حتما برای شما هم پیش آمده که در مکاتبات انگلیسی یا حتی ترجمه فارسی به انگلیسی مقاله، بر سر دوراهی Its و It’s مانده باشید! در پایان نیز با شک و تردید و بی‌آنکه از انتخاب گزینه درست مطمئن باشید، یکی را انتخاب کرده باشید!
اما شما تنها نیستید؛ چراکه همین واژگان به‌ظاهر کوچک و بی‌دردسر، یکی از رایج‌ترین اشتباهات نگارشی انگلیسی را به خود اختصاص می‌دهند. حتی املا و تلفظ یکسان این دو کلمه، انگلیسی‌زبانان نیتیو را نیز به اشتباه می‌اندازد.
در این مطلب، با بررسی تفاوت‌های Its و It’s سعی می‌کنیم تا به یکی از خطای پرتکرار نگارشی خاتمه بدهیم! همراه ما باشید.
مطالب مرتبط:
در این مطلب خواهید خواند:
مقایسه Its و It’s
برای یادگیری تفاوت Its و It’s، باید به این سوال پاسخ دهید که کدام یک از آن‌ها اسم ملکی و کدام یک مخفف است. اگر بتوانید به این سوال پاسخ صحیح بدهید، به‌راحتی می‌توانید گزینه درست را تشخیص بدهید. بنابراین فراموش نکنید که:
- Its (بدون آپستروف)، یک اسم ملکی است. دقیقا مثل His و Her. با این تفاوت که its به جنسیت خاصی اشاره ندارد.
- در نقطه مقابل، it’s (با آپستروف) شکل کوتاه‌شده یا مخفف it is یا it has است.
اگر بتوانید در جمله it is یا it has را جایگزین it’s کنید، انتخاب صحیحی داشته‌اید. در غیر این صورت، باید سراغ گزینه بعدی بروید.
Its به چه معناست؟
همان‌طورکه گفتیم Its یک اسم ملکی است و بر مالکیت یا تعلق دلالت دارد. در واقع در اغلب موارد it برای اشاره به متعلقات چیز یا کسی که قبلا در جمله قید شده است، استفاده می‌شود.
.The video game challenges its players to beat the Ice Queen
در این جمله مرجع ضمیر it، video game است و به بازیکنان آن اشاره دارد.
Its را می‌توان برای اشاره به اسامی بدون جنسیت نیز استفاده کرد.
.The cat hissed when the dog stole its catnip
نکته مهم این است که در صورت استفاده از Its، جمله شما باید دارای یک فاعل، که چیزی متعلق به آن است، باشد.
.its color palette
.its charging station
it’s به چه معناست؟
گفتیم که it’s شکل مخفف it is یا it has است. دقیقا مانند where’s یا there’s که به ترتیب مخفف where is و there is هستند، اینجا هم آپستروف نشان می‌دهد که دو کلمه it و is یا has با هم ترکیب شده‌اند.
در چه مواردی از its و it’s استفاده کنیم؟
دیدیم که آپستروف، علت اصلی اشتباه گرفتن این دو واژه است. معمولا وجود آپستروف در کنار اسم‌ها نشان‌دهنده مالکیت است. به عنوان مثال:
.Kyle’s car broke down last week
این در حالی است که انگلیسی‌زبان‌ها، برای نشان دادن مالکیت ضمایر (our, her, his, their و its)، از آپستروف استفاده نمی‌کنند. بنابراین برای این که مالکیت را به چیزی نسبت دهید از its استفاده کنید.
.The laptop was too large for its case
در این مثال، its نشان می‌دهد که کیس متعلق به لپتاپ است.
در مقطه مقابل، it’s را برای مخفف کردن انتخاب کنید.
.It’s been five years since I started my freelancing business
در این مثال، می‌توانید به‌راحتی و بدون اینکه معنی را تغییر دهید، به جای It’s از It has استفاده کنید. نکته دیگر این است که it’s در مقایسه با it is و it has محاوره‌ای‌تر و غیررسمی‌تر است.
مثال‌هایی برای کاربرد its و it’s در جمله
در این بخش سعی داریم تا آموخته‌هایمان را با مثال‌های کاربردی تثبیت کنیم.
- Its
.A car is no good without its wheels
.The bride-to-be loved the fit of the dress but not its texture
.Even though the house was run-down, it still had its charms
.The dragon destroyed the village with its fire-breathing ferocity
- it’s
.It’s not your fault if she doesn’t show up to the meeting in time
.He misplaced the dog’s leash, but he thinks it’s in his car
.Mom doesn’t think it’s a good idea for Loren to spend all his money on sneakers
.It’s been almost three months since Martha saw Fred
سخن پایانی
دیدیم که تنها یک آپستروف کوچک و به‌ظاهر بی‌اهمیت، می‌تواند تفاوت معنایی زیادی به وجود بیاورد. فراموش نکنید که مطالب آموزشی این پست را چند بار با خود تکرار کنید و سعی کنید مثال‌های مشابهی بنویسید. بدین ترتیب، می‌توانید مطمئن باشید که همه مطالب را در ذهن تثبیت کرده‌اید.
ویراستاری نیتیو مقالات و صدور گواهی ویرایش نیتیو، یکی از بهترین خدمات ترجمیک است. در صورتی که به این خدمات نیاز دارید، کلیک کنید.
اگر به پارافریز، ویراستاری یا ترجمه علاقه‌مند هستید، رزومه خود را به صفحه استخدام مترجم ارسال کنید.
