جراند (Gerund) چیست و چه کاربردی دارد؟

.They bonded over their shared love of hiking

.I hope to set a new record in swimming

خوب به این جملات دقت کنید. وجه اشتراک آن‌ها در چیست؟ بله درست است! هر دو جمله، به فعل ختم می‌شوند اما آیا کلمات انتهای این جملات، واقعا نقش فعل دارند؟ در واقع این کلمات مانند افعال عادی، عمل خاصی را توصیف نمی‌کنند بلکه نقش اسم دارند.

در زبان انگلیسی به چنین کلماتی Gerund گفته می‌شود. جراندها مفاهیم انتزاعی را دربرمی‌گیرند و در مقایسه با فعل‌های عادی کاربرد کاملا متفاوتی دارند.

در این مطلب از وبلاگ ترجمیک، Gerund را به عنوان یکی از مهم‌ترین مباحث دستور زبان انگلیسی، مورد بررسی قرار می‌دهیم. اگر شما هم در حال مطالعه زبان انگلیسی یا آموزش آیلتس هستید در ادامه همراه ما باشید!

مطالب مرتبط:

با جملات معلوم و مجهول انگلیسی آشنا شوید!

جراند چیست و چه کاربردی دارد؟

به فعل‌هایی که به عنوان اسم عمل می‌کنند، جراند گفته می‌شود. برای درک دقیق‌تر موضوع، فعل‌های زیر را در نظر بگیرید.

Bike

Think

Speak

Run

تمامی این‌ فعل‌ها، تداعی‌کننده یک کار هستند. حال، به موارد زیر توجه کنید:

Biking

Thinking

speaking

Running

این‌ها، Gerund هستند و مفهوم انتزاعی فعل (دوچرخه‌سواری کردن، فکر کردن، صحبت کردن، دوویدن) را در خود جا داده‌اند.

جملات زیر، نمونه‌هایی از نحوه کاربرد جراند در جمله را نشان می‌دهند.

.As a food blogger, eating is an involved production for Shoshanna

به عنوان یک بلاگر، غذا خوردن برای شوشانا نوعی تولید محتوا محسوب می‌شود.

.Fazal turned off his phone and shut the door so he could focus on studying

فازال، تلفنش را خاموش کرد و در را بست تا بتواند روی مطالعه کردن تمرکز کند.

همان‌طورکه در این جملات می‌بینید، فرمول ساخت جراند به صورت زیر است:

ing +شکل ساده فعل

به عنوان مثال:

Seeing

Cramming

Wondering

با این حال، پیروی از این ساختار، تنها ویژگی جراندها نیست. به مثال زیر توجه کنید:

.She is seeing the painting for the first time

او برای اولین بار است که نقاشی را می‌بیند.

.As I was walking to school, I tripped on uneven pavement

وقتی به سمت مدرسه می‌رفتم، روی سنگفرش ناهموار زمین خوردم.

می‌بینید که حال استمراری نیز دقیقا ساختاری مشابه جراند دارد. برای تشخیص جراند و حال استمراری، باید به نقش آن‌ها در جمله توجه کنید. جراند نقش اسم و حال استمراری نقش فعل دارد.

عبارات جراندی (Gerund phrases)

عبارات جراندی، شامل یک جراند و حرف اضافه یا مفعول هستند. البته ممکن است عبارت جراندی هم حرف اضافه داشته باشد، هم مفعول. عبارات زیر، مثال‌هایی از عبارات جراندی هستند:

Apologizing to them

Underground exploring

Running with scissors

عبارت جراندی نیز درست مانند یک جراند، در جمله به عنوان اسم عمل می‌کنند. به جملات زیر و ترجمه آن‌ها دقت کنید:

Apologizing to them is important to me

عذرخواهی کردن از آن‌ها برای من مهم است.

.My brother enjoys underground exploring with his friends

برادرم از کاوش زیرزمینی با دوستانش لذت می‌برد.

.I don’t advise running with scissors at this time (or ever)

من هیچ‌وقت دوییدن با قیچی را توصیه نمی‌کنم.

جراندها می‌توانند به همراه افعال عبارتی نیز استفاده شوند. (افعال عبارتی، از یک فعل و حرف اضافه تشکیل شده‌اند. به طوری که هر کدام از این اجزا، معنای متفاوتی از معنی اصلی فعل عبارتی دارند.)

مطالب مرتبط:

با ۵۰ فعل عبارتی پرکاربرد آشنا شوید!

افعال رایج عبارتی عبارتند از:

Figure out

Check into

Take over

می‌توانید در مثال‌های زیر، نحوه ترکیب شدن افعال عبارتی و Gerund را ببینید:

.Try as I might, I just can’t figure out programming

.I’m worried my mother-in-law will take over cooking when she arrives

انواع جراند Gerunds

به طور کلی ۶ نوع جراند وجود دارد:

• جراند فاعلی

.Biking is my newest hobby

• جراند مکمل فاعلی

.My preferred commuting method is biking

• جراند مفعول مستقیم

.I love biking

• جراند مفعول غیر مستقیم

.My sister gave biking a try

• جراند مکمل مفعولی

.I see myself biking every day

• جراند حرف اضافه مفعول

.I blocked out a few hours this Sunday for biking

نکته: جراندها را می‌توانید با حروف اضافه جایگزین کنید. درست مانند اسم‌های معمولی!

.Biking is my newest hobby, so I blocked out a few hours on Sunday for it

تفاوت بین Gerund و Infinitive

در زبان انگلیسی، دسته دیگری از کلمات نیز نقشی مشابه جراندها دارند. به این دسته از واژگان، Infinitive یا مصدر گفته می‌شود. فرمول ساخت Infinitive در زبان انگلیسی، به صورت زیر است:

to+شکل ساده فعل

در زبان انگلیسی، مصدرها دو کاربرد مجزا دارند:

• یک اسم که مفهومی واحد را منتقل می‌کند.
• یک صفت که برای توصیف اسم جمله استفاده می‌شود.

برای روشن‌تر شدن موضوع به مثال‌های زیر دقت کنید:

.I brought us some lemonade to drink with lunch

(صفت)

.To err is human

(اسم)

.I hope there are magazines to read in the waiting room

(صفت)

.We love to travel, but we couldn’t afford it last year

(اسم)

همان‌طورکه مشاهده می‌کنید، infinitive و gerund در برخی موارد نقشی یکسان و در برخی موارد نقشی متفاوت دارند. در صورتی که مصدر نقش اسم داشته باشد، می‌تواند با یک جراند جایگزین شود:

.We love traveling, but we couldn’t afford it last year

.Erring is human

البته نمی‌توان در تمام موارد، مصدر را با جراند جایگزین کرد. به ویژه زمانی که جراند، حرف اضافه مفعول باشد:

.I blocked out a few hours this Sunday for to bike

شما می‌توانید حرف اضافه (for) را حذف کنید و این کار کاملا منطقی به نظر می‌رسد.

.I blocked out a few hours this Sunday to bike

اما اگر چنین کاری کنید دیگر عبارت اضافه نخواهد داشت.

در نقطه مقابل، برخی افعال متعدی، تنها در کنار infinitive استفاده می‌شوند.

درست	غلط
I plan to dance	I plan dancing
They’ll decide to stay	They’ll decide staying

این قانون ساده را به خاطر بسپارید: وقتی درباره یک مفهوم انتزاعی صحبت می‌کنید که واقعی نیست یا ممکن است اتفاق بیفتد، باید از infinitive استفاده کنید.

.That’s where she plans to propose

در نقطه مقابل، زمانی که درباره یک چیز خاص واقعی که قبلا اتفاق افتاده است صحبت می‌کنید، از جراند استفاده کنید.

.The attic was absolutely perfect for writing

مطالب مرتبط:

آموزش مهم‌ترین افعال بی‌قاعده انگلیسی

مثال‌هایی از نحوه استفاده از جراندها

جراندها به‌طرز فوق‌العاده‌ای انعطاف‌پذیر هستند. در این بخش چند مثال دیگر از جراندها و عبارات جراندی را بررسی می‌کنیم:

.The students were more focused on passing the class than on learning

.Running was key to Angela’s weight loss journey

.She felt social work was her calling

.We watched a PSA about the dangers of drunk driving

کلام آخر

در این مطلب با جراندها و نحوه استفاده آن‌ها آشنا شدیم. گریزی نیز به مبحث infinitive زدیم. سعی کنید این بار که در حال نوشتن یک مقاله، داستان کوتاه، پست وبلاگ یا حتی یک ایمیل متنی بودید، خود را به چالش بکشید و از نکاتی که در این مطلب آموختید استفاده کنید.

تسلط به دستور زبان انگلیسی برای ترجمه مقاله بسیار مهم است. با این حال اگر تصمیم به برون‌سپاری ترجمه مقالات گرفته‌اید، سری به سایت ترجمه تخصصی ترجمیک بزنید.

تعرفه ترجمه، یکی از اصلی‌ترین دغدغه‌های افرادی است که به این خدمات نیاز دارند. برای مشاهده هزینه ترجمه انگلیسی به فارسی در ترجمیک کلیک کنید.