سومین جشنواره ترجمه ادبی ترجمیک با هدف غنا بخشیدن به تجربه ادبی مترجمان، ایجاد رقابتی جذاب در حوزه ترجمه، شناسایی استعدادهای این حوزه و تقویت جریان تبادلات فرهنگی بین ایران و جهان، برگزار می‌شود.
شیوا مقانلو نویسنده، منتقد و مترجم عضو هیئت داوران در سومین جشنواره ترجمه ادبی به عنوان داور بخش انگلیسی حضور دارند. به همین بهانه با مختصری از زندگی‌نامه و فعالیت‌های حرفه‌ای ایشان آشنا خواهیم شد.
برای آشنایی بیشتر با جشنواره ادبی ترجمیک و شرکت در آن، کلیک کنید.
در این مطلب خواهید خواند:
زندگی‌نامه شیوا مقانلو
شیوا مقانلو نویسنده، مترجم، منتقد و استاد دانشگاه در سال ۱۳۵۴ در مشهد متولد شد. او در سال ۱۳۸۰ در گرایش تدوین از دانشگاه هنر (دانشکده سینما-تئاتر) فارغ‌التحصیل شد. سپس در همان سال با کسب رتبه یک در آزمون سراسری کارشناسی ارشد گروه هنر، به ادامه تحصیل در رشته سینما دانشگاه هنر پرداخت. ایشان در سال ۱۳۸۲ با ارائه پایان‌نامه‌ای با موضوع «پست فمینیسم و سینما» مدرک کارشناسی ارشد خود را اخذ کرد.
شیوا مقانلو پس از فارغ‌التحصیلی، به عنوان استاد پاره‌وقت با دانشگاه هنر و دانشگاه سوره همکاری داشته است. او به تدریس رشته‌ها و مباحثی همچون تحلیل فیلم، تحلیل فیلمنامه، مکاتب ادبی جهان و داستان‌نویسی در دانشگاه و سایر موسسات آموزشی پرداخته است.
خانم مقانلو چند سال است که دوره‌های تخصصی آموزش ترجمه برای هنرجویان در سطح مسترکلاس، برگزار می‌کنند و تاکنون با موسسات معتبر و گوناگون برای برگزاری این دوره‌ها همکاری داشته‌اند (همچون کانون مترجمان و دیگر موسسات خصوصی).
از جمله سوابق حرفه‌ای دیگر خانم مقانلو می‌توان به همکاری ایشان در زمینه نویسندگی و پژوهش با چند برنامه تخصصی صدا و سیما اشاره کرد (از جمله «سینما ۵» برای شبکه ۵ و «سینما کلاسیک» برای شبکه نمایش).
شیوا مقانلو به شکلی گزیده با نشریات تخصصی حوزه سینما و ادبیات همکاری می‌کند. برخی داستان‌های کوتاه شیوا مقانلو تا کنون به زبان‌های انگلیسی، لهستانی، ترکی استانبولی و کردی ترجمه و در مجلات کشورهای مختلف چاپ شده‌اند.
آثار شیوا مقانلو
شیوا مقانلو از دوران دانشجویی به شکل مستمر و حرفه‌ای به تالیف و ترجمه نیز مشغول بوده است. در ادامه به آثار تالیفی و ترجمه‌شده ایشان می‌پردازیم. در حال حاضر ایشان دبیر ادبیات بین‌الملل نشر نیماژ هستند.
ترجمه‌های شیوا مقانلو
- آشنایی با دی.اچ. لارنس، نشر مرکز، سال انتشار ۱۳۸۷، نام انگلیسی D.H. Lawrence in 90 minutes
- زندگی ش‍ه‍ری و چند داستان دیگر، انتشارات ب‍ازت‍اب ن‍گ‍ار
- زن ت‍س‍خ‍ی‍ر ش‍ده، نشر مرکز
- م‍ک‍ال‍م‍ات ف‍ران‍س‍وی: گ‍ف‍ت و گ‍وه‍ای‍ی با ام‍ان‍وئ‍ل ل‍وی‍ن‍اس، م‍ون‍ی‍ک اش‍ن‍ای‍در، م‍ی‍ش‍ل س‍ر، ل‍وس ای‍ری‍گ‍اری، م‍ی‍ش‍ل ل‍ودوف، ژاک دری‍دا، نشر چشمه
- ب‍ون‍وئل‍یی‌ه‍ا: ن‍وش‍ت‍ه‌ه‍ای س‍وررئ‍ال‍ی‍س‍ت‍ی ل‍وئ‍ی‍س‍ن بونوئل، نشر چشمه
- آشنایی با همینگوی، نشر مرکز
- کابوس‌ها، نشر ویدا
- روی پله‌های کنسرواتوار، نشر افق
- ستاره‌ها، کتابسرای تندیس، سال انتشار ۱۳۸۹، نام انگلیسی
- عمارت معصوم، کتابسرای تندیس، سال انتشار ۱۳۸۹، نام انگلیسی
- اسکندر مقدونی فاتح جهان، نشر ققنوس، سال انتشار ۱۳۹۰، نام انگلیسی
- نور شعله، کتابسرای تندیس، سال انتشار ۱۳۹۰، نام انگلیسی
- توماس ادیسون : زندگی و نظریه‌هایش همراه با ۲۱ فعالیت و سرگرمی، نشر ققنوس، سال انتشار ۱۳۹۰، نام انگلیسی
- میگل دسروانتس رمان‌نویس، شاعر و نمایشنامه‌نویس/ دان ناردو، نشر ققنوس، سال انتشار ۱۳۹۰، نام انگلیسی
- سفرهای گالیور، نشر ثالث، سال انتشار ۱۳۹۱، نام انگلیسی
- دومین وحشت ، نشر ویدا، سال انتشار ۱۳۹۲، نام انگلیسی The second horror
- سی و نه پله، کتابسرای تندیس، سال انتشار ۱۳۹۲، نام انگلیسی
- زیبای سیاه، نشر ثالث، سال انتشار ۱۳۹۲، نام انگلیسی
- ژانرهای سینمایی: از شمایل‌شناسی تا ایدئولوژی، نشر بیدگل، سال انتشار ۱۳۹۲، نام انگلیسی
- سفر به مرکز زمین، نشر ثالث، سال انتشار ۱۳۹۲، نام انگلیسیVoyage au center de la terre
- مبانی مطالعات سینمایی
- گراردوس مرکاتور: پدر علم نقشه کشی نوین، نشر ققنوس، سال انتشار ۱۳۹۲، نام انگلیسی Gerardus Mercator : father of modern mapmaking
- اسحاق نیوتن و فیزیک برای کودکان زندگی و اندیشه‌هایش همراه با ۲۱ فعالیت و سرگرمی، نشر ققنوس، سال انتشار ۱۳۹۲، نام انگلیسیIsaac Newton and physics for kids : his life and ideas with 21 activities
- بام تا شام مشاهیر ، کتابسرای تندیس، سال انتشار ۱۳۹۴، نام انگلیسی Daily rituals : how artists work
- افسانه‌ی اسلیپی هالو ، نشر پریان، سال انتشار ۱۳۹۵، نام انگلیسی The Legend of Sleepy Hollow and other stories
- میکل‌آنژ پیکرتراش و نقاش، نشر ققنوس، سال انتشار ۱۳۹۵، نام انگلیسیMichelangelo : sculptor and painter
- از گیم تا فیلم ، نشر بیدگل، سال انتشار ۱۳۹۶، نام انگلیسی Gaming film : how games are reshaping contemporary cinema
- ابریشمی گل برجسته، نشر ققنوس، سال انتشار ۱۳۹۷
- جانشین، نشر افق، سال انتشار ۱۳۹۷، عنوان انگلیسی Morality
- جذابیت پنهان بونوئل: مجموعه‌ی نقدها و نظرهای لوئیس بونوئل درباره‌ی سینما به ضمیمه چند فیلمنامه از او، نشر چشمه، سال انتشار ۱۳۹۸، نام انگلیسیAn unspeakable betrayal : selected writings of Luis Buñuel
- آدم‌ماهی، نشر نیماژ، سال انتشار ۱۴۰۰، نام انگلیسیInter Ice Age
- کلارا و خورشید، نشر نیماژ، سال انتشار ۱۴۰۰، نام انگلیسی
- اول‌شخص مفرد، نشر نیماژ، سال انتشار ۱۴۰۰، نام انگلیسی The first person singular : stories
- گمشده در شهر بازی، نشر نیماژ، سال انتشار ۱۴۰۱، نام انگلیسی
- تابلوی نیگل، نشر نیماژ، سال انتشار ۱۴۰۱، نام انگلیسی Leaf by Niggle
آثار تالیفی شیوا مقانلو
- کتاب هول (ده داستان)، نشر چشمه، سال انتشار ۱۳۸۳
- آدمهای اشتباهی[کتاب گویا]، نشر نوین کتاب گویا
- آن‌ها کم از ماهی‌ها نداشتند، نشر ثالث، سال انتشار ۱۳۹۳
- فانوس دریایی، نشر چشمه، سال انتشار ۱۳۹۶
- ارواح قصه می‌گویند (منتخبی از بهترین داستان‌های کوتاه کلاسیک ارواح)، نشر نیماژ، سال انتشار ۱۳۹۸
- اسرار عمارت تابان، نشر نیماژ، سال انتشار ۱۳۹۹
- کتاب تابان، برج استخوان، نشر نیماژ، سال انتشار ۱۴۰۱
سوابق داوری در جشنواره‌های ادبی
- داوری ویدئوآرت هفتمین دوره جشنواره «فیلم مستقل خورشید»
- داوری نخستین دوره جشنواره سراسری فیلم مستند کتاب
- داوری نخستین دوره جایزه ادبی «هفت اقلیم» تهران
- داوری هفتمین دوره دوسالانه داستان کوتاه «نارنج» جهرم
- داوری پنجمین دوره جایزه ادبی «سیمرغ» نیشابور
- داوری پنجمین دوره جشنواره شعر و داستان جوانان «ستاره های کویر»
- داوری نخستین دوره جشنواره داستان های بومی و ایرانی البرز
- داوری دومین دوره جایزه ادبی «داستان جنوب» اهواز
- داوری چهارمین دوره جایزه ادبی «فرشته» تهران
- داوری نخستین دوره جشنواره ملی داستان کوتاه «پرراس»
- داوری چهارمین دوره جشنواره داستان کوتاه «متیل» یاسوج
- و …
افتخارات
- برنده دیپلم افتخار جایره ادبی مهرگان برای کتاب آن‌ها کم از ماهی‌ها نداشتند؛
- نامزد قلم زرین کتاب سال سینمای ایران برای کتاب تئوریک ژانرهای سینمائی
- دریافت لوح تقدیر کانون فیلمنامه‌نویسان خانه سینمای ایران به خاطر دبیری پروژه ترجمه «برترین فیلمنامه‌ای جهان» (سفیدسار – ۱۳۹۵) و تربیت نسل نوینی از مترجمان جوان سینمائی
