چه زمانی از آپستروف مالکیت استفاده کنیم؟

اکثر زبان‌آموزان، در طول سال‌های مطالعه و یادگیری زبان، توجه چندانی به علائم نگارشی ندارند و از کنار آن‌ها ساده عبور می‌کنند. این در حالی است که آشنایی با علائم نگارشی و استفاده صحیح از آن‌ها، از اصلی‌ترین ملزومات نگارش متون تخصصی و ترجمه مقاله است.

حتی بهترین و جامع‌ترین مقالات نیز بدون استفاده صحیح از علائم نگارشی، خوانایی خود را از دست می‌دهند و حتی ممکن است در معرض خطر ریجکت شدن قرار بگیرند. آپستروف، یکی از رایج‌ترین علائم نگارشی و نشانه‌گذاری انگلیسی است و در بسیاری از موارد، به‌درستی استفاده نمی‌شود.

در این مطلب با قوانین استفاده از این علامت نگارشی پرکاربرد زبان انگلیسی آشنا می‌شویم. همراه ما باشید!

مطالب مرتبط:

Whomever یا Whoever؟ بررسی تفاوت این دو واژه پرکاربرد

در زبان انگلیسی آپستروف چه کاربردی دارد؟

به طور کلی در زبان انگلیسی، آپستروف برای نشان دادن مالکیت و مخفف کردن به کار می‌رود. در ادامه به طور خاص، به نخستین کاربرد این علامت نگارشی می‌پردازیم.

ساخت اسامی ملکی

در بسیاری از موارد، برای نشان دادن این که چیزی یا شخصی، متعلق به شخص یا چیز خاصی است، از آپستروف استفاده می‌کنند. خوشبختانه، استفاده از آپستروف، برای ساخت اسامی ملکی بسیار ساده است.

• اگر اسم موردنظر مفرد باشد، به انتهای آن s و آپستروف اضافه کنید.

.The lion’s mane

.The house’s door

.The lobster’s tank

• برای اسامی غیرمفردی که به s ختم می‌شوند، تنها به یک آپستروف نیاز خواهید داشت.

.The lions’ manes

.The houses’ doors

.The lobsters’ tank

البته، مانند بسیاری از مباحث دستور زبان انگلیسی، استفاده از آپستروف مالکیت، همیشه آسان نیست. برای مثال اگر یک اسم جمع، به s ختم نشود، هم به آپستروف و هم به s نیاز خواهیم داشت.

.The women’s football team

.The people’s vote

نکته: اسم‌هایی که به s ختم نمی‌شوند، قوانین خاصی دارند که در ادامه مورد بررسی قرار می‌گیرند.

آپستروف‌های ملکی و اسامی خاص

دستورالعمل‌های مختلفی در مورد ساخت اسامی ملکی، با اسم‌های خاصی که به s ختم می‌شوند، وجود دارند. طبق برخی از این دستورالعمل‌ها، اضافه کردن یک آپستروف، به انتهای این دسته از اسامی کفایت می‌کند.

.Iris’ homework

.Dickens’ works of literature

.Copernicus’ model of the universe

برخی دیگر از دستورالعمل‌ها نیز اضافه کردن یک آپستروف و یک s را پیشنهاد می‌کنند.

.Iris’s homework

.Dickens’s works of literature

.Copernicus’s model of the universe

در چنین مواردی که با چند دستورالعمل متفاوت روبه‌رو هستید، باید با سلیقه کارفرما یا دستورالعمل ژورنال موردنظر خود آشنا باشید. با این حال، صرف نظر از درخواست کارفرما یا مجله، برای اسامی خاص جمع (مانند اسامی فامیلی) تنها به اضافه کردن یک آپستروف به انتهای اسم بسنده کنید.

.The Ferris’ Christmas Party

.The Smiths’ new house

آپستروف‌های ملکی و ضمایر ملکی

حتما با ضمایر ملکی آشنایی دارید و بارها در مکالمات خود از آن‌ها استفاده کرده‌اید. اما آیا با شیوه نگارش آن‌ها نیز آشنا هستید؟ در واقع، بر خلاف اسم‌ها، اضافه کردن آپستروف به این ضمایر کاملا اشتباه است. برای نمونه به مثال‌های زیر توجه کنید. جملات اشتباه را با رنگ قرمز و جملات صحیح را با رنگ سبز مشخص کرده‌ایم.

.The idea was her’s

.The idea was hers

.That painting is their’s

.That painting is theirs

حتی اضافه کردن آپستروف به ضمایر ملکی، می‌تواند معنای جمله را به‌کلی تغییر دهد.

.The rat hated its cage

موش از قفسش متنفر است.

.The rat hated it’s cage

موش از قفس بودنش متنفر است.

در واقع در جمله دوم it’s مخفف it is است.

مطالب مرتبط:

انتخاب املای صحیح کلمات در ترجمه و ویرایش

چگونه مالکیت‌های اشتراکی را توصیف کنیم؟

در جملاتی که بیش از یک اسم دارند، استفاده از آپستروف ملکی، کمی گمراه‌کننده خواهد بود. با این حال، اگر چیزی به بیش از یک شخص یا شی تعلق داشته باشد، تنها اسم آخر آپستروف می‌گیرد.

.Mom and dad’s car broke down

(ماشین مادر و پدر، خراب شد.)

.Kate, Jane, and Sophie’s room is haunted

(اتاق کیت و جین و سوفی خالی است.)

از سوی دیگر، اگر چیزهای جداگانه متعلق به افراد مجزا باشند، همه اسامی آپستروف می‌گیرند.

.Mom’s and dad’s cars broke down

(ماشین مادر و پدر هر دو خراب شدند.)

.Kate’s, Jane’s, and Sophie’s rooms are haunted

اتاق های کیت، جین و سوفی خالی است.

سخن پایانی

در این مطلب با یکی از چالش‌برانگیزترین علائم نگارشی انگلیسی آشنا شدیم و دیدیم که قوانین استفاده از آن بسیار ساده و آسان است. با این حال، استفاده از همین قواعد ساده و به‌ظاهر پیش پاافتاده، کیفیت ترجمه مقالات شما و شانس پذیرش آن‌ها را افزایش می‌دهد.

اگر برای ترجمه متون تخصصی خود به دنبال حرفه‌ای‌ترین و مجرب‌ترین مترجم‌ها می‌گردید، همین حالا با کلیک روی لینک رنگی با خدمات ترجمیک آشنا شوید.

اگر با اصول نگارش و ویرایش زبان انگلیسی آشنایی دارید، یک فرصت طلایی کسب درآمد در اختیار دارید. پس همین حالا رزومه خود را به صفحه استخدام مترجم ارسال کنید.