزن |
benzene ring |
|
بنزونویید، بنزن‌مانند |
benzenoid |
|
تراکم بنزویینی |
benzion condensation |
|
بنزوفنون |
benzophenone |
|
بنزیل |
benzyl |
|
بریلیم |
beryllium |
|
دوحلقه‌ای |
bicyclic |
|
لیگاند دو دندانه |
bidentate ligand |
|
دوعاملی |
bifunctional |
|
کاتالیزور بیوشیمیایی |
biochemical catalyst |
|
دو هرمی |
bipyramidal |
|
جسم سیاه |
blackbody |
|
تابش جسم سیاه |
blackbody radiation |
|
شاهد |
blank |
|
محلول شاهد |
Blank solution |
|
مدل بور |
bohr model |
|
نقطه جوش |
Boiling point |
|
ثابت بولتزمن |
boltzmann constant |
|
توزیع بولتزمن |
boltzmann distribution |
|
زاویه پیوند |
bond angle |
|
انرژی تفکیک پیوند |
bond dissociation energy |
|
طول پیوند |
Bond length |
|
انرژی تشکیل پیوند |
bond formation energy |
|
مرتبه پیوند |
bond order |
|
قطبیت پیوند |
bond polarity |
|
قدرت پیوند |
bond strength |
|
زوج الکترون پیوندی |
bonding electron pair |
|
الکترونهای پیوندی |
bonding electrons |
|
اوربیتال مولکولی پیوندی |
bonding molecular orbital |
|
دمای بویل |
boyle’s temperature |
|
شبکه براوه |
bravais lattice |
|
برم دار کردن |
Bromination |
|
قیف بوخنر |
buchner funnel |
|
محلول بافر |
buffer solution |
|
کادمیوم |
cadmium |
|
کلسیم اکسید |
calcium oxide |
|
کالیبره کردن |
calibration |
|
گرماسنج |
calorimeter |
|
ظرفیت گنجایش |
capacity |
|
کاربن |
carbene |
|
کربوکاتیون |
carbocation |
|
ترکیب کربوکسیلی |
carbocyclic compound |
|
نانوساختار کربنی |
Carbon nanostructure |
|
گروه کربونیلی |
carbonyl group |
|
چرخه کارنو |
Carnot cycle |
|
گاز حامل |
carrier gas |
|
کاتالیزور |
catalyst |
|
فعالیت کاتالیستی |
Catalytic activity |
|
پرتو کاتدی |
cathode rays |
|
تبادلگر کاتیونی |
cation exchanger |
|
نیروی گریز از مرکز |
centrifugal force |
|
انتقال بار |
charge transfer |
|
عامل کی لیت ساز |
chelating agent |
|
کیلیت |
chelate |
|
پیوند شیمایی |
chemical bond |
|
تعادل شیمیایی |
chemical equilibrium |
|
خواص شیمیایی |
chemical properties |
|
جابجایی شیمیایی |
chemical shift |
|
کایرال |
chiral |
|
ستون کروماتوگرافی |
chromatographic column |
|
واکنش افزایشی سیس |
cis addition reaction |
|
معادله کلازیوس – کلاپیرون |
Clausius Clapeyron equation |
|
ترکیب خوشه‌ای |
cluster compound |
|
کمک کاتالیزور |
cocatalyst |
|
طیف سنجی جذب اتمی بخار سرد |
cold vapor atomic absorption spectrophotometry |
|
خواص کولیگاتیو |
collective properties |
|
انرژی برخورد |
collision energy |
|
کروماتوگرافی ستونی |
column chromatography |
|
پیوند داتیو |
dative bond |
|
آلکیل زدایی |
dealkylation |
|
کربونیل زدایی |
decarbonylation |
|
تجزیه |
decomposition |
|
گاز زدایی |
degasify |
|
درجه آزادی |
degree of freedom |
|
هیدروهالوژن زدایی |
dehydrohalogenation |
|
هیدروژن زدایی |
dehydrogenation |
|
چگالی |
density |
|
پروتون زدایی |
deprotonation |
|
مشتقات |
derivatives |
|
حلال زدایی |
desolvation |
|
آشکارساز |
detector |
|
حد آشکارسازی |
detection limit |
|
انحراف |
deviation |
|
دیاستریومر |
diastereoisomer |
|
مولکول دو اتمی |
diatomic molecule |
|
نمک دی آزونیوم |
diazonium salt |
|
ثابت دی الکتریک |
dielectric constant |
|
دی ان دوست |
dienophile |
|
پراش، شکست، انکسار، خمش، تفرق |
diffraction |
|
ضریب نفوذ |
diffusion coefficient |
|
دی هالید |
dihalide |
|
محلول رقیق |
dilute solution |
|
رقیق سازی |
dilution |
|
دیول |
diol |
|
ممان دوقطبی |
dipole moments |
|
نقص جابجایی |
dislocation defect |
|
بی نظمی |
disorder |
|
آب مقطر |
distilled water |
|
واپیچش |
distorttion |
|
پیوند دوگانه |
double bond |
|
قطره |
droplet |
|
دارورسان |
drug deliver |
کلام آخر
فراموش نکنید که برای ترجمه تخصصی متون شیمی علاوه بر آشنایی با اصطلاحات تخصصی، باید مطالعات کافی درباره این رشته داشته باشید. اگر شما هم کلمات و عبارات تخصصی پرکاربرد دیگری سراغ دارید، در کامنت‌ها با ما به اشتراک بگذارید.
مترجمان فعال در ترجمیک، در رشته‌های علمی مختلف از جمله شیمی تحصیل کرده‌اند و می‌توانند ترجمه تخصصی متون این رشته را به بهترین شکل انجام دهند. برای ترجمه مقالات و متون مربوط به این رشته، به صفحه ترجمه تخصصی مراجعه کنید.
خدمات تولید محتوای ترجمیک نیز به زبان‌های مختلف و در زمینه‌های متنوعی انجام می‌شود. چنانچه به تولید محتوای تخصصی در رشته‌های مختلف نیاز دارید، استفاده از این خدمات می‌تواند برای شما مفید واقع شود. برای ثبت سفارش تولید محتوا کلیک کنید.
